Preklady 5
angličtina (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Story of Fausta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Fausta is a survivor who dreams of building a house on land she's buying on the installment plan. Meanwhile she lives in a one-room tin-roofed hovel with her idle husband, João, and she works as a maid. Through it all she's a scourge, arguing, jeering and being jeered, but also displaying the spirit and energy of her idol, Tina Turner. |
|
||||
|
portugalčina (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Romance da Empregada |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uma empregada doméstica (Betty Faria) trabalhava arduamente, tendo que suportar as exigências da patroa, e em casa tinha de aturar um marido desempregado e bêbado. Mas apesar de tudo sonhava em ser feliz e um dia encontrou um homem bem mais velho, que acreditava na vida e queria morar com ela. Apesar de existir por parte dela um interesse financeiro ela sente um grande carinho por este senhor, que a trata tão bem. |
|
||||
|
portugalčina (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Romance da Empregada |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cinco horas da manhã, Fausta sai para mais um dia de trabalho como empregada doméstica. Espremidas no trem do subúrbio, ela e as amigas compartilham tristezas e também alegrias. Fausta vive um casamento fracassado com João, que, quando não está bêbado, trabalha numa pedreira, onde sofre um acidente. Impedido de andar, passa os dias em casa, bebendo e enlouquecendo aos poucos. Fausta continua na luta. A caminho do trabalho, passa todos os dias por Seu Zé, um velho asmático, segurador de placa do tipo "compra-se ouro" na estação terminal. A vida de Fausta é tão difícil que, a seus olhos, Seu Zé é um homem de posses. Um dia Seu Zé lhe oferece um presentinho e a convida para uma cerveja, Fausta aceita e, a partir daí, sua vida muda. Ganha radinho de pilha, passeio à ilha do Paquetá e até a promessa da realização do seu sonho da casa própria. |
|
||||
|
taliančina (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Storia di Fausta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La vita nelle favelas, i poverissimi sobborghi delle città brasiliane, è durissima anche per chi abbia la volontà necessaria per cercare di uscire dalla sua miseria. Fausta è una donna coraggiosa: deve mantenere la sua famiglia, badare a una casa che meglio sarebbe definire una baracca, ma riesce a tirare avanti sempre con il sorriso selle labbra. E continua a sforzarsi in ogni modo di migliorare la sua situazione economica. Un giorno crede di avere incontrato la persona che la aiuterà a risolvere , almeno in parte, i suoi problemi: un anziano e ricco signore che abbisogna di assistenza. Ma forse Fausa si illude... |
|
||||
|
španielčina; kastílčina (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Romance Da Empregada |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una humilde mujer de los suburbios de Ríotrabaja como empleada doméstica, en una casa con su patrona que trabaja y un marido borracho, por lo que decide al fin vivir con un hombre mayor. |
|
||||
|