Josh und Cornelia, beide Mitte 40, sind verheiratet und leben in Brooklyn. Es geht ihnen nicht schlecht, aber ihr Leben empfinden die zwei trotzdem als eher dröge. Während ihre Freunde nach und nach Sprösslinge in die Welt setzen, wollen die beiden nach wie vor ihre kinderlose Freiheit genießen. Gefestigt wird diese Einstellung noch, als sie eines Tages Jamie und Darby kennenlernen, ein zwanzig Jahre jüngeres Hipster-Pärchen, mit dem sie sich schnell anfreunden. Die Energie des jüngeren Paares, die Ungezwungenheit und Offenheit faszinieren ihre neuen, älteren Freunde und geben ihnen das Gefühl, selbst noch einmal jung zu sein. Doch je mehr Zeit die Vier miteinander verbringen, desto deutlicher werden auch die Unterschiede zwischen ihnen, die die junge Freundschaft bald belasten und Josh und Cornelia erst recht über ihre Sicht auf das Leben und das Älterwerden nachdenken lassen.

Джош и Корнелия са женени, и двамата са над 40, но все още не са стари и досадни. А дали е така? Джош е прекарал 10 години в опити да направи документален филм и да излезе от сянката на своя тъст - известен режисьор-документалист. В класа, в който преподава, Джош среща Джейми - изгряващ млад режисьор, който е гледал първия филм на Джош. И Джош е мигновено очарован. Джейми и приятелката му Дарби са точно онова, което Джош си представя, че двамата с Корнелия трябва да бъдат - живеят за мига, бягат от новите технологии и идеализират миналото. Постепенно Джош се превръща в модерно хипи, напомнящо Джейми. Джейми предлага на Джош и нов начин за снимане на документални филми. Той може да намери инвеститори, но за Джош цената може и да не си струва в този конфликт между новост и традиция, младост и старост, зрялост и недозрялост.

Josh Srebnick és un veterà director de documentals que està passant per una mala ratxa professional mentre prepara la seva pròxima pel·lícula. Tot comença a aclarir-se quan ell i la seva dona comencen a sortir amb una jove parella.

Nervózní dokumentarista a jeho žena se snaží svůj život trochu ozvláštnit poté, co se spřátelí s volně myšlenkářským párem.

　一对夫妇过着平凡又重复的生活，直到他们遇见一对新鲜潮人。生活是变得丰富，还是终归各活各的。

中年文青夫婦阿佐（賓史迪拿 飾）和歌妮（娜奧美屈絲 飾），經歷造人計劃失敗後，決定維持二人世界，卻感到有所缺失。身為紀錄片導演的阿佐，「新作品」拍足幾年仍停滯不前，此時，正處於迷惘期的他遇上潮爆年輕夫婦占美（阿當戴華 飾）和戴比（雅曼達施菲 飾），自稱為他的頭號粉絲，激起阿佐一團「回春」之火！兩對夫婦愈行愈埋，令阿佐和歌妮都「活化」起來，不惜unfriend同齡好友、踩Roller、跳Hip-Hop、參與巫術聚會等等，銳意要變潮變young！然而，阿佐卻意外發現占美的接近竟是另有目的…

一板一眼的紀錄片工作者賈許(班史提勒 飾)與他的老婆(娜歐蜜華茲)總是過著千篇一律的生活，夫妻倆一直想要有個小孩卻始終無法如願，但就在一次偶然的機緣下他們結識了一對充滿理想抱負且無拘無束的年輕情侶傑米(亞當崔佛 飾)與妲比(亞曼達塞佛瑞 飾)，就在彼此截然不同的生活撞擊下，他們離開了平時熟悉的生活圈而開始嘗試各種不同的可能，看似平靜的生活也擦出了不一樣的火花。

뉴욕의 저명한 다큐멘터리 감독 조쉬(벤 스틸러)와 그의 아내 코넬리아(나오미 왓츠)는 지나치게(?) 평화로운 일상을 보내던 중, 자유로운 영혼의 힙스터 커플 제이미(아담 드라이버)와 다비(아만다 사이프리드)를 만나면서 마치 20대의 젊은 날로 돌아간 듯 하루하루가 파란만장하다. 하지만 만남이 거듭되면서 일상에 돌파구가 될 줄 알았던 생활이 또 다른 짐처럼 느껴지자 조쉬 부부는 혼란에 빠지는데…

Filmen ”While We´re Young” handler om den midaldrende dokumentarist Josh, der er midt i en kunstnerisk blokering. Han møder det yngre kunstnerpar Darby og Jamie, og sammen med sin kone indleder han et venskab med dem. Langsomt begynder han at genfinde sin fortabte ungdom sammen med det spontane par.

Komična drama. Josh Srebnick, 40, je poročen s Cornelio, 43, hčerko cenjenega režiserja. Par živi v New Yorku udobno življenje in daje videz srečnih ljudi. Intimno sta Josh in Cornelia precej na psu, saj ju razžira dejstvo, da nimata otrok. Žal so tudi njuni profesionalni načrti ne izidejo, kakor bi si želela … Josh, ki je tudi dokumentarist kakor njegov tast, je ostal brez navdiha za svoje delo. Svoj zadnji film končuje že osem let in še vedno ni dokončan. Skratka, njuno življenje res niso samo rožice, dokler ne srečata drugega para, Jamieja in Darby, ki sta eno generacijo mlajša …

Mientras lucha con los cambios producidos por la mediana edad, un cineasta y su esposa descubren que sus vidas aburridas se han revigorizado debido a una pareja de hipsters veinteañeros.

Jamie (Adam Driver) y Darby (Amanda Seyfried) forman una joven pareja de espíritu libre que ayudará a un serio documentalista, Josh (Ben Stiller), y a su mujer Cornelia Srebnick (Naomi Watts) a liberarse de sus prejuicios.

Josh ja Cornelia tutustuvat uusiin ystäviin, itseään puolet nuorempaan hipster-pariskuntaan. Vapaat sielut Jamie ja Darby avaavat heille oven menetettyyn nuoruuteen - tai ainakin siihen mitä hänen nuoruutensa olisi voinut olla.

Josh et Cornelia Srebnick, la quarantaine, sont mariés et heureux en ménage. Ils n’ont pas réussi à avoir d’enfants mais s’en accommodent. Alors que Josh s’acharne sur le montage de son nouveau documentaire, il devient évident que l’inspiration n’est pas au rendez-vous. Il lui manque quelque chose… La rencontre de Jamie et Darby, un jeune couple aussi libre que spontané, apporte à Josh une bouffée d’oxygène et ouvre une porte vers le passé et la jeunesse qu’il aurait aimé avoir. Rapidement, Josh et Cornelia délaissent les amis de leur âge pour fréquenter ces jeunes cools, branchés et désinhibés… Josh avoue à Jamie qu’avant de le connaître, il n’éprouvait plus que nostalgie et désintérêt. Cette relation entre deux couples ayant vingt ans d’écart peut-elle apporter un autre souffle ?

Ο Τζος και η Κορνίλια γνωρίζουν ένα νεαρότερό τους παντρεμένο ζευγάρι, το οποίο τους γοητεύει με τον ανέμελο και αντισυμβατικό τρόπο ζωής του. Προσπαθώντας να τον ακολουθήσουν, θα αναγκαστούν να αναθεωρήσουν τις ιδέες τους και τη μεταξύ τους σχέση.

ג'וש וקורנליה הם זוג ניו יורקי בני ארבעים פלוס. הם מעולם לא הביאו ילדים לעולם, ומרגישים שלמים עם ההחלטה, אלא שג'וש מרגיש שמשהו עדיין חסר בחייו. בזמן שכל החברים שלהם מגדלים ילדים, השניים מתחברים עם זוג היפסטרים צעירים, אשר מכניסים רוח חדשה לחייהם, וגורמים להם להרגיש שוב צעירים.

Josh en zijn vrouw Cornelia leiden een zorgeloos droomleven in New York. Josh werkt vol passie aan

zijn nieuwe documentaire en Cornelia heeft een succesvolle carrière als filmproducent. Wanneer al

hun vrienden aan gezinsuitbreiding beginnen, merken Josh en Cornelia dat ze misschien toch niet

meer zo jong zijn als ze zelf denken.

Egy dokumentumfilmes és felesége megismerkedik egy szabad szellemű párral, az új ismertség pedig komoly változásokat hoz a megszokott, unalmas hétköznapjaikba.

An uptight documentary filmmaker and his wife find their lives loosened up a bit after befriending a free-spirited younger couple.

Josh e Cornelia, lui regista di documentari in crisi creativa, lei produttrice, formano una coppia che sembra avere tutto ma a cui pare mancare moltissimo, specie l'accettazione del tempo che passa. Quando si imbattono nei giovani Jamie e Darby, anche lui regista di documentari, e cominciano a uscire con loro, la vita di Josh e Cornelia cambia e si adegua al loro stile di vita esuberante.

堅苦しいドキュメンタリー映画監督とその妻は、自由奔放な若いカップルと仲良くなったことで、自分たちの生活が少しずつ変化していく。

Vidutinio amžiaus poros karjera ir santuoka apsiverčia aukštyn kojomis, kai į jų gyvenimą įsiveržia žavi jauna pora.

Skryty twórca filmów dokumentalnych i jego żona zaprzyjaźniają się z wyzwoloną młodą parą.

Josh e Cornelia Srebnick, formam um feliz casal de Nova Iorque, que tentou começar uma família, não conseguiu e decidiu que estava bem assim. Mas enquanto Josh trabalha na enésima edição do seu novo documentário, torna-se óbvio que há um bloqueio e que alguma coisa está em falta. Eis que entra em cena outro casal, formado por Jamie e Darby, espontâneo e de espírito livre, preparado para deixar tudo para trás em busca da nova paixão: jogos de tabuleiro num dia, uma galinha de estimação no outro. Para Josh, é como se se tivesse aberto uma porta para a sua juventude ou a que gostaria de ter tido. Em pouco tempo, os inquietos quarentões, Josh e Cornelia, colocam de parte os amigos da sua idade, incluindo Adam Horovitz (antigo membro dos Beastie Boys), para seguirem estes jovens hipsters que parecem tão ligados, desinibidos e arrojados. ... será a nova inspiração suficiente para sustentar a relação e amizade com um casal vinte anos mais novo?

Josh e Cornelia são um casal feliz de meia-idade de Nova Iorque. Para superar um bloqueio artístico, o cineasta Josh e sua esposa começam a passar mais tempo com um casal hipster e desinibido de Brooklyn.

Молодая пара из Бруклина вдохновляют консервативных супругов на более раскованное поведение, что влечёт за собой забавные последствия.

Josh och Cornelia är ett urbant 40-årskrisande par i New York som försökt att skaffa familj, men inte lyckats och har bestämt sig för att vara nöjda med det. När de lär känna ett ungt hipsterpar, Jamie och Darby, överger de snabbt sina jämnåriga vänner som startat familj och slagit sig till ro. De låter sig istället fyllas av Jamies och Darbys hämningslösa spontanitet och äventyrslust. Plötsligt har de hittat en dörr som leder tillbaka till deras ungdom, men är det verkligen så enkelt?

Orta yaşlara yaklaşmış bir çift olan Josh (Ben Stiller) ve Cornelia (Naomi Watts) yaşlarının da etkisiyle iş ve özel hayatlarında sıkıntılı bir döneme girmişlerdir. Bu sırada Josh'ın öğrencisi olan Jamie (Adam Driver) ve Darby (Amanda Seyfried) çifti, Josh ve Cornelia'nın hayatlarını tepeden tırnağa değiştirirler. Josh ve Cornelia, yeniden gençlik günlerine dönmeyi deneyecektir.

Головними героями є подружжя, яким уже за сорок. Вони починають розуміти, що їхні друзі, у яких з’являються діти, поступово від них віддаляються. У пошуках нових знайомих вони стикаються з молодою парою, що має безліч божевільних ідей. Тепер у героїв з’являється можливість знову відчути себе молодшими.