Όταν ένας υποχόνδριος υπάλληλος πληροφορείται ότι έχει λίγους μήνες ζωή, δέχεται να γίνει ήρωας πέφτοντας σ'ένα ηφαίστειο της Πολυνησίας, με αντάλλαγμα να έχει κάθε υλικό αγαθό μέχρι την ώρα του θανάτου του.

In eerste instantie lijdt Joe onder een verrotte baas, een benauwd kantoor, slecht licht en smerige koffie. Na een bezoek aan de arts verandert zijn leven - of wat daar van overblijft - radicaal. Dat brengt hem er toe om - samen met Patricia - een wereldreis met hindernissen te ondernemen, die tenslotte zal moeten eindigen met een enorme sprong in een onvervalste vulkaan. Maar voor het zover is, vindt er natuurlijk nog heel wat plaats...

Joe Banks hader sit job og sin chef men synes rimelig godt om sekretæren DeDe, selvom han ikke rigtig kan få det sagt. Da en læge fortæller Joe, at han vil dø inden for fem måneder beslutter papirnusseren at leve livet. Han siger sit job op, scorer DeDe og accepterer et tilbud om at lade sig kaste ned i en aktiv vulkan.

Schlimmer kann’s eigentlich kaum noch kommen – erst verliert Joe Banks seinen Job, und dann erfährt er von seinem Arzt, dass er bald sterben wird. Da erfährt er von dem Angebot eines Millionärs: Ein Kandidat darf soviel Geld ausgeben wie er will, doch nach 20 Tagen muss er als “Opfer” für einen Feuergott in einen aktiven Vulkan springen.

"Погибать, так со славой!" - решает для себя главный герой фильма "Джо против вулкана" (Joe versus the Volcano). Узнав о том, что его жизнь в любом случае оборвется через несколько месяцев, тот самый Джо дает согласие на предложение некоего финансового магната. Ему предстоит совершить то, на что отважится далеко не каждый: спуститься внутрь действующего вулкана на Полинезийских островах. Это необходимо, чтобы успокоить не только страхи местных жителей, но и усмирить Бога огня. По дороге к месту жаркого поединка Джо знакомится с очаровательной Патрисией, и в его сердце загорается совсем другой огонь.

Sužinojęs, kad gyventi liko vos keli mėnesiai, Džo Benksas priima finansų magnato pasiūlymą nusileisti į veikiantį ugnikalnį Polinezijos salose, kad nuramintų Ugnies dievą ir vietinius gyventojus. Pakeliui jis sutinka žaviąją Patriciją. „Gyvenk kaip karalius, mirk kaip vyras“ – štai ko nori Džo, leisdamasis į pavojingą kelionę, kupiną daug netikėtumų! ..

Джо е смачкан като буболечка тип, който работи като роб в противна корпорация, в ужасен офис, с гаден въздух, лошо осветление и блудкаво кафе... Всичко изведнъж се променя в тази романтична комедия за смелостта и човешката душа... Един мъж се завръща към живота чрез пътуване, което го отвежда почти на другия край на света. До ръба на велико просветление. До ръба на един изригващ вулкан.

Joe Banks es un hombre un tanto maniático que odia su trabajo: odia las luces fluorescentes porque cree que le enferman, y tiembla ante la presencia de su jefe Frank Watori; además, se siente atraído por su secretaria, pero no se atreve a hablar con ella. Inesperadamente, su vida cambia cuando, tras visitar al doctor Ellison, se entera de que tiene un tumor cerebral y de que, aunque se sienta bien, morirá en un plazo de cinco meses. Contra todo pronóstico, Joe experimentará un fuerte sentimiento de liberación y de pasión por la vida.

Joe Banks es un hombre un tanto maniático que odia su trabajo: odia las luces fluorescentes porque cree que le enferman, y tiembla ante la presencia de su jefe Frank Watori; además, se siente atraído por su secretaria, pero no se atreve a hablar con ella. Inesperadamente, su vida cambia cuando, tras visitar al doctor Ellison, se entera de que tiene un tumor cerebral y de que, aunque se sienta bien, morirá en un plazo de cinco meses. Contra todo pronóstico, Joe experimentará un fuerte sentimiento de liberación y de pasión por la vida.

Joe Banks pracuje ako knihovník v oddelení reklamy, nenávidí svoju prácu a zistí, že má šedý zákal mozgu a zostáva mu niekoľko mesiacov života. Čo s nimi môže robiť, vyrieši bohatý obchodník Samuel Graynemore, ktorý mu ponúkne dohodu - Joe bude teraz tri týždne žiť ako kráľ za jeho peniaze a potom na malom ostrove v Tichom oceáne skočí do sopky, aby podľa domorodých povier upokojil boha.

Hypochondriac Joe Banks finds out he has six months to live, quits his dead end job, musters the courage to ask his co-worker out on a date, and is then hired to jump into a volcano by a mysterious visitor.

Мультимільйонер пропонує бідному і хворому чиновникові Джо шикарне життя на 1 місяць в обмін на стрибок у жерло вулкана. Стрибок у вулкан піде в оплату за право видобутку руди рідкого металу на острові, де тубільці в вулкан стрибати не хочуть, а жертву богу вулкана приносити треба. Місяць шикарного життя Джо проводить у товаристві прекрасної дочки мільйонера (Меґ Райан), і цього часу вистачає, щоб вони закохались одне в одного. Залишається тільки додати, що вулкан цієї жертви не прийняв. Комедія для всіх.

Joe Banks, newyorkese, lavora in una fabbrica di materiali chirurgici ma non è per niente felice. Scopre di avere una malattia mortale e così accetta, pur di passare gli ultimi momenti vitali in mezzo agli agi, di essere la vittima di un sacrificio al dio vulcano dei Waponi Woo. Si innamora della figlia dell'industriale che lo ha convinto all'impresa. Il sacrificio ci sarà, ma anche il lieto fine.

一直以来，乔（汤姆·汉克斯 Tom Hanks 饰）都是一个在工作上勤勤恳恳的合格职员，不幸的是，好运并没有因为乔的恪尽职守而对他亲睐有加，恰恰相反，医生告诉乔，他患了不治之症，只剩下几个月的寿命了。心灰意冷的乔决定对一直以来暗恋的女同事表白，没想到却被拒绝，就在这时，一个神秘的富商出现在了乔的面前。富商告诉乔，如果乔愿意在特定之日跳进一座位于岛上的火山中，他就能够得到大笔金钱，时日无多的乔答应了这笔交易。在前往小岛的途中，乔认识了富商的女儿派翠西亚（梅格·瑞恩 Meg Ryan 饰），两人在波折中产生了真挚的感情，为了能够和乔在一起，派翠西亚甚至愿意同他一起跳入火山口里。

在這部宛如現代預言的浪漫喜劇中，湯姆漢克和梅格萊恩在片中有許多精彩對手戲。

一位平凡的男子喬班克（湯姆漢克）在經醫生診斷得了不治之症後，拋下令人沮喪的工作，接受一位古怪商人（洛伊布里吉）的提議，只要喬願意到太平洋的一個小島上，自願跳下火山作為祭品，他便會讓喬在期限前的六個星期過著如國王般的奢華生活...

在這六週內，喬和三個不同的女子（皆由梅格萊恩飾演）各相處了一段時間--同事、加州女孩與護送他到該小島的女船長--並從此改變了自己的命運。

Joe Banks pracuje jako knihovník v reklamním oddělení, nesnáší svou práci a navíc zjistí, že má mozkový zákal a zbývá mu pár měsíců života. Co s nimi mu vyřeší bohatý obchodník Samuel Graynemore, který mu nabídne obchod – Joe si teď bude žít tři týdny jako král na jeho útraty a pak na malém ostrůvku v Tichomoří skočí do sopky, aby tak podle pověr domorodců udobřil boha.

Joe Banks és un home una mica maniàtic que odia la seva feina: odia els llums fluorescents perquè creu que el posen malalts, i tremola davant la presència del seu cap Frank Watori; a més, se sent atret per la seva secretària, però no gosa parlar amb ella. Inesperadament, la seva vida canvia quan, després de visitar el doctor Ellison, s'assabenta que té un tumor cerebral i que, encara que se senti bé, morirà en un termini de cinc mesos. Contra tot pronòstic, Joe experimentarà un fort sentiment d'alliberament i passió per la vida.

John Patrick Shanley'in senaryosunu yazıp yönetmenliğini yaptığı bu filmde, Tom Hanks ve Meg Ryan başrolde. Joe (Tom Hanks), monoton bir hayata sahiptir, ölümcül bir beyin hastalığına yakalandığını öğrenir ve artık kaybedecek hiçbir şeyi yoktur. İş dolayısıyla tanıştığı varlıklı bir işadamı olan Samuel Graynamore, kendisine beklenmedik bir öneride bulunur. Sıradan bir adam gibi yaşadın, krallar gibi öl der ona... Joe bu teklifi kabul edecek midir?

O hipocondríaco Joe Banks descobre que tem seis meses de vida, abandona seu emprego sem futuro, reúne coragem para convidar seu colega de trabalho para um encontro e é contratado para pular em um vulcão por um visitante misterioso.

Joe Bank é um deprimido hipocondríaco que tem um emprego que detesta numa fábrica impessoal de sondas retais. Quando um médico lhe diz que tem apenas seis meses de vida, decide romper com tudo e viver a vida ao máximo. É assim que conhece um milionário que lhe promete todo o dinheiro que ele quiser gastar... na condição de saltar para dentro de um vulcão em chamas e se deixar morrer heroicamente.

Milioner Graynamore (Lloyd Bridges) chce zdobyć rzadki minerał z wyspy Waponi. Mieszkańcy wyspy żądają za niego żywej ofiary dla swojego bóstwa drzemiącego na dnie wulkanu. Joe (Tom Hanks), hipochondryk i pechowiec przekonany, że jest śmiertelnie chory, za pełną wrażeń i luksusową podróż, zgadza się dokonać swego żywota w wulkanie.[filmweb.pl]

Un jeune homme qui n'a plus que six mois à vivre se voit proposer par un milliardaire excentrique de finir ses jours en se précipitant dans la gueule d'un volcan, dont il calmerait ainsi la colère...

Tom Hanks näyttelee Joeta, sorrettua konttorirottaa, jolla on kauhea työpaikka. Toimistossa ei ole kunnon ilmaa, valoa tai kahvia. Sitten kaikki kuitenkin muuttuu... Elokuva on romanttinen ja hauska tarina rohkeudesta, ihmismielestä ja matkasta, joka vie Joen toiselle puolelle maailmaa. Onnen lähteelle. Purkautuvan tulivuoren juurelle.

전직 소방수였다가 그만두고 지금은 별볼일 없는 직장에서 주급 300달러의 봉급 생활을 하는 죠 뱅크스(톰 행크스 분)는 어느날 의사로부터 뇌종양으로 6개월 선고를 받고 직장을 그만 둔다. 항상 우울함에 빠져 삶의 의욕을 잃고 있던 죠는 그동안 자신이 너무나 무의미하게 세월을 허비했음을 깨닫고 직장 동료인 디디(맥 라이언 분)에게 접근하는 등 그동안 하지 못한 일로 남은 생을 즐기며 살려고 한다. 그런데, 의사로부터 알고 왔다는 노신사 재벌 그래즈모어씨로부터, 남태평양의 위포니올이라는 섬에 가서 그곳에 있는 화산의 폭발을 막기 위한 제물로서 화산에 뛰어들 영웅이 되어달라는 제안을 받고 계약을 한다. 목숨의 대가로 받은 신용카드로 이것저것 여행 준비를 하고는 LA로 가는데 그래즈모어의 딸 안젤리카(맥 라이언 분)가 마중을 나와있다. 또 배로 자신을 섬으로 데려다 줄 그녀의 이복 동생 패트리시아(맥 라이언 분)를 만나게 되어 요트를 타고 항해를 시작하는데.

Joe torkig van az életével! Egyenesen megkönnyebbül, amikor megtudja, hogy beteg, és legfeljebb fél éve van hátra. Egy milliomos felajánlja neki: ha vállalja, hogy beleugrik a birtokán lévő tűzhányóba, amelyről az őslakók azt hiszik, hogy időről időre emberáldozatot kíván, luxuskörülmények között töltheti hátralevő hónapjait. Csakhogy Joe az "üzlet" megkötése után találkozik a milliomos csodaszép lányával.

שיתוף הפעולה הראשון בין הצמד טום הנקס ומג ראיין (זוכרים אותם ב"נדודי שינה בסיאטל"?), הטרייסי והפבורן של שנות ה-90 (נגיד). הנקס הוא ג'ו בנקס, עובד אפור של חברה אפורה, שמתבשר יום אחד כי הוא חולה במחלה סופנית. ג'ו מחליט לעשות משהו דרסטי לקראת מותו ומקבל את הצעתו של טריליונר לצאת למסע עינוגים שבסופו יצטרך לקפוץ לתוך הר געש על אי באוקיינוס השקט. הנקס מתפטר ממשרתו, עולה על הסיפון, פוגש את ראיין בשלושה תפקידים שונים, ומתאהב.