Translations 12
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
好奇的乔治:惊惊万圣节 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Radoznali Džordž Festival za Noć Vještica |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Noć vještica samo što nije stigla i Džordž jedva čeka da počne slavlje: dubljenje bundeva, takmičenje u kostimima i posebno godišnji festival strave. Džordž i Eli željno iščekuju da započnu svetkovine i posećuju Renkinsovu farmu kako bi izabrali savršenu bundavu. Tamo čuju strašnu priču o legendi o Nou Noginu. Prema predanju, No Nogin je strašilo koje se pojavljuje za Noć vještica da bi obaralo ljudima kape sa glava. Džordž i Eli su se namerili da u vreme Noći vještica uslikaju Noa Nogina i napokon dokažu da postoji. Hoće li uspeti da dođu do dokaza? Samo znatiželjni će saznati! |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zvědavý George: Strašidýlkové slavnosti |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Připravte se na strašidelnou a skvělou zábavu se Zvědavým Georgem v jeho úplně prvním filmu na téma Halloween. Toto dobrodružství plné legrace je kouzelným zážitkem pro celou rodinu! |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Peter Pedal - holder Halloween |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Følg med Peter Pedal i hans første halloween-film Hold på hat og briller og gør dig klar til skræmtastisk underholdning med Peter Pedal - i hans allerførste Halloween-film. Efteråret er kommet med farverigt bladløv, græskar marker og den årlige Bøh-festival. Efter at have hørt om et fugleskræmsel, der stjæler hatte, drager den nysgerrige abe og hans venner ud for at finde ham. Da Peter når frem til festivalen, indser han, at det ikke altid er let at vælge det perfekte græskar, og at vinde præmien for bedste kostume kan være lige så svært som at fange det mystiske fugleskræmsel. Peter Pedal: En spørgefuld halloween-fest - det er en fortryllende oplevelse for hele familien! |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Curious George: A Halloween Boo Fest |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Halloween is almost here and George can't wait for the festivities to begin: carving pumpkins, costume contests, and especially the Annual Boo Festival. Eager to get the festivities started, George and Allie visit Renkins' Farm to pick out the perfect pumpkin. There, they are told the spooky tale of the Legend of No Noggin. As the story goes, No Noggin is a hat-kicking scarecrow who appears on Halloween to kick people's hats off. On Halloween night, George and Allie are determined to get a picture of No Noggin and prove he's real once and for all. Will they be able to get the proof? Only the curious will find out! |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Curioso come George - La leggenda di senza testa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Halloween è alle porte e George non vede l'ora che inizino i festeggiamenti: intagli di zucche, concorsi di costumi e soprattutto l'annuale Festival del Boo. Ansiosi di dare inizio ai festeggiamenti, George e Allie visitano la fattoria Renkins per scegliere la zucca perfetta. Lì viene raccontata loro la storia spettrale della leggenda di Noggin. Secondo la storia, No Noggin è uno spaventapasseri che prende a calci il cappello e appare ad Halloween per togliere il cappello alla gente. Nella notte di Halloween, George e Allie sono determinati a farsi una foto di Noggin e dimostrare che è reale una volta per tutte. Riusciranno ad avere le prove? Solo i curiosi lo scopriranno! |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
おさるのジョージおばけ伝説のなぞ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ciekawski George I Halloweenowy Festiwal Strachów |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
George nie może się doczekać Halloween. Marzy, by wycinać maski z dyni, zakładać mroczne kostiumy i uczestniczyć w corocznym festiwalu "Bu". Wraz z Allie wybiera się na farmę Jenkinsa, aby wybrać najlepszą dynię. Tam wysłuchują opowieści o strachu na wróble, zwanym No Noggin, który w Halloween straszy ludzi i zabiera im czapki. George i Allie postanawiają, że zrobią zdjęcie legendarnemu strachowi i udowodnią, że jest prawdziwy. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
George, o Curioso e o dia das Bruxas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uma Aventura de Halloween repleta de diversão! Prepare-se para a mais pura diversão com George, o Curioso em seu primeiro filme de Halloween. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jorge el Curioso: El festival de Halloween |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Halloween ya casi está aquí y Jorge no puede esperar a que comiencen las festividades: tallar calabazas, concursos de disfraces y especialmente el Festival Anual de Boo. Ansiosos por comenzar las festividades, Jorge y Allie visitan la granja de Renkins para elegir la calabaza perfecta. Allí, se les cuenta la espeluznante historia de Legend of No Noggin. Según la historia, No Noggin es un espantapájaros que patea sombreros y aparece en Halloween para patear los sombreros de las personas. En la noche de Halloween, Jorge y Allie están decididos a hacerse una foto de No Noggin y demostrar que es real de una vez por todas. ¿Podrán obtener la prueba? ¡Solo los curiosos lo descubrirán! |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Halloween ya casi está aquí y George no puede esperar a que comiencen las festividades: tallar calabazas, concursos de disfraces y especialmente el Festival Anual de Boo. Ansiosos por comenzar las festividades, George y Allie visitan la granja de Renkins para elegir la calabaza perfecta. Allí, se les cuenta la espeluznante historia de Legend of No Noggin. Según la historia, No Noggin es un espantapájaros que patea sombreros y aparece en Halloween para patear los sombreros de las personas. En la noche de Halloween, George y Allie están decididos a hacerse una foto de No Noggin y demostrar que es real de una vez por todas. ¿Podrán obtener la prueba? ¡Solo los curiosos lo descubrirán! |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nicke Nyfiken Firar Halloween |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Håll i hatten nu och bered er på en spök-takulärt rolig stund med Nicke Nyfiken i sin allra första Halloween-film. Hösten har kommit med färggranna löv, åkning på hölass, pumpor och den årliga Halloweenfesten. Efter att ha hört talas om en legendarisk fågelskrämma som stjäl hattar bestämmer sig den nyfikna apan och hans vänner för att hitta honom. När Nicke kommer till festen inser han att det inte alltid är så lätt att hitta den perfekta pumpan och att det kan vara lika svårt att vinna priset för bästa kostym som att fånga den mystiska fågelskrämman. Nicke Nyfiken firar Halloween-är en förtrollande upplevelse för hela familjen! |
|
||||
|