Für Hannah Lee ist das kriminelle Baton Rouge alltägliche Umgebung. Dennoch ist auch sie nicht vor Gefahr gefeit, als ihre ältere Schwester Amber sich ausgerechnet in Wild Bill verliebt, einen Konkurrent des rücksichtslosen Onkels Frank. Und so muss Hannah noch so manche bittere Erfahrung in Sachen Blutsbande machen…

Хана Ли Бейкър (Абигейл Бреслин) и нейната по-голяма сестра Амбър (Алекса Вега) са хванати в капан. Ъндърграунд банди, алкохол, наркотици и много насилие съпътстват живота им и определят ежедневието им. Двете момичета живеят в постоянен страх, от т. нар. чичо Франк (Шон Бийн), безскрупулен лидер на могъща криминална организация, управляващ незаконен бизнес и сделки. Но когато Амбър се влюбва в Бил Оуенс (Джеймс Пюърфой), моторист, попаднал извън закона - враг на Франк и семейството му, Хана измисля план, според който да постави всички престъпници един срещу друг, в една манипулативна игра на отмъщение и кръвопролитие.

Mladičká Hannah žije se svou starší sestrou Amber. Poté, co jim zemřeli oba rodiče, jsou formálně v poručenství svého Stryk Donnyho, ktery je shodou okolností hlavním vařičem pervitinu pro místního šéfa podsvětí Franka Stinsona. Frank kontroluje místní obchod s drogami a mladá Hannah udělá jednoho dne osudovou chybu, když ho přijde požádat o práci...

汉娜·李·贝克是一个明亮的十几岁的女孩被困在暴力和枪支，冰毒实验室和恶性骑自行车团伙，而其唯一的避难所是国际象棋的黑暗南方黑道。她与琥珀，她的姐姐，和她的叔叔唐尼，一个吸毒者。每个人都生活在恐惧之中叔叔弗兰克·斯廷森，谁运行非法的家族企业以铁腕，他的精神病的弟弟鲍比辅助的。事情变坏时，琥珀爱上野生比尔，一个甲基毒贩谁发现自己在与弗兰克战争。汉娜认识到拯救她的家庭的唯一途径是通过巧妙策划坑一兵对抗另一个狡猾的棋局。

부모를 잃은 10대 소녀 해나, 남은 가족을 지키기 위한 기발한 음모를 꾸민다! 해나는 부모님을 잃고 언니 ‘앰버’와 함께 살고 있다. 마약사업을 하는 큰외삼촌 ‘프랭크’, 마약을 만들며 해나와 앰버를 도와주는 ‘도니’ 삼촌과 생활하고 있지만 해나와 앰버는 프랭크에게서 벗어나고자 한다. 해나는 체스 전략을 발판 삼아 프랭크를 파멸시킬 음모를 꾸미는데…. 과연 해나는 프랭크를 파멸시키고 자신의 가족을 지킬 수 있을까?

Sammen med sin søster Amber (Alexa Vega) og en narkoafhængig onkel lever den unge Hannah Lee (Abigail Breslin) i en verden af vold, våben og motorcykelbander, og hun søger tilflugt i glæden ved at spille skak. Alle lever i frygt for Onkel Frank (Sean Bean), som driver familiens kriminelle forretninger med hård hånd. Da Amber forelsker sig i Wild Bill (James Purefoy), som har et mellemværende med Onkel Frank, tilspidses situationen.

Hannah es una chica adolescente que podría llegar a lo más alto si no fuese por la familia que tiene, pues está dentro del mundo de la violencia y de la droga, lo cual le causa muchos problemas. Vive con su tío Donny, que es drogadicto, pero que es el único que le hace caso. Los dos le temen al tío Frank, que es el que dirige el negocio familiar de la droga junto con su otro hermano, Bobby, el cual está loco. Su hermana se enamora de un traficante rival, lo que causa una guerra entre las dos familias. Hannah se da cuenta de que las dos no tienen escapatoria, por lo que comienza a idear un plan, que consistirá en enfrentar a las familias para tratar de ser libre de una vez por todas, lo cual no le va a resultad nada fácil. ¿Lo conseguirá? Si no lo hace al menos sabrá que lo ha intentado.

Dans une famille déchirée par la corruption et la violence, la jeune Hannah a décidé de changer de vie. Mais elle devra auparavant se dégager de l'emprise de oncle Franck qui pratique son business illicite en toute impunité. Hannah va donc déclencher une guerre des clans en manipulant le petit ami de sa soeur, Bill Owens. Mais l'enchaînement des événements ne se passera pas comme prévu...

Η Χάννα είναι μία λαμπρή έφηβη, παγιδευμένη στον σκοτεινό υπόκοσμο της βίας και των όπλων, ανάμεσα σε συμμορίες και με μόνη διέξοδο το σκάκι. Ζει με τη μεγαλύτερη αδελφή της, Άμπερ και το θείο της Ντόνυ, που είναι εθισμένος στα ναρκωτικά. Ολοι τους ζουν υπό τον φόβο του Θείου Φρανκ, ιδιοκτήτη της παράνομης οικογενειακης επιχείρησης, με βοηθό τον ψυχωτικό μικρότερο αδελφό του, Μπόμπυ. Τα πράγματα χειροτερεύουν, όταν η Άμπερ, ερωτεύεται τον Μπιλ, που βρίσκεται σε διαμάχη με τον Φρανκ. Η Χάννα αντιλαμβάνεται πως η μόνη ελπίδα να σώσει την οικογένεια της ,είναι να στρέψει τον έναν εναντίον του άλλου, σε μιά παρτίδα σκάκι με ζωντανά πιόνια.

חנה לי בייקר (אביגייל ברסלין) היא ילדה שנונה הלכודה בעולם התחתון הדרומי ואפל של אלימות ונשק, מעבדות ספיד וכנופיות אופנוענים אכזריות, שמקלטה היחיד הוא שחמט. היא גרה עם אמבר, אחותה הגדולה, ודודה המכור דוני. תחת פחד מהדוד פרנק סטינסון (שון בין), שמנהל את העסק לא חוקי משפחה ביד ברזל, בסיוע אחיו הצעיר והפסיכוטי בובי. דברים משתנים לרעה כאשר אמבר מתאהבת בביל הפרוע, סוחר ספיד שמוצא את עצמו במלחמה עם פרנק. חנה מבינה שהדרך היחידה להציל את משפחתה היא על ידי הסטת חייל אחד נגד השני במשחק שחמט ערמומי.

Hannah Lee is een slim tienermeisje dat gevangen zit in de duistere zuidelijke onderwereld vol geweld, wapens, drugs en wrede motorbendes. Verwaarloosd door haar zus Amber, is haar enige toevlucht haar drugsverslaafde oom Donny. Beide leven ze in angst voor 'Oom Frank', die het illegale familiebedrijf met ijzeren vuist leidt, waarbij hij geholpen wordt door zijn psychotische broer Bobby. Wanneer Amber verliefd wordt op 'Wild Bill', de rivaal van de familie, realiseert ze zich dat er wraak zal volgen.

Hannah egy fiatal, intelligens lány, aki nővérével, Amberrel, és heroin függő nagybátyjával él. A családot a kegyetlen bűnöző, Stinson bácsikájuk irányítja, akinek kétes ügyletei miatt mindenki rettegésben él. Még rosszabbra fordul a helyzet, amikor Amber beleszeret Stinson egyik legnagyobb ellenségébe. Hannahnak ki kell találnia valamit, hogy megvédje nővérét.

Hannah and Amber Baker are trapped in a dark Southern underworld of violence, drugs and bikers. Both live in fear of their "Uncle Frank" Stinson, the ruthless leader of a crime organization.

Hannah Lee (Abigail Breslin) è una brillante adolescente intrappolata nell'oscuro e sotterraneo mondo del Sud degli States, fatto di violenza, armi, droga e bande di motociclisti. Trascurata dall'arrabbiata sorella Amber (Alexa Vega), Hannah ha come unico rifugio lo zio Donny, un travagliato tossicodipendente. Entrambi vivono però nella paura di "zio Frank" Stinson (Sean Bean), colui che gestisce gli illegali affari di famiglia con il pugno di ferro e con l'aiuto del psicopatico fratello minore Bobby. Quando Amber si innamora di Wild Bill (James Purefoy), membro di una famiglia rivale, Hannah si rende conto che gli spietati fratelli Stinson non lasceranno loro scampo e abilmente pianifica un astuto gioco di vendetta, destinato a metterli l'uno contro l'altro.

Hannah (Abigail Breslin) jest błyskotliwą nastolatką z Południa, która urodziła się w rodzinie przestępców. Prawną opiekę nad dziewczyną sprawują jej starsza siostra Amber (Alexa Vega) i uzależniony od narkotyków wuj Donny (Lew Temple). Wszyscy żyją w strachu przed trzymającym w garści nielegalny rodzinny interes Frankiem Stinsonem (Sean Bean) i jego socjopatycznym bratem Bobbym (Jake Busey). Sytuacja komplikuje się, gdy Amber zakochuje się w największym rywalu Stinsona, Dzikim Billu (James Purefoy). Hannah, wiedząc, że nie ucieknie przed konfliktami w rodzinie, postanawia rozprawić się z Frankiem. Dziewczyna układa misterny plan, który przypomina szachową rozgrywkę.

Hannah Lee Baker (Abigail Breslin) é uma jovem brilhante presa em um submundo sombrio de violência e armas, laboratórios de metanfetamina e gangues perigosas de motoqueiros, que tem no xadrez seu único refúgio. Ela vive com Amber, sua irmã mais velha (Alexa vega); e seu tio Donny (Lew Temple), um viciado. Tudos vivem com medo do tio Frank Stinson (Sean Bean), que cuida do negócio ilegal da família com punhos de ferro, ajudado por seu irmão psicótico mais novo, Bobby (Jake Busey). As coisas pioram quando Amber se apaixona por Wild Bill (James Purefoy), um traficante de metanfetamina em guerra com Frank. Hannah percebe que a única maneira de salvar sua família é jogando um peão contra o outro em um jogo real de xadrez

Apesar de ser uma adolescente brilhante, Hannah Lee Baker (Abigail Breslin) está presa no submundo das drogas e da violência que envolvem sua família, tendo como único refúgio o xadrez. Hannah mora com sua irmã Amber (Alexa PenaVega) e faz parte de um negócio familiar ilegal comandado com punhos de ferro pelo tio Frank Stinson (Sean Bean). Amber se apaixona por traficante que tem um desentendimento com o tio dela, fazendo Hannah perceber que o único modo de salvar a família é colocar as peças em confronto, como em um jogo de xadrez.

Ханна Ли Бейкер — девочка-подросток, попавшая в ловушку насилия и оружия, мет-лабораторий и банд байкеров. Она живет со своей старшей сестрой, Амбер, и ее дядей-наркоманом. Все они боятся дядю Фрэнка Стинсона, который руководит незаконным семейным бизнесом…