Impact (1949)
← Back to main
Translations 10
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
玉碎溅飞花 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Impact |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
After surviving a murder attempt, an auto magnate goes into hiding so his wife can pay for the crime. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tuhoava isku |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tuhoavan iskun päähenkilö on rikas teollisuuspohatta Walter Williams, jonka vaimo on ottanut itselleen rakastajan ja suunnittelee nyt aviomiehensä murhaa äja tämän rahojen törsäämistä. Salaisten rakastavaisten suunnitelma kuitenkin epäonnistuu, ja rakastaja saa itse surmansa auto-onnettomuudessa. Poliisi kiinnostuu asiasta, ja juttuun sotkeutumista pelkäävä Williams päättää kadota maisemista ja vaihtaa nimeään. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
L'industriel Walter Williams, se déplaçant en voiture pour ses affaires, charge durant le trajet James 'Jim' Torrence, lequel se présente comme un cousin de sa femme Irene. Lors d'un arrêt impromptu de nuit, pour crevaison, Jim assomme Walter et le laisse pour mort en contrebas de la route. En réalité, le "cousin" est l'amant d'Irene, tous deux ayant mis au point ce stratagème pour se débarrasser du mari gênant. Mais reprenant le volant, Jim percute quelques centaines de mètres après un camion-citerne d'essence et meurt dans l'incendie provoqué. Quant à Walter, seulement blessé à la tête, il parvient à regagner la route et à monter dans un camion qui s'était arrêté sur les lieux de l'accident. Arrivé jusqu'à la petite ville de Larkspur, il découvre que l'enquête a conclu à son décès (le corps retrouvé n'étant pas identifiable) et que sa femme est arrêtée pour complicité de meurtre, la présence de Jim dans la voiture et ses liens avec Irene ayant été découverts... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ho ritrovato la vita |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Удар |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Успешный бизнесмен из Сан-Франциско Уолтер Уильямс с одобрения совета директоров покупает три завода в Денвере. Его любимая жена Ирэн из-за плохого самочувствия не может поехать с ним, но просит подвезти её двоюродного брата Джима. В дороге Джим, который на самом деле любовник Ирен, пытается убить Уолтера. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Impacto |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una mujer (Helen Walker) y su amante deciden matar al marido (Brian Donlevy) para quedarse con su dinero. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mysteriet Williams |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ett kriminaldrama om miljonären Walter som är gift med den betydligt yngre Irene. Tillsammans med sin älskare Jim planerar Irene att mörda sin make men planen fallerar och det slutar med att Jim dör istället. Walter bestämmer sig nu för att hålla sig gömd, i hopp om att hans otrogna fru ska åka fast för mord. |
|
||||
|