يكتب مستشار قانوني متقاعد رواية يأمل في إيجاد حل لإحدى قضايا القتل السابقة التي لم يتم حلها ولحبه غير المتبادل مع رئيسه - وكلاهما لا يزال يطارده بعد عقود.

Бенджамин Еспосито е измъчван от спомените за едно нерешено престъпление и за една жена, която е обичал тайно. Тези натрапчиви мисли го довеждат до решението да напише книга, процес в който Бенджамин се вижда изправен пред всички призраци преследвали го през последните 30 години.

本杰明·艾斯玻希多（里卡杜·达林 Ricardo Darín 饰）是一名退休的检察官，几十年的司法工作经验让他积攒下诸多素材，而多年前一起奸杀案始终让他念念不忘，他希望将其付梓出版，了却心愿。25年前，23岁的美丽女教师莉莉安娜·科洛托（Carla Quevedo 饰）和银行职员里杜卡·莫拉莱斯（帕博罗·拉格 Pablo Rago 饰）相识相恋，然而就在两人已谈婚论嫁之际，莉莉安娜在公寓被人残忍强暴并杀害。是时司法腐败，为求尽快结案，本杰明的同事甚至随便找个外来移民顶罪。也许是为莉莉安娜死亡现场所震撼，本杰明执着地展开调查，从此卷入这桩扑朔迷离的爱恨疑案之中……本片荣获2010年第82届奥斯卡金像奖最佳外语片奖；2009年哈瓦那电影节观众奖、最佳男主角奖（Ricardo Darín）、最佳导演奖、最佳音乐奖、评审团特别奖。

2010奧斯卡金像獎 最佳外語片 阿根廷電影25年來，首度獲得奧斯卡大獎肯定！　 法律無法制裁真正的壞人？ 判決書上沒有寫出的結局 即將重現天日… 遭當局勒令終止調查的殺人案，在25年後重新展開偵查，喚起當年關鍵人物的記憶。孑然一身的法庭書記官、讓人咬牙切齒的強暴殺人犯、從此下落不明的被害者家屬、染上酒癮的伙伴與美麗的檢察官……讓一件塵封多年的謎案與一段不求回報的愛再度掀起軒然大波。當過去的回憶再度被喚醒，是否會改變他們對過去的觀點，重寫所有關係人和自己的未來？本片超驚人結局，將讓觀眾觀後久久不能遺忘！

檢察官Benjamin Esposito即使退休，也無法忘記一宗沒得到公平裁決的姦殺案。他決定以此懸案作小說題材，重新展開偵查，廿五年的記憶亦一一被喚起：孑然一身的檢察官、逍遙法外的強暴犯、人間蒸發的遺屬、嗜酒如命的拍擋和美麗動人的法庭書記……記錄一件謎案，穿插一段真愛。沉澱的回憶一再回來，他們的觀點會否改變？未來又會怎樣改寫？

Benjamín Espósito odchází do důchodu, potom co celý svůj život strávil u trestního soudu. Konečně se dostává k tomu, aby si splnil svůj sen napsat román, který musel kvůli své práci neustále odkládat. Po několika neúspěšných začátcích se rozhodne popsat událost, jejíž byl svědkem jako inspektor. Retrospektivní příběh, který se odehrává v Argentině v roce 1974, se prolíná s přítomností. Benjamín vzpomíná na to, jak se svým kolegou a novou kolegyní, k níž chová utajené city, vyšetřují brutální znásilnění a vraždu jedné mladé ženy. V tu dobu ještě nikdo z nich netuší, jak se jich všech tento případ dotkne. Díky tomu, že se ve svých myšlenkách vrací k čtvrt století starému případu, si Benjamín uvědomuje nové souvislosti, které ho přivádějí k závěru, že případ zdaleka ještě neskončil.

Argentina, 1974. Sagen om drabet på en smuk, ung kvinde sætter varige spor i Benjamín, der arbejder ved straffedomstolen. Han agter at opspore morderen med hjælp fra sin kollega, Sandoval, og sin nærmeste overordnede, den også meget smukke Irene, som han er håbløst forgabt i. 25 år senere skriver han en bog om hele miseren, og dét kaster nyt lys både over fortiden og hans egen fremtid. © Scope

Benjamin Espósito heeft ooit meegewerkt aan het onderzoek naar de verkrachting en moord op een jonge vrouw in 1974. Nu, 25 jaar later, na zijn pensioen bij de Argentijnse rechtbank, besluit hij een boek over deze nog steeds onopgeloste moordzaak te schrijven.

Hoping to put to rest years of unease concerning a past case, retired criminal investigator Benjamín begins writing a novel based on the unsolved mystery of a newlywed’s rape and murder. With the help of a former colleague, judge Irene, he attempts to make sense of the past.

Vuonna 1974 rikosoikeuden asianajaja Benjamín Espósito saa hoitaakseen nuoren, kauniin naisen murhaa koskevan mysteerin, mikä lopulta leimaa lähtemättömästi hänen uraansa ja koko elämäänsä. Jäätyään eläkkeelle Espósito palaa salaperäisen jutun pariin 25 vuotta myöhemmin ja kohtaa uusin silmin menneisyytensä - täynnä rakkautta, ystävyyttä ja kuolemaa.

1974, Buenos Aires. Benjamin Esposito enquête sur le meurtre violent d'une jeune femme. 25 ans plus tard, il décide d'écrire un roman basé sur cette affaire «classée» dont il a été témoin et protagoniste. Ce travail d'écriture le ramène à ce meurtre qui l'obsède depuis tant d'années mais également à l'amour qu'il portait alors à sa collègue de travail. Benjamin replonge ainsi dans cette période sombre de l'Argentine où l'ambiance était étouffante et les apparences trompeuses...

1974, Buenos Aires. Benjamin Esposito enquête sur le meurtre violent d'une jeune femme. 25 ans plus tard, il décide d'écrire un roman basé sur cette affaire «classée» dont il a été témoin et protagoniste. Ce travail d'écriture le ramène à ce meurtre qui l'obsède depuis tant d'années mais également à l'amour qu'il portait alors à sa collègue de travail. Benjamin replonge ainsi dans cette période sombre de l'Argentine où l'ambiance était étouffante et les apparences trompeuses...

ყოფილი სასამართლოს მოხელე გადაწყვიტავს დაწეროს რომანი ერთ-ერთი კრიმინალური საქმის შესახებ, რომელშიც ის იყო მოწმე და მთავარი მოქმედი პირი.

Argentinien 1974. Die brutale Vergewaltigung und Ermordung einer jungen Frau wird den Ermittlungsbeamten Benjamin Esposito 25 Jahre lang verfolgen. Nicht nur, weil er den Täter verhaften wird und mit Beginn der Militärdiktatur doch wieder ziehen lassen muss, sondern auch, weil der Ehemann der Ermordeten ihm vorbildhaft zeigt, welche Kraft die Liebe über den Tod hinaus haben kann. Am Ende von 25 Jahren wird der Mörder seine gerechte Strafe und Esposito durch einen mutigen Schritt endlich auch wahre Liebe erfahren.

Μπουένος Άιρες, Ιούνιος 1974. Ο Μπενχαμίν Εσπόζιτο αναλαμβάνει τη διαλεύκανση της βάναυσης δολοφονίας μιας νεαρής γυναίκας. Ο σύζυγός της είναι συγκλονισμένος και πιέζει τον Εσπόζιτο να του ορκιστεί ότι θα βρει τον δράστη και θα τον οδηγήσει στη δικαιοσύνη. Ο Μπενχαμίν στηρίζεται στη βοήθεια της νεαρής γοητευτικής προϊσταμένης του, Ιρένε, και του συναδέλφου και φίλου του, Πάμπλο. Οι τρεις τους καταφέρνουν και συλλαμβάνουν τον ύποπτο Ισίντορο Γκόμεζ και τον οδηγούν στην ανάκριση. Οι διασυνδέσεις, όμως, του Γκόμεζ με το παρακράτος των μυστικών υπηρεσιών στέκονται εμπόδιο στο έργο τους κι αναγκάζονται να αρχειοθετήσουν την υπόθεση. 25 χρόνια αργότερα, ο Εσπόζιτο επιστρέφει στο Μπουένος Άιρες, συναντά την Ιρένε και της ζητά τη βοήθειά της προκειμένου να γράψει ένα βιβλίο για την υπόθεση που ακόμα τον στοιχειώνει.

אספוזיטו (ריקארדו דארין) שעבד כחוקר במשרד המשפטים, יוצא לגמלאות ומחליט לכתוב ספר על מקרה אונס ורצח שהתרחש לפני שלושים שנים. המקרה אירע בשלהי תקופת הגנרלים בארגנטינה והתיק נסגר בלחץ של גורמים בשלטון. כעת, שלושה עשורים אחרי, הוא מנסה לשחזר מזיכרונו את פרטי האירוע כדי לכתוב את הספר, ונעזר בידידתו השופטת להשלים את הפערים. הוא חוזר לרדיפת הצדק ולניסיונות שלו ושל חברו לפענח את מקרה הרצח, ניסיונות שנתקלו בחומה ביורוקרטית ואטומה. החקירה שלו מובילה אותו למסקנה שגם כיום יש כאלה שמנסים להסתיר את האמת. לאורך כתיבת הספר הוא יוצא לחשוף את הסוד שבתעלומה, לגלות את הצדק שמעולם לא נעשה, ואולי להשיב לעצמו אהבה אבודה.

Benjamin, egy nyugdíjba vonult törvényszéki alkalmazott úgy dönt, hogy könyvet ír egy régi megerőszakolással egybekötött gyilkossági ügyről, amit véleménye szerint rosszul oldott meg a rendőrség. Ettől a regénytől azt reméli, hogy lezárhatja múltja megoldatlan gyilkossági ügyeit, és egykori viszonzatlan szerelmére a felettese iránt is gyógyírt keres - életének e két fontos szála már évtizedek óta elvarratlanok. Megnyitja hát a már lezárt aktákat, és nyomozni kezd a zavaros és rémísztő ügyben.

Benjamín Esposito, ex pubblico ministero della Procura di Buenos Aires ormai in pensione, decide di rispolverare l'antica passione per la scrittura. Nello scegliere il soggetto a cui ispirarsi per il suo romanzo, l'uomo preferisce attingere alla sua storia professionale piuttosto che affidarsi all'inventiva. Ritorna dunque nel palazzo di Giustizia e chiede a Irene, la sua superiore ancora in servizio, di ridiscutere un controverso caso di violenza sessuale e omicidio consumatosi nella capitale argentina nel 1974, quello della ventitreenne Liliana Coloto. Il tentativo di cancellare l'oblio sul crimine inevitabilmente farà riemergere antiche questioni taciute per troppi anni.

25년 전, 잊을 수 없는 살인사건과 말할 수 없는 사랑이 동시에 시작되었다! 벤야민 에스포지토는25년 전 목격한 젊고 아름다운 여성에 대한 강간살인 사건이 가슴깊이 새겨져 지워지지 않고, 결국 이 사건에 대해 소설을 쓰기로 결심한다. 그 기억의 편린을 쫓아 사건 당시 1970년대로 거슬러 올라가자, 자신의 상사이자 사랑했던 여린 이레네가 떠오르고, 기억 속 사건은 또 다른 비극의 시작을 예고하는데….

«بنجامین اِسپوزیتو» در حال نوشتن یک رمان است ولی اتفاقی که 25سال پیش افتاده، ذهنش را به‌شدت درگیر کرده است. او که وکیل بود، پرونده‌ی قتل یک زن را در دست داشت و در همان زمان، با زنی به نام «ایرِنه» نیز آشنا می‌شود و هر دو، تلاش بی‌وقفه‌ای برای پیدا کردن قاتل، شروع می‌کنند.

Benjamin Esposito, były argentyński agent federalny, znajduje się u kresu swojej kariery. Mimo, że do emerytury pozostało niewiele czasu, ma świadomość, że nie rysuje się ona w ciepłych kolorach. Benjamin jest bowiem udręczony okropną sprawą z dawnych czasów - gwałtu i morderstwa na młodej kobiecie. Prawdziwe oblicze wydarzeń z przeszłości nigdy nie ujrzało światła dziennego, dlatego by uporać się z tym zaczyna pisać. Odgrzebywanie wspomnień i kopanie w pamięci doprowadza jednak do odkrycia zaskakujących faktów.

Benjamín Espósito trabalhou a vida toda em um Tribunal de Justiça e agora aposentado tem a chance de escrever sobre a investigação de um assassinato que acabou mudando sua vida anos atrás.

O detective Benjamín Espósito, depois de retirado da polícia, decide retomar a investigação de um crime de violação e homicídio com vinte cinco anos e ainda por resolver, acabando por revisitar as suas próprias memorias de amizade, paixões e mortes. Este novo olhar sobre o passado acaba por acrescentar novos dados e alterar definitivamente o seu futuro.

Argentina 1974. Violul brutal și uciderea unei tinere îl vor bântui pe ofițerul anchetator Benjamin Esposito timp de 25 de ani. Nu numai pentru că îl va aresta pe făptuitor și trebuie să-l lase să plece când începe dictatura militară, ci și pentru că soțul femeii ucise este un exemplu al puterii pe care dragostea o poate avea dincolo de moarte. La sfârșitul a 25 de ani, criminalul își va primi pedeapsa dreaptă, iar Esposito va găsi în sfârșit dragostea adevărată printr-un pas curajos.

Бенхамин Эспосито — судебный служащий, который решает написать роман об одном уголовном деле, в котором он был свидетелем и главным действующим лицом…

Benjamín Chaparro odchádza na odpočinok z celoživotnej práce na kriminálnom súde. Aby vyplnil voľný čas, rozhodne sa napísať román na motívy prípadu, ktorý kedysi riešil a zohral v ňom dôležitú úlohu. Motívom je vražda, ktorá sa stala v roku 1973 v Buenos Aires a pátranie po jej páchateľovi. Keď však Benjamín otvorí dvere do minulosti, už ich nedokáže zavrieť. Turbulencie v Argentíne oných časov totiž zasiahli do osudov jeho postáv so všetkou silou násilia a smrti. A hoci si Chaparro myslí, že jeho príbeh je len o minulosti, pátranie v nej stavia do iného svetla aj jeho súčasný život a donúti ho postaviť sa čelom k dileme jeho dlhoročnej neopätovanej lásky. Benjamín musí prehodnotiť svoje pocity, činy aj urobené rozhodnutie. A nájdenie pravdy bude víťazstvo nielen literárne, pomôže tiež uvoľniť cestu k spokojnému zvyšku života.

Pravkar upokojeni sodni preiskovalec Benjamín Esposito se odloči napisati roman o nerazrešenem zločinu, brutalnem posilstvu in umoru mladega dekleta, ki ga še vedno preganja, pa čeprav je od zločina preteklo že petindvajset let. Gre za zgodbo o umoru, ki se je leta 1973 zgodil v Buenos Airesu, in raziskavi, s katero so poskušali najti storilca. Svojo namero razkrije nekdanji šefinji Irene, v katero je bil dolga leta skrivaj zaljubljen. Vendar ko Benjamín enkrat odpre vrata v preteklost, odkrije, da jih ne bo lahko zapreti. Burna Argentina iz tedanjih časov se namreč znova vplete v življenje njegovih junakov, s sabo pa prinese tudi nasilje in smrt. Medtem ko se skozi spomine preteklosti razgrne potek nekdanje preiskave, se Benjamín v iskanju resnice in konca svoje zgodbe ponovno znajde na sledi morilcu.

Argentina. Benjamín Espósito es oficial de un Juzgado de Instrucción de Buenos Aires recién retirado. Obsesionado por un brutal asesinato ocurrido veinticinco años antes, en 1974, decide escribir una novela sobre el caso, del cual fue testigo y protagonista. Reviviendo el pasado, viene también a su memoria el recuerdo de una mujer, a quien ha amado en silencio durante todos esos años.

Un consejero legítimo jubilado escribe una novela que espera encontrar el cierre para uno de sus casos de homicidio no resueltos pasados y para su amor no intercambiado con su superior - ambos de los cuales todavía le frecuentan unas décadas más tarde.

Den nyligen pensionerade brottsutredaren Benjamín Espósito börjar skriva en roman om ett gammalt fall han inte kunnat släppa, där en ung nygift kvinna våldtogs och mördades i sitt hem.

Görevinden yeni emekli olan sorgu müfettişi Benjamin, bir türlü peşini bırakmayan ve mazisi 25 yıl önceye dayanan bir tecavüz-cinayet vakasının romanını yazmaya karar verir. Kısa bir süre sonra cinayetin acı dolu hatırası üzerine düşünmek, Esposito'nun güncel yaşamının detaylarını aydınlatmaya başlar ve onu, duygularına ayna tutarak saplantılı bir aşkın ördüğü ağ ile yüzleşmeye zorlar. Korkunç suçun gizemi kendini yavaş yavaş ele verirken, Benjamin adalet ve kendini arayış ekseninde ciddi bir sınavdan geçecektir.

1974 рік. Судовий службовець Бенхамін Еспосіто разом з двома напарниками приступає до розслідування гучної справи, що сталася в Буенос-Айресі. Жінка була згвалтована і жорстоко вбита прямо у себе вдома. Слідчі починають розслідування і знаходять головного підозрюваного.

Bộ phim The secret in their eyes (tựa gốc là El secreto de Sus Ojos) kể về một công tố viên đã nghỉ hưu nhưng vẫn bị ám ảnh bởi vụ án cưỡng hiếp và giết người kéo dài suốt 25 năm. The secret in their eyes là một trong những bất ngờ hiếm hoi tại lễ trao giải Viện hàn lâm Điện ảnh Mỹ năm 2009, khi tác phẩm này chiến thắng ngoài dự đoán hạng mục phim tiếng nước ngoài hay nhất và là lần thứ hai điện ảnh Argentina giành tượng vàng Oscar.