Sputnik (2013)
← Back to main
Translations 6
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pro desetiletou Frederiku je listopad 1989 katastrofálním startem – její milovaný strýček Mike je vyhoštěn z NDR a musí do 48 hodin zemi opustit. Inspirováni svým velkým idolem kapitánem Kirkem, Frederike a její přátelé Jonathan a Fabian postaví teleportovací stroj, aby se přenesli do Západního Berlína za strýcem Mikem. Ale experiment dramaticky selže. Místo toho, aby úspěšně přenesl tři děti, celá vesnice i s lidmi zmizí! |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
November 9, 1989, the day the Berlin Wall came down. A 10-year-old girl and her friends attempt to use their teleportation device to beam her uncle back to East Germany but instead, as they witness on TV, end up beaming everyone in their town into West Germany! They have to race against time to undo the experiment before the nasty border guards open fire... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sputnik |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Für die zehnjährige Frederike beginnt der Oktober 1989 mit einer Katastrophe, denn ihr geliebter Onkel Mike soll umgehend die DDR verlassen. Inspiriert von ihrem großen Idol Captain Burgh aus der Serie "Raumschiff Interspace" kommt sie auf eine grandiose Idee: Zusammen mit ihren Freunden Jonathan und Fabian macht sie sich daran, einen Beamer zu bauen, um ihren Onkel aus West-Berlin direkt wieder in den Osten zurückbeamen zu können. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Szputnyik küldetés |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy kalandos film arról, hogy mi is történt ?igazából? 1989. november 9-én Németországban, amikor a Berlini fal leomlott. A tíz éves Frederike számára 1989 októbere borzalmasan kezdodik. Szeretett nagybátyját Mikeot kitoloncolják az NDK-ból, 48 órája van, hogy elhagyja az országot. Frederike példaképe, Kirk Kapitány történetébol szerzi az ötletet, hogy barátaival, Jonathannal és Fabiannal építsen egy teleportáló gépet, melynek segítségével meglátogathatja nagybátyját Nyugat Berlinben. Azonban a kísérlet szörnyu fordulatot vesz. Ahelyett, hogy a három fiú elteleportálna, az egész lakosság eltunik. Egy ideig azt hiszik, hogy ok az utolsó gyerekek a földön, de Frederike gyanúja beigazolódik, amikor a tévében azt látja, hogy mindenki mást sikeresen átjuttattak Nyugat Berlinbe ? kivéve saját magukat. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Misja Sputnik |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Friederike, Fabian i Jonathan to trójka dziesięcioletnich przyjaciół z małej wioski we Wschodnich Niemczech. Jest jesień 1989 roku i nikt jeszcze nie podejrzewa, że nadchodzi prawdziwy historyczny przełom. Na pozór wszystko toczy się jeszcze swoim własnym, socjalistycznym rytmem. Rodzice Friederike prowadzą małą restaurację. Wujek dziewczynki, Mike, na co dzień zajmuje się podsycaniem w dzieciach fascynacji, jaką żywią one do sowieckiego bohatera - Juriego Gagarina. Wspólnie z Mikiem dzieci konstruują nawet satelitę domowej roboty! Podwieszają ją do balona napełnionego rozgrzanym powietrzem, wsadzają do środka Friederike i wysyłają ją na misję do nieba! Naturalnie, balon z dziewczynką spada na ziemię sprawniej, niż unosi się w powietrzu. Oczywiście uderza prosto w radiowóz sfrustrowanego policjanta Maudera. Szala goryczy się przelewa, choć Mauder jeszcze nie wie, że to dopiero początek wielkiej przygody... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La historia de lo que "verdaderamente" sucedió el 9 de noviembre de 1989 en Alemania, el día de la caída del muro de Berlín, cuando Frederike y sus amigos se metieron en problemas de consecuencias históricas. |
|
||||
|