Traductions 9
allemand (de-DE) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
Gefährliche Reise zum Mittelpunkt der Erde |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
Zehn Jahre sind vergangen, seit der Onkel von Chris Turner mit einer speziellen Maschine ins Innere eines Vulkans eingedrungen ist. Er wollte die Luftblasen im Magma erforschen, um hier nach Rohstoffen und vielleicht sogar nach Leben zu suchen - doch er ist nie von seiner Mission zurückgekehrt. Chris will sich nun mit einer weiterentwickelten Maschine auf die Suche nach seinem Onkel machen. Mit einer Gruppe von sieben Abenteuerlustigen begibt er sich auf die kühne Fahrt. (Quelle: https://www.moviepilot.de/movies/gefaehrliche-reise-zum-mittelpunkt-der-erde) |
|
||||
|
||||||
anglais (en-US) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
Journey to the Center of the Earth |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
This made-for-TV film version uses the title and general premise of Jules Verne's novel, but had its heroes carry out the journey in an earth-penetrating machine. A television series was supposed to follow, but was never produced. Cast includes John Neville, F. Murray Abraham and Kim Miyori. |
|
||||
|
||||||
castillan (es-ES) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
Viaje al corazón de la tierra |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
El geólogo Theodore Lytton emprende un apasionante viaje con su sobrino Jonas a las órdenes de Alicia Hastings, una pudiente mujer que busca desesperadamente a su marido. Éste desapareció en extrañas circunstancias en una expedición mientras estaba en Nueva Zelanda. Durante su búsqueda, los protagonistas se encontrarán con extrañas criaturas y con hermosos lugares desconocidos para el ser humano, como un impresionante volcán. Llegarán a una playa y descubrirán que se encuentran en el centro de la tierra… Se trata de una película basada en la famosa novela de Julio Verne de 1864 "Viaje al centro de la Tierra". |
|
||||
|
||||||
chinois (zh-CN) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
地心游记 |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
男主角的叔叔在多年前乘坐大型机器去了地心，没回来。地心里有一个怪物统治者，会说话，还有很多奇怪的生物。男主角的叔叔当初带的一个项链挂坠之类的东西不知为什么落到了怪物手里。多年后男主角和一些科研人员重新制作了大型机器，向地心进发。 |
|
||||
|
||||||
français (fr-FR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
— |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
Des voyageurs expérimentés pénètrent dans un volcan en activité et y découvrent un monde étrange, rempli de créatures contrôlées par une force maléfique... |
|
||||
|
||||||
néerlandais (nl-NL) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
— |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
Zeven wetenschappers gaan op zoek naar het middelpunt der aarde in de hoop de theorie van Abraham te bevestigen dat er zich daar bewoonbare gebieden bevinden. Onderweg ontmoeten ze vreemde wezens, waaronder de Nederlander Dallas (Carel Struycken). De wetenschappers moeten een geheimzinnig oud boek ontcijferen om naar het aardoppervlak terug te kunnen keren. |
|
||||
|
||||||
roumain (ro-RO) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
Călătoria către centrul Pământului |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
||||||
russe (ru-RU) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
Путешествие к центру Земли |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
В этой версии фильма, снятой для телевидения, используются название и общая идея романа Жюля Верна, но герои совершают путешествие на машине, проникающей в землю. За этим должен был последовать телесериал, но так и не был снят. |
|
||||
|
||||||
vietnamien (vi-VN) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
Cuộc Phiêu Lưu Vào Lòng Đất |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
||||||