The Veil (2016)
← Zpět na hlavní
Překlady 24
angličtina (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
The Veil |
|
||||
Slogany |
|
|||||
Přehled |
30 years ago, when members of a religious cult known as Heaven's Veil take their own lives. The truth behind what really happened remains buried deep in the memory of the sole survivor, a five-year-old girl. Now as an adult she returns to the compound with a documentary crew. They soon discover something that is far more terrifying than anything they could have imagined. |
|
||||
|
bosenština (bs-BS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
— |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Priča ovog filma se temelji na priči oko članova vjerskog kulta zvanog ‘Heaven’ s Veil ‘koji sebi oduzimaju život, kao znak odanosti ideologiji kojoj su se priključili. Istina njihovih postupaka ostaje zakopana duboko u sjećanju jedine preživjele, petogodišnje djevojčice Lily Rabe (Sarah Hope) koja se na mjesto nesreće vraća u odrasloj dobi, okružena filmskom ekipom. Uskoro otkrivaju grozote koje nisu ni mogli zamisliti. Jessica Alba glumi autoricu dokumentarca koja prati jedinu preživjelu članicu kako bi otkrila cijelu priču. |
|
||||
|
dánština (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
— |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Følg den eneste overlevende af en religiøs kults masseselvmord, da hun vender tilbage til stedet for tragedien for første gang, efter 30 år, ledsaget af et dokumentarflmhold. Det de afslører, er mere alarmerende, end de nogensinde kunne have forestillet sig. |
|
||||
|
finština (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
— |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Paranormal Activity- ja Puhdistuksen yö -elokuvien tuottaja on ohjannut tämän karun kauhudokumentin, jonka pääosissa ovat Jessica Alba, Thomas Jane ja Lily Rabe. Seuraa uskonnollisen kultin massaitsemurhan ainoaa henkiin jäänyttä, kun tämä palaa tragedian tapahtumapaikalle ensimmäistä kertaa 30 vuoden jälkeen dokumentti elokuvan tekijät mukanaan. Paljastuu jotakin paljon järkyttävämpää kuin mitä he olisivat koskaan voineet kuvitella. |
|
||||
|
francouzština (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Le Voile du secret |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
30 ans après le meurtre de toute sa famille, la seule rescapée, âgée de 5 ans à l'époque, retourne sur les lieux pour les besoins d'un documentaire. Elle y découvre une vérité bien plus terrifiante que ce qu'elle imaginait. |
|
||||
|
hebrejština (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
הצעיף |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
25 שנה לאחר שחברי כת דתית ביצעו התאבדות המונית, הניצול הבודד חוזר לזירת האסון עם צוות דוקומנטרי. |
|
||||
|
italština (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Verità sepolte |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Un carismatico leader negli anni Ottanta ha condotto i suoi seguaci al più grande suicidio di massa nella storia degli Stati Uniti. Si è salvata solo una bambina, che venticinque anni dopo decide di ritornare sui luoghi della carneficina in compagnia di una regista e della sua troupe in cerca di risposte su quel fatidico giorno. Verranno così alla luce misteri soprannaturali che cambieranno le vite di tutti quanti. |
|
||||
|
japonština (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
— |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
—
|
|
||||
|
korejština (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
제시카 알바의 더 베일 |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
25년전, 헤븐스 베일에서 발생한 이교도의 집단 자살 사건에서 유일하게 생존했던 사라는 그 사건을 영화로 기록하고자 하는 매기의 요청을 결국 수락하고 매기의 일행들과 함께 헤븐스 베일에 가게 되는데... |
|
||||
|
maďarština (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
A lepel |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Harminc évvel egy szekta tagjainak tömeges öngyilkosságát követően az egyetlen túlélő egy dokumentumfilmes stábbal visszatér a tragédia helyszínére. |
|
||||
|
nizozemština; vlámština (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
— |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Dertig jaar nadat leden van een religieuze cult massaal zelfmoord hebben gepleegd, keert de enige overlevende terug naar de plek van de tragedie met een documentaire team achter zich aan. |
|
||||
|
němčina (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Der Kult |
|
||||
Slogany |
|
|||||
Přehled |
Vor dreißig Jahren begingen die Mitglieder einer religiös-kultischen Gruppe um Sekten-Guru Jim Jacobs einen furchtbaren Massenselbstmord. Sarah Hope kam damals als Einzige mit dem Leben davon, aber nicht ohne schwerwiegende Folgen: Das fünfjährige Mädchen erlitt ein Trauma. Nach drei Jahrzehnten kehrt sie nun zum Ort des Geschehens zurück. Im Schlepptau hat sie die Journalistin Maggie Price und ein Filmteam. Gemeinsam wollen sie der schrecklichen Tragödie auf den Grund gehen. Die vergangenen Ereignisse jagen Sarah auch heute noch einen gehörigen Schrecken ein. Und so kostet es sie einiges an Überwindung, sich wieder mit der Sekte auseinanderzusetzen. Sie sorgt sich ganz zurecht: Schon bald entdeckt das Team etwas, das beängstigender ist als ihre schlimmsten Albträume. |
|
||||
|
polština (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Powrót do Heaven's Veil |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
W przeszłości dziewczyna cudem wyszła cało z aktu masowego samobójstwa, dokonanego przez członków kultu religijnego. Teraz postanawia powrócić na miejsce tragedii wraz z ekipą filmową, planującą realizację dokumentu. |
|
||||
|
portugalština (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
A Seita |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Com roteiro de Robert Ben Garant (“Uma Noite no Museu 2”), o longa contará a história de uma seita conhecida como “Heaven’s Veil” (“O Véu do Paraíso”). Durante um culto religioso, todos os integrantes do grupo se suicidam ao mesmo tempo. A única memória sobre o que aconteceu naquele dia é de uma menina de cinco anos, que retorna ao local 30 anos depois com uma equipe para a gravação de um documentário. Logo eles descobrem que o ocorrido esconde um segredo mais aterrorizante do que qualquer um poderia ter imaginado. |
|
||||
|
portugalština (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
A Seita |
|
||||
Slogany |
|
|||||
Přehled |
O longa contará a história de uma seita conhecida como “Heaven’s Veil” (“O Véu do Paraíso”). Durante um culto religioso, todos os integrantes do grupo se suicidam ao mesmo tempo. A única memória sobre o que aconteceu naquele dia é de uma menina de cinco anos, que retorna ao local 30 anos depois com uma equipe para a gravação de um documentário. Logo eles descobrem que o ocorrido esconde um segredo mais aterrorizante do que qualquer um poderia ter imaginado. |
|
||||
|
ruština (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Вуаль |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Спустя тридцать лет после того, как члены религиозного культа совершили массовое самоубийство, единственный выживший из них возвращается на место трагедии, прихватив с собой группу кинодокументалистов. |
|
||||
|
turečtina (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Perde |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Dini bir tarikatın üyeleri toplu intihar ettikten 30 yıl sonra hayatta kalan tek kişi, bu trajedinin yaşandığı yere bir belgesel ekibiyle birlikte geri döner. |
|
||||
|
ukrajinština (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Вуаль |
|
||||
Slogany |
|
|||||
Přehled |
Багато років тому релігійний культ зважився на групове самогубство. Деталі цієї справи так і залишилися таємницею. У ту ніч вижила лише одна дівчина, і вона повертається на місце масового суїциду, щоби самостійно розслідувати трагедію. Виявлені дівчиною факти повністю перевертають її уявлення про минуле. |
|
||||
|
čeština (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
— |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Před třiceti lety spáchají členové náboženské sekty sebevraždu. Jediný, kdo přežije, je pětiletá dívka. Ta se v současnosti vrací s filmovým štábem na místo smutné události a snaží se zjistit, co tenkrát sektu zvanou Nebeský závoj vedlo k tomuto činu. Zjišťuje však, že pravda by mohla být děsivější, než si pamatuje. |
|
||||
|
čínština (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
恐怖面纱 |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
三十年后一个宗教的成员大规模自杀,唯一的幸存者回到现场。。。 |
|
||||
|
čínština (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
歡迎光臨自殺小鎮 |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
【國定殺戮日】、【靈動:鬼影實錄】團隊製作,以紀錄片方式拍攝的驚悚電影。潔西卡艾芭、湯瑪斯傑恩、莉莉拉貝主演。 故事追朔到30年前,在一個叫做天堂面紗的小鎮,發生了一樁神祕宗教教派集體自殺事件。30年後,唯一的倖存者帶著紀錄團隊一行人,在事件發生後第一次回到久違的悲劇現場。然而,這次他們面臨的遇到的事情已經超乎他們能夠想像的… |
|
||||
|
řečtina, moderní (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Το Πέπλο |
|
||||
Slogany |
|
|||||
Přehled |
30 χρόνια πριν, μια παραθρησκευτική ομάδα γνωστή ως Πέπλο του Παραδείσου γίνεται το σκηνικό ομαδικής αυτοκτονίας. Το μυστικό του τι αληθινά συνέβη κρύβεται βαθιά στις μνήμες της μοναδικής που επέζησε της τραγωδίας. Τότε μόλις 5 χρονών, τώρα η Σάρα Χόουπ επιστρέφει για να κάνει ένα ντοκιμαντέρ πάνω στα γεγονότα. Αυτή όμως και το συνεργείο της ανακαλύπτουν ότι τα πράγματα είναι πολύ πιο τρομακτικά από ό,τι είχαν φανταστεί. |
|
||||
|
španělština; kastilština (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
El velo |
|
||||
Slogany |
|
|||||
Přehled |
Treinta años después de que los seguidores de un culto religioso destructivo se suicidasen en masa, el único sobreviviente vuelve a la escena de la tragedia con un equipo de documentalistas... |
|
||||
|
španělština; kastilština (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
El Velo del Cielo |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Treinta años después de que los seguidores de un culto religioso destructivo se suicidasen en masa, el único sobreviviente vuelve a la escena de la tragedia con un equipo de documentalistas... |
|
||||
|