Translations 10
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
妙探机灵狗 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
患上重感冒的私家侦探Browning被一个神秘客户要求调查一宗案件。在调查的过程中,他被一名年轻妇女绊倒,然后被人刺死。当他醒来时已经身在天堂了,天使告诉他属于“边缘分子”,他们只能从他最后任务的工作表演,才可以决定他的去处:他得回去把自己被谋杀的案子破了。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nebeský pes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Další příběhy neohroženého a chytrého psíka neurčité rasy Benjiho. Benjamin Browning, soukromý detektiv, dostal chřipku. Ale místo aby ležel nemocný v posteli, vydá se po zvláštním telefonickém zavolání na jedno určité místo. Ovšem po cestě má automobilovou nehodu a umírá. Dostane se do nebe a jako malý rozcuchaný psík Benji se vrací zpátky na zem, aby spolu s Jane Seymourovou vyšetřil záhadnou vraždu mladé dívky. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Oh! Heavenly Dog |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Browning is a PI with a bad cold, who's sent to investigate a case by a mysterious client. He stumbles across the body of a young woman and is stabbed to death, and when he wakes up in heaven, they tell him he's "marginal material," and they can only decide on his final destination through one last assignment: to go back and solve his own murder. As a dog. A cute fluffy little dog (Benji). Undaunted, Browning begins to investigate the case as best he can around his canine disabilities (dialing the phone presents a special challenge) to solve the murders, save the girl, and see justice done. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Oh Chien Celeste ! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Browning est un PI avec un mauvais rhume, qui est envoyé pour enquêter sur un cas par un client mystérieux. Il tombe par hasard sur le corps d'une jeune femme et est poignardé à mort, et quand il se réveille dans le ciel, ils lui dire qu'il est « matériel marginal », et ils ne peuvent décider de sa destination finale par une dernière mission: revenir en arrière et résoudre son propre assassiner. Comme un chien. Un petit chien mignon pelucheux (Benji). Sans se laisser démonter, Browning commence à enquêter sur l'affaire comme il le peut autour de son handicap canin (composant le téléphone présente un défi particulier) pour résoudre les meurtres, sauver la jeune fille, et voir que justice soit faite. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ein Himmelhund von einem Schnüffler |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der Privatdetektiv Browning wird von einem mysteriösen Auftraggeber auf eine Frau angesetzt und hat, ehe er sichs versieht, ein Messer im Rücken. Im Himmel jedoch muß er sich mit der Tatsache anfreunden, daß er sich seinen Eintritt noch nicht verdient hat. Seine Aufgabe: den eigenen Mord aufklären. Allerdings hat die Sache einen Haken: er muß als Hundemischling Benji auf die Erde zurück. Ohne Alternative macht er sich auf die Pfoten, das Leben der hübschen Jackie zu beschützen... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Szimat nyomozó |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Browning nyomozó egy rejtélyes ügyfél ügyének kivizsgálására küldik. Sajnálatos módon azonban keresztülesik egy fiatal nő holttestén, majd leszúrják. Amikor a mennyországban felébred, közlik vele, hogy csak úgy tudják eldönteni, hol kell eltöltenie maradék idejét az örökkévalóságban, ha teljesít egy küldetést: visszamegy, és kideríti saját halálát - kutyaként. Browning tehát Benji kutya formájában visszatér, hogy megoldja saját halálát, megmentse a fiatal lányt... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Beniamino segugio celeste |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ferito a morte durante un'indagine, il detective Browning si risveglia in cielo. Qui viene a sapere che la sua "destinazione finale" è legata all'esito di un'ulteriore prova: dovrà tornare sulla Terra e, trasformato nel peloso cane Beniamino, risolvere il caso del proprio omicidio... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Niebiański pies |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wspaniały pies Benji okazuje się kolejnym wcieleniem zamordowanego przez gangsterów detektywa i przyczynia się do ich wyśledzenia. Powraca z zaświatów, by sprawiedliwości stało się zadość. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Benji O Cachorro Divino |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Chevy Chase, que interpreta Browning, um atrapalhado investigador particular é assassinado enquanto investigava a morte de uma mulher. Browining, recebe então uma última chance de voltar para a Terra, na forma de um cachorro, para descobrir a identidade do criminoso e poder entrar no Paraíso. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
О, божественный пес! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Мы любим поговорить о переселении душ. А вот частному детективу Браунингу пришлось умереть, воскреснуть и расследовать собственное убийство. Началось все со странного заказа на выяснение обстоятельств смерти девушки. Браунинг отправился в Лондоне, где и получил удар ножом в спину. На том свете детективу поручают раскрыть собственное убийство. Однако, есть одно условие — спуститься на землю он может только в образе собаки. Так Браунинг и становится пушистым, добродушным псом миленькой корреспондентки Джеки. Как можно искать убийцу, когда так хочется приударить за хозяйкой? |
|
||||
|