A deceptively simple set-up: the director and his father watch a 1988 football match which the father refereed, their commentary accompanying the original television images in real time. A Bucharest derby between the country’s leading teams, Dinamo and Steaua, taking place in heavy snow, one year before the revolution that toppled Ceaușescu.

两仔爷一齐睇波，对赛的不是曼联车路士，更不是巴西阿根廷。罗马尼亚大独裁者寿西斯古年代担任球证的父亲，一面重看当年陆军对公安的球赛录影带，一面效那白头宫女话当年。你看这人盘扭出众，左插花右插花，会料到他杀了多少人吗？政治压迫作为一种集体回忆，一路走来的革命路途是否走对了，以至人心与人生的嗟叹、讨论，彷彿浑然天成的画外音。罗马尼亚新世代电影闯将波兰布尔继《字典与警鎗》（34 届）及《布加勒斯特夜末央》（见36 页）后又一实验性杰作。

Les flocons tombent sans relâche sur le stade de Bucarest ce 3 décembre 1988. Sur la pelouse immaculée, prêtes à braver le froid, les deux plus prestigieuses équipes de l'ère Ceausescu, le Steaua et le Dinamo, vont s'affronter dans un derby sous haute tension. La première – la préférée du dictateur roumain – est celle de l'armée. La seconde est celle de la police et de la police secrète, la fameuse Securitate.

Декабрь 1988-го года. Заснеженное поле Национального стадиона в Бухаресте. «Динамо»-«Стяуа» — матч 2 флагманов румынского футбола. Звезды мирового футбола ковыряются в поле, больше похожем на заснеженный огород. Спустя 25 лет режиссер Корнелиу Порумбойю и его отец Адриан Порумбойю смотрят запись того матча. Адриан работал на том матче главным арбитром. Герои того поединка еще не знают своей судьбы, а мы, спустя 25 лет, знаем о них практически все.

Urmărind în reluare un meci de fotbal jucat cu 25 de ani înainte, Adrian Porumboiu și fiul său analizează acest joc care a fost arbitrat chiar de către Adrian.