Lt. Col. Michael Strobl, a volunteer military escort accompanies the body of Lance Cpl. Chance Phelps to his hometown in Wyoming.

Кевин Бейкън е звездата в тази военна драма, която разказва историята на полковник Майкъл Стробъл, морски пехотинец, който поема задачата да ескортира тялото на 19-годишен редник, загинал по време на сражение в Ирак. Годината е 2004, а филмът е базиран на реални събития. Полковникът не познава лично войника и докато изпълнява задачата, измъчван от лично чувство за вина, той разбира какво означава тази тежка задача за всички. Стробъл се среща със семейството и приятелите на Фелпс, които му помагат да се справи с чувствата, които го подтискат.

Basada en hechos reales. El Teniente Coronel Michael Strobl se ofrece como voluntario para escoltar el cadáver de un joven soldado de su mismo pueblo, muerto en combate en la guerra de Irak. Se trata de una descripción minuciosa del viaje y del solemnísimo ceremonial que el ejército estadounidense establece en estos casos. (FILMAFFINITY)

El teniente coronel Michael Strobl, una escolta militar voluntaria acompaña al cuerpo de Lance Cpl. Chance Phelps a su ciudad natal en Wyoming.

　　2004年，美国在伊拉克的战争仍未有结束的迹象，而前方战士的伤亡则一直在增加……美国海军陆战队上校迈克（凯文·贝肯 Kevin Bacon 饰）接受了一项任务：护送一等兵钱斯的遗体回乡安葬，尽管迈克与钱斯素不相识，后者又并非他的下属，但参加过海湾战争的迈克认为有责任帮助这位科罗拉多同乡入土为安。与此同时，钱斯和战友们的遗体从欧洲的机场开始了回家之路，在凝重的氛围中，他们的遗体被仔细的清理、编号，小心翼翼的摆放在灵车中……经过了相关礼仪的培训后，迈克踏上了护送的路途，一路上，他感受到了形形色色美国民众对于战死他乡的战士的敬意，这不单是一次护送，同时也是迈克与死者的一次无声对话……

2004년 4월, 이라크전에 참전한 미군의 사상자가 급증하는 가운데, 본국에서 전략분석의 일을 맡고 있던 미 해병대의 마이클 스트로블 중령은 위험한 전쟁터를 젊은 병사들에 맡긴채 안전한 곳에 남아있는 자신의 모습에 자괴감을 느끼며 일상을 보내던 중, 전사자 명단에서 자신과 출신지가 같은 열아홉살의 챈스 펠프스 일병을 발견하고 그의 유해를 유족이 있는 곳까지 운구하는 임무에 자원한다.

중령은 이라크에서 수송기 편으로 미국 델라웨어 주 도버 공군기지에 도착한 챈스 일병의 유해를 인계받아 비행기를 두 번 갈아타고 또 몇 시간을 차로 달려 챈스 일병의 부모가 살고있는 와이오밍 주의 작은 마을까지 가야하는 운구 여정에 나서고, 여정 중에 등장하는 평범한 시민들이 챈스 일병의 유해를 대하는 모습들이 담담하면서도 매우 감동적으로 그려진다.

U travnju 2004. potpukovnik Michael Strobl, američki marinac, naišao je na ime 19-godišnjeg skupnika Chancea Phelpsa, mladog marinca kojeg je neprijateljska vatra ubila u provinciji Al Anbar u Iraku. Strobl, veteran Pustinjske oluje sa 17 godina vojne službe, prijavio se kao vojna pratnja koja će Chanceove posmrtne ostatke izručiti njegovoj obitelji u Duboisu u Wyomingu. Svjedočeći spontanim izljevima potpore i poštovanja prema palome marincu – od domara koje mimoilazi na cesti do nositelja prtljage na aerodromu – Strobl je potaknut da zabilježi iskustvo u osobnom dnevniku. Njegova priča pisana u prvom licu, koja je počela kao službeni putni izvještaj, daje uvid u vojno pravilo dodjeljivanja uniformirane pratnje svim žrtvama.

En dépit de son grade élevé, le lieutenant colonel Michael Strobl, du Corps des Marines des Etats-Unis, se porte volontaire pour accompagner le corps d'un jeune soldat de dix-neuf ans, Chance Phelps, jusqu'à sa dernière demeure, dans sa ville natale de Dubois, au Wyoming. En effet, en lisant la liste des noms des marines morts en Irak et dont les dépouilles sont rapatriées au pays, il s'est aperçu qu'il ne connaissait en réalité aucun de ces hommes, fauchés à la la fleur de l'âge. Aussi a-t-il tenu à rendre à l'un d'eux un hommage qui le remet lui-même au contact du pays réel.

Le lieutenant-colonel Michael Strobl se porte volontaire pour accompagner jusqu'à Dubois (Wyoming) le corps de Chance Phelps, un Marine de dix-neuf ans tombé au combat.

Αφού έμαθε για τον ηρωικό θάνατο ενός νεαρού πεζοναύτη στο Ιράκ, ο βετεράνος Συνταγματάρχης Μάικλ Στρομπλ προσφέρεται να συνοδεύσει τη σωρό του Δεκανέα Τσανς Φελπς στη γενέτειρά του, το Γουαϊόμινγκ. Τώρα, καθώς διασχίζει την ενδοχώρα της Αμερικής, ο Στρομπλ θα βρεθεί αντιμέτωπος με τα έντονα και αντιφατικά συναισθήματα μιας χώρας που θρηνεί τους νεκρούς της σ’ ένα πόλεμο που διαρκεί χρόνια.

Évek óta dörögnek a fegyverek Irakban. Az amerikai csapaterõsítések ellenére egyre több az áldozat. Az elesettek között van a tizenkilenc éves Chance Phelps õrvezetõ is. Mike Strobl alezredes nap mint nap szembesül a veszteség számaival. Harci tapasztalat híján a legnehezebb feladatra jelentkezik: õ kíséri haza az elesettek maradványait a családhoz. Személyes ügynek tekinti, hogy a Wyoming állambeli Dubois városkába vigye Phelps maradványait. Az út hosszú és változatos, halottaskocsival, repülõvel, autóval mennek. Az utazás önvizsgálatra készteti.

טר"ש צ'אנס פלפס מחיל הנחתים האמריקאי היה רק בן 19 כאשר נהרג במהלך שירותו.כעת, בזמן שטר"ש פלפס עומד להיות במסעו האחרון הביתה, סגן-אלוף מייקל סטורבל מחילהנחתים האמריקאי הופך את הבאת אחיו לקבורה ראויה למשימתו האישית. כאשר המסע מתחיל,סגן-אלוף סטרובל רוכש הערכה גדולה יותר מבעבר לקורבנות שהוקרבו במלחמה.מבוסס על הסיפור האמיתי של נחת בצבא ארה"ב אשר התנדב ללוות את גופתו של חייל בן 19שנהרג בעיראק לעיירתו הקטנה בויומינג. קווין בייקון משחק בסרטו הראשון של המפיק רוס כץ,אשר היה מועמד לאוסקר.

Michael Strobl è un colonnello del corpo dei marine statunitense. Dopo la morte del commilitone Chance, è compito suo portare il cadavere in America, tutto nel quadro della guerra in Iraq.

イラクの戦場から帰国し、家族と再会したばかりの海兵隊のマイケル。彼は、戦死したアメリカ兵の遺体を、彼らの故郷まで移送する任務に志願する。マイケルが担当するのは、チャンスという名前の若い兵士の遺体。専門家たちによってチャンスの遺体は清められ、遺品もまた洗浄されて棺へと納められてゆく。マイケルはチャンスの家族が住むワイオミング州まで、飛行機や車を乗り継ぎ、十分な配慮のもと丁寧に移送してゆく。

Wanneer de 19-jarige Chance Phelps omkomt tijdens de oorlog in Irak, biedt Lt. Col. Michael Strobl (Kevin Bacon) zichzelf aan om het lichaam uit Irak terug te halen naar zijn geboortestad. Een reis van Irak, tot Dubois, Wyoming volgt voor Michael, die geheel vrijwillig als militaire escorteofficier zal fungeren.

Bohaterem filmu jest amerykański oficer, Michael Strobl (Kevin Bacon), który bierze udział w misji eskortowania zwłok zabitego w Iraku młodego żołnierza, szeregowca Chance’a Phelpsa. Ciało chłopaka ma zostać przetransportowane z Iraku do jego rodzinnego Wyoming. W czasie długiej podróży Strobl staje się naocznym świadkiem zachowań amerykańskich żołnierzy w stosunku do poległego kompana. Przejmujący dramat o tragicznych losach żołnierzy walczących w Iraku.

O tenente-coronel Michael Strobl é um fuzileiro naval que se oferece como voluntário naval que se oferece como voluntário para levar os restos mortais de um garoto de 19 anos, morto na guerra do Iraque, de volta à sua família em uma pequena cidade do estado de Wyoming.

Depois de ouvir sobre a heróica morte de um jovem fuzileiro naval no Iraque, o oficial veterano e tenente-coronel Michael Strobl torna-se voluntário para escoltar o corpo do cabo Chance Phelps de volta a sua cidade natal, no Wyoming. Durante esta viagem pelo coração da América, Strobl se encontra inesperadamente envolvido com uma nação em luto, não apenas por Phelps, mas por todos os heróis do país que tombaram em combate.

În aprilie 2004, locotenent-colonelul Michael Strobl află de caporalul Chance Phelps, un marinar tânăr, care fusese ucis în provincia Al Anbar, din Irak. Strobl, care era veteran al operațiunii „Furtună în deșert” și avea 17 ani de serviciu militar, solicită ca și el să fie inclus în escorta militară care va duce trupul neînsuflețit al soldatului de 19 ani înapoi în orașul său Dubois, Wyoming. Filmul e cronica uneia dintre cele mai silențioase călătorii, una aproape nevăzută și care are loc în toată țara. Filmul emoționant realizat de Ross Katz e unul non-politic și se oprește asupra războiului din Irak, fiind un omagiu adus tuturor bărbaților și femeilor care și-au dat viața în timpul serviciului militar, precum și familiilor acestora.

Фильм основан на реальной истории и рассказывает о путешествии на Родину подполковника Майкла Стробла, сопровождающего в маленький городок в штате Вайоминг гроб с телом погибшего в Ираке 19-летнего юноши.

Dramatický snímek amerického režiséra Rosse Katze byl natočen podle skutečné události, která se stala v roce 2004 v Bagdádu. Vypráví o smutné pouti podplukovníka Michaela Strobla, který se dobrovolně přihlásil k eskortě mrtvého devatenáctiletého vojáka Chance Phelpse, jenž zahynul při výkonu služby v Bagdádu. Cesta vede z Iráku až do města ve Wyomingu, kde se zesnulý chlapec narodil. Podplukovník Strobl přebírá rakev na letišti Dover v Delaware a s vojenskými poctami ji doprovází domů do Dubois k Chanceho rodině.

Aprila 2004 je podpolkovnik pri ameriških marincih Michael Strobl naletel na ime 19-letnega poddesetnika Chancea Phelpsa, mladega marinca, ki so ga ubili med vojaško akcijo v iraški provinci Al Anbar. Podpolkovnik Strobl, veteran Puščavske nevihte, je zaprosil za uradno spremstvo Chanceovih posmrtnih ostankov k njegovim staršem v Dubois v ameriški zvezni državi Wyoming. Na službeni poti je bil povsod deležen spoštljive podpore ter izkazanih časti do padlega marinca, od vzdrževalcev javnih površin do prenašalcev prtljage na letališču, in Strobl je ganljive občutke ob teh srečanjih zabeležil v osebni dnevnik. Njegova izpoved, ki se začne kot uradno poročilo o službeni poti, ponuja vpogled v vojaško institucijo uniformiranega spremstva posmrtnih ostankov vojnih žrtev.

Dramatický snímek byl natočen podle skutečné události, která se stala v roce 2004 v Bagdádu. Vypráví o smutné pouti podplukovníka Michaela Strobla, který se dobrovolně přihlásil k eskortě mrtvého devatenáctiletého vojáka Chance Phelpse, jenž zahynul při výkonu služby v Bagdádu. Cesta vede z Iráku až do města ve Wyomingu, kde se zesnulý voják narodil. Podplukovník Strobl přebírá rakev na letišti Dover v Delaware a s vojenskými poctami ji doprovází domů do Dubois k Chanceho rodině.

Фільм заснований на реальній історії й розповідає про подорож на Батьківщину лейтенанта Майкла Стробла, що супроводжує в маленьке містечко в штаті Вайомінг труну з тілом загиблого в Іраку 19-літнього юнака.