Oversættelser 9
engelsk (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pitfall |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
An insurance man wishing for a more exciting life becomes wrapped up in the affairs of an imprisoned embezzler, his model girlfriend, and a violent private investigator. |
|
||||
|
fransk (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
John Forbes, marié et père de famille, dirige une compagnie d'assurance. Malgré des journées bien remplies, il trouve sa vie monotone. Un jour, il a l'occasion de briser cette monotonie : Bill Smiley, assuré chez Forbes, tente d'escroquer ce dernier et détourne l'argent de son assurance pour offrir des cadeaux à sa maîtresse, Mona Stevens. Dans un premier temps, Forbes veut récupérer son argent mais tombe rapidement sous le charme de Mona et devient son amant. MacDonald, un détective indépendant qui travaille pour la compagnie d'assurance de Forbes, voit cette liaison d'un mauvais œil car il avait déjà des vues sur Mona. Obsédé par l'idée de nuire à Forbes, MacDonald décide de lui tendre un piège, aidé par Bill et Mona. |
|
||||
|
hollandsk; flamsk (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
John Forbes lijkt "The American Dream" te hebben verwezenlijkt: hij heeft een goede baan bij een verzekeringsmaatschappij, een mooi huis, een liefhebbende vrouw en een zoon. |
|
||||
|
italiensk (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tragedia a Santa Monica |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un agente di assicurazioni sposato, indagando su un furto di gioielli, s'innamora dell'amante del bandito che aveva fatto il colpo. Quest'ultimo, uscito di prigione, è deciso a vendicarsi. |
|
||||
|
kinesisk (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
诱惑 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一个希望过上更激动人心的生活的保险人陷入了一个被监禁的贪污犯、他的模范女友和一个暴力私家侦探的风流韵事中。 |
|
||||
|
portugisisk (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Caminho da Tentação |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
spansk; kastiliansk (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La senda tentadora |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El agente de seguros John Forbes (Dick Powell) vive en Los Ángeles con su esposa (Jane Wyatt) y su hijo (Jimmy Hunt). Mientras tanto, un ex policía convertido en detective privado (Raymond Burr) se dedica a investigar los métodos de un estafador (Byron Barr) al que hace poco la compañía de Forbes pagó una indemnización. El detective descubre que le hizo diversos regalos a una atractiva modelo (Lizabeth Scott). (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
svensk (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fallgropen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ett kriminaldrama om försäkringstjänstemannen Johnny som börjar tröttna på sitt liv och äktenskap. I samband med ett försäkringsärende träffar han den vackra fotomodellen Mona vars fästman sitter i fängelse för förskingring. Johnny och Mona blir attraherade av varandra men de förföljs hela tiden av privatdetektiven Mac, som är närmast besatt av Mona. |
|
||||
|
tysk (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
John Forbes ist verheiratet, Familienvater und leitet eine Versicherungsgesellschaft. Trotz seiner ausgefüllten Tage empfindet er sein Leben als eintönig. Eines Tages hat er die Gelegenheit, diese Monotonie zu durchbrechen: Bill Smiley, der bei Forbes versichert ist, versucht, ihn zu betrügen und veruntreut das Geld seiner Versicherung, um seiner Geliebten Mona Stevens Geschenke zu machen. Zunächst will Forbes sein Geld zurück, gerät aber schnell in den Bann von Mona und wird ihr Liebhaber. MacDonald, ein freiberuflicher Detektiv, der für Forbes' Versicherungsgesellschaft arbeitet, sieht diese Affäre mit Argwohn, da er bereits ein Auge auf Mona geworfen hatte. Besessen von der Idee, Forbes zu schaden, beschließt MacDonald, ihm eine Falle zu stellen. |
|
||||
|