Translations 3
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Krev zmizelého |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Výpravná historická podívaná, která se podobně jako Želary odehrává během 2. světové války, vypráví dramatický příběh matky a posléze její dcery. Krev zmizelého začíná po vypuknutí 2. světové války milostným příběhem baltského šlechtice Arna von Lieven a Češky Helgy. Arno utíká před sovětskou hrozbou do finské války. V jednom z bojů je raněn a převezen do německého lazaretu, kde mu Helga zachrání život. Prožívají vášnivou lásku, ale Arno je povolán zpět do válečné hrůzy Z krátkého vztahu se Helze narodí dcera Dorli . Právě dítě se pro Helgu stává jediným smyslem života. Musí svou dceru ochránit a pokusit se přežít navzdory všem útrapám složité doby |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Shadow of the Deceased |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The nurse Helga meets Baltic nobleman Arno when he's wounded in the Russo-Finnish war. They have a short but passionate affair before Arno is called back to the front and dies. Helga has a daughter, Dorli, as a result of the affair and they have to struggle to survive after the Red Army wins the war. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Krv zmiznutého |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Krv zmiznutého začína po vypuknutí 2. svetovej vojny milostným príbehom baltského šľachtica Arna von Lievena (Václav Jiráček) a Češky Helgy (Vilma Cibulková). Arno uteká pred sovietskou hrozbou do fínskej vojny. V jednej z bitiek je ranený a prevezený do nemeckého lazaretu, kde mu Helga zachráni život. Prežívajú vášnivú lásku, ale Arno je povolaný naspäť do vojnovej hrôzy… Z krátkeho vzťahu sa Helge narodí dcéra Dorli (Ester Geislerová). Práve dieťa sa pre Helgu stáva jediným zmyslom života. Musí svoju dcéru ochrániť a pokúsiť sa prežiť zložitú dobu… |
|
||||
|