Traductions 7
anglais (en-US) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
Buster & Chauncey's Silent Night |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
Buster and Chauncey - the world's greatest Mouse-icians - have arrived in Oberndorf for their shot at the big time: performing for the queen at the annual Christmas Pageant! But on Christmas Eve, Burghermeister Huffenmeir finds all the preparations for the festivities destroyed and the treasure of Oberndorf missing. When he accuses Buster and Chauncey's friend Christina - an orphan in search of her long lost family - it seems certain that Christmas will be ruined. Now it's up to the Moustroes of Mistletoe to help Christina reveal the real culprits, return the treasure and show the town of Oberndorf the true meaning of Christmas. |
|
||||
|
||||||
chinois (zh-CN) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
圣诞之歌 |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
在圣诞节即将到来之际，两只小老鼠-巴斯特和昌西来到一个叫做奥本多弗的小城。因为女王陛下将在圣诞节到这里参加聚会，巴斯特希望在聚会上弹奏自己谱写的曲子来一举成名。 |
|
||||
|
||||||
français (fr-FR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
Buster et Junior |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
Buster et Junior, deux musiciens, sont en route vers Obendorf, en Autriche, pour y trouver la gloire. Ils se hâtent d'y arriver avant le jour de Noël. |
|
||||
|
||||||
hongrois (hu-HU) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
Zenegerek karácsonya |
|
||||
| Slogans |
|
|||||
| Vue d'ensemble |
A Zenegerek karácsonya a Csendes éj című dal születésének legendáját meséli el, két kedves kisegér kalandjain keresztül! |
|
||||
|
||||||
italien (it-IT) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
Due topolini e un tesoro |
|
||||
| Slogans |
|
|||||
| Vue d'ensemble |
E' la notte magica della vigilia di Natale. Buster e Chauncey, topolini musicisti, diventano grandi amici di una dolce orfanella e si apprestano a vivere una grande avventura: dare la caccia a due ladri molto astuti in fuga con malloppo. Sempre attenti, comunque, a sfuggire le grinfie del gattaccio che li perseguita. |
|
||||
|
||||||
japonais (ja-JP) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
きよしこの夜 バスターとチョーンシーの素敵なクリスマス |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
||||||
portugais (pt-BR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
O Natal de Buster e Chauncey |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
Dois ratinhos viram compositores para uma vila austríaca durante as festas de Natal, quando deve haver uma visita da Imperatriz. Embora haja um gato perigoso, eles se instalam numa igreja, enfrentam ladrões que estão roubando o tesouro local, ajudam uma órfã e ainda conseguem que sua composição, "Noite Feliz", seja um sucesso. |
|
||||
|
||||||