Lasse and Maja find an old mysterious coffin that turns out to belong to the eccentric family von Broms. A centuries-old family fights flare up again and suddenly the coffin gets stolen. Who wants to steal it and why?

Jerry e Maya sono due ragazzini che gestiscono un ufficio da detective. Nella cripta di una chiesa, i due rinvengono la vecchia bara del compositore Alexander von Broms con annesso un oscuro messaggio. Il feretro sembrerebbe risolvere i guai finanziari della chiesa, che ha urgente bisogno di restauri. Quando però i parenti di Broms si fanno vivi rivendicando la bara, sorge un conflitto appena prima che le reliquie vengono rubate.

Valleby to małe, z pozoru senne szwedzkie miasteczko. Tak naprawdę aż kipi w nim od tajemnic, zagadek i niewyjaśnionych zdarzeń. Jedną w nich jest sekret rodziny Von Brom. Lasse i Maja odnajdują szkatułę – rodzinną pamiątkę, której nikt nie potrafi otworzyć i dowiedzieć się, co kryje w środku. Szkatuła nagle ginie w niewyjaśnionych okolicznościach. Być może ktoś z rodziny Von Brom próbuje pokrzyżować szyki Lassemu i Mai, by rozwiązać zagadkę na własną rękę. Wydaje się to tym bardziej pewne, że w tym samym czasie zaczynają ginąć również rodowe pierścienie

Lasse og Maja finder en mystisk kiste, der har været gemt i 250 år, og det fører snart til mange spørgsmål og overraskelser.

Lasse och Maja hittar en mystisk kista som varit gömd i 250 år. De hoppas att intresset för kistan ska ge kyrkan inkomster nog för en nödvändig renovering, men istället lockar den fram tre ättlingar till mannen som gömde kistan. Familjen Von Broms vill ha ut sitt arv. Saker kompliceras ytterligare när kistan plötsligt blir stulen, och någon dessutom börjar stjäla von Broms-ättlingarnas gyllene släktringar. Är det någon av dem som försöker stjäla hela arvet åt sig själv? Och vad hände egentligen med den fjärde ringen, den som försvann med sin bärare för trettio år sedan? Lasse och Maja har ett nytt fall att lösa!

Jerry et Maya sont deux apprentis détectives. Lorsqu'ils découvrent un coffre perdu depuis près de 250 ans, ils contactent la famille à laquelle il appartient : la famille Von Broms. Quand ces derniers arrivent en ville pour le récupérer, tout le monde se rend compte que le coffre a disparu ! Jerry et Maya doivent enquêter afin de retrouver au plus vite le voleur et le coffre qui semble renfermer un trésor d'une valeur inestimable !

Lasse ja Maija löytävät salaperäisen lippaan, joka on ollut piilossa 250 vuotta. He toivovat, että lippaan avulla he saisivat kerättyä rahaa kirkon kunnostamiseen, mutta sen sijaan he onnistuvatkin houkuttelemaan esiin kolme lippaan piilottaneen miehen jälkeläistä. Von Bromsin perhe haluaa perintönsä. Asiat vaikeutuvat entisestään, kun lipas samoin kuin von Bromsin jälkeläisten sukusormukset varastetaan. Yrittääkö joku jälkeläisistä saada koko perinnön itselleen? Ja mitä tapahtui neljännelle sormukselle, joka katosi omistajaltaan kolmekymmentä vuotta sitten? Lassella ja Maijalla on uusi tapaus ratkaistavanaan!

Lasse og Maja finner en mystisk kiste som har lagt gjemt i 250 år. Funnet fører snart til en rekke spørsmål og overraskelser.

Lasse és Maja találnak egy titokzatos ládikát, ami 250 évig rejtőzött. Senki nem tudja mi van benne, mert nem sikerül kinyitni. Annyi bizonyos, hogy Alexander Von Broms hagyta maga után, aki nemcsak zeneszerző volt, hanem ravasz és ügyes feltaláló is. Hamarosan megjelennek a leszármazottak, majd eltűnik a ládika. Lasse és Maja, a két kis nyomozó, utánajárnak az esetnek...