Corre l'any 1971 i la tensió social a Irlanda del Nord està escalant cap a una situació gairebé de guerra civil. Després d'un motí i un enfrontament molt violent entre veïns d'un barri i l'exèrcit, un jove soldat britànic amb poca experiència, Gary, es perd als perillosos carrers de Belfast, on el conflicte de l'IRA està en plena ebullició, i on patrullen unitats paramilitars i bandes radicals de carrer.

Een jonge Britse soldaat wordt per ongeluk achtergelaten door zijn eenheid tijdens de angstaanjagende rellen in de straten van Belfast in 1971. Niet in staat om onderscheid te maken in vriend of vijand moet de nieuwe rekruut alleen zien te overleven in de nacht en een veilige plek zien te vinden in het desoriënterende, vreemde en dodelijke landschap.

A young British soldier must find his way back to safety after his unit accidentally abandons him during a riot in the streets of Belfast.

تدور أحداث الفيلم أثناء عمليات الشغب التي حدثت في بلفاست عام 1971، والتي استمرت ما يقرب من الثلاثين عام، وحصدت حوالي 3500 روح. ويتركز الفيلم حول عسكري شاب يتخلى عنه فريقه، ويتركوه وحيدًا وتائهًا، فيجد نفسه مجبر على أن يدافع عن نفسه لينجو من الخطر الموجود بالشارع.

Xung đột vũ trang tại Bắc Ireland luôn là “điểm nóng” trên bản đồ thế giới. Đặc biệt, giai đoạn từ năm 70 đến năm 72 được coi là đỉnh điểm của các cuộc xung đột giữa Anh, Cộng hoà Ireland và Bắc Ireland. Bạo loạn xảy ra, khủng bố liên tiếp khiến vô số người bị chết. ’71 (Chiến Tuyến '71) của đạo diễn Yann Demange lấy bối cảnh chính tại thời điểm này.

Trong khi thực hiện một nhiệm vụ tại thủ đô Belfast, do người dân chống đối quyết liệt, bạo loạn ập đến bất ngờ, người lính trẻ thuộc quân đội Anh Gary Hook (Jack O’Connell) vô tình bị đồng đội bỏ rơi lại phía sau. Đơn độc ngay giữa thành phố Belfast đầy rẫy nguy hiểm, Gary vừa bị lực lượng nổi dậy IRA lẫn lực lượng phản ứng nhanh của Anh truy đuổi gắt gao.

1971г. Новобранецът от британската армия Гари Хук се надява, че службата му ще продължи в Германия. Командването има други планове и го назначават в Белфаст, където гражданската война е в разгара си и войниците трябва да защитават "мирните" протестанти от "враждебните" католици. Обстоятелствата не се подреждат по вкуса на Гари и скоро той ще се озове сам на улицата, където го търсят членове на ИРА с не толкова добри намерения. Напълно дезориентиран той е принуден да търси помощ от местните и границата между приятели и врагове започва да се размива.

Belfast, 1971. Tandis que le conflit dégénère en guerre civile, Gary, jeune recrue anglaise, est envoyé sur le front. La ville est dans une situation confuse, divisée entre protestants et catholiques. Lors d’une patrouille dans un quartier en résistance, son unité est prise en embuscade. Gary se retrouve seul, pris au piège en territoire ennemi. Il va devoir se battre jusqu'au bout pour essayer de revenir sain et sauf à sa base.

À Belfast, en 1971, des affrontements quotidiens de plus en plus violents font rage entre les habitants des quartiers protestants unionistes et ceux des secteurs catholiques nationalistes, opposés à la présence britannique en Irlande du Nord. Au cours d’une patrouille de routine, Gary, un jeune soldat anglais, se retrouve séparé de son unité à la suite d’une émeute provoquée par l’action brutale de policiers. Devant la précarité de la situation, l’armée abandonne les lieux. Laissé à lui même, Gary doit prendre la fuite dans les rues d’un quartier hostile pour sauver sa peau. La peur au ventre, il se terre en espérant des secours qui ne viennent pas. À la tombée de la nuit, il émerge de son abri et entreprend de se sortir de cette trappe mortelle.

1971: Der Nordirland-Konflikt eskaliert zum Bürgerkrieg. Der unerfahrene englische Rekrut Gary wird zum Einsatz nach Belfast bestellt. Die Situation dort gilt selbst für erfahrene militärische Befehlshaber als unübersichtlich und überfordernd. Die Stadt ist geteilt in „loyale“ protestantische und „feindliche“ katholische Areale. Beide Gebiete verfügen über paramilitärische Einheiten. Darüber hinaus versuchen auch radikale Straßenbanden und verdeckte Ermittler aller Seiten ihre Interessen auf eigene Faust durchzusetzen. Während eines Streifzugs geraten Gary und sein Trupp in ein Handgemenge mit einem wütenden katholischen Mob. Gary wird von seiner Einheit getrennt und muss sich nun mitten im Feindesland allein behaupten. Auf dem Weg zurück zu seinem Stützpunkt erlebt er eine Nacht voller Ungewissheit, Angst und Verzweiflung...

Året er 1971. Gary er en ung, britisk rekrut, der sammen med sin deling træner med henblik på en kommende udstationering i Vesttyskland. Meget overraskende sendes de imidlertid til Nordirland, hvor de havner midt i en smeltedigel i forsøget på at løse en kritisk situation forårsaget af en optrapning af IRA's terrorhandlinger. Garys deling får til opgave at patruljere i Belfast, men før han ved af det, bliver han adskilt fra resten af gruppen og befinder sig pludselig mutters alene på fjendtligt territorium, fanget bag fjendens linjer i noget, der mest af alt kan karakteriseres som en krigszone. Af frygt for konsekvenserne smider Gary sin uniform og bliver den ensomme ulv i et spindelvævsagtigt IRA-domineret kvarter og det udsete offer for en regulær menneskejagt. Højst uventet får han midt i krisens stund hjælp fra en dreng. Men er han én, man kan stole på?

גארי הוא חייל צעיר שסיים את לאחרונה את הכשרתו ונשלח עם היחידה שלו לפשיטה על בניין המחתרת האירית בבלפאסט. במהלך הפשיטה, היחידה מושכת את תשומת לבם של התושבים, שמגיבים באלימות על חדירת הכוחות לשכונה. לאחר שהוא מופרד מהיחידה שלו, גארי ננטש בטעות ונשאר לבדו באזור. כשהוא מנווט בין בניינים ורחובות עוינים בדרכו החוצה, גארי יקבל עזרה מכמה מהתושבים המקומיים, בשעה שה-המחתרת האירית מחפש אחריו כדי להרוג אותו כנקמה על הפלישה. זוכה פרס בפסטיבל ברלין. ביים יאן דמאנג'.

Το 1971 στη Βόρεια Ιρλανδία οι συγκρούσεις κλιμακώνονται και ο φόβος για εμφύλιο πόλεμο εντείνεται. Ένας νεαρός Βρετανός στρατολογείται στο Μπέλφαστ. Η πόλη είναι διχασμένη σε «πιστούς» Προτεστάντες και «εχθρικούς» Καθολικούς. Και οι δύο πλευρές έχουν παραστρατιωτικές οργανώσεις, ενώ συμμορίες του δρόμου και μυστικοί πράκτορες προσπαθούν να εξασφαλίσουν τα δικά τους συμφέροντα, ο καθένας με βάση τις αρχές τους. Μια περιπολία μετατρέπεται γρήγορα σε συμπλοκή και ο άτυχος στρατιώτης εγκαταλείπεται από λάθος από τη μονάδα του. Ανίκανος να διαχωρίσει τον φίλο από τον εχθρό, πρέπει να βγάλει τη νύχτα ζωντανός και να βρει δρόμο διεξόδου μέσα σε ένα αφιλόξενο κι επικίνδυνο τοπίο.

Corre el año 1971, y la tensión social en Irlanda del Norte está escalando hacia una situación casi de guerra civil. Tras un motín y un enfrentamiento muy violento entre vecinos de un barrio y el ejército, un joven soldado británico con poca experiencia, Gary, se extravía en las peligrosas calles de Belfast, donde el conflicto del IRA está en plena ebullición, y donde patrullan unidades paramilitares y bandas radicales callejeras.

Corre el año 1971, y la tensión social en Irlanda del Norte está escalando hacia una situación casi de guerra civil. Tras un motín y un enfrentamiento muy violento entre vecinos de un barrio y el ejército, un joven soldado británico con poca experiencia, Gary, se extravía en las peligrosas calles de Belfast, donde el conflicto del IRA está en plena ebullición, y donde patrullan unidades paramilitares y bandas radicales callejeras.

Nel 1971 il conflitto in Irlanda del Nord sta diventando una vera e propria guerra civile. La situazione è complicata dalla presenza non solo delle due fazioni cattolica e protestante, ma anche di bande paramilitari e agenti infiltrati. Una notte, durante un pattugliamento, la giovane recluta Gary smarrisce l'arma di ordinanza, rubata in una colluttazione. Inseguendo il colpevole, Gary si troverà solo in territorio ostile e il ritorno alla base diventerà un vero incubo.

1971年，北爱尔兰冲突升级，一场内战似乎就在眼前。年轻的英国新兵加里被调到贝尔法斯特执行任务。那里的局势令人困惑，即使是最富经验的士官也都焦头烂额。贝尔法斯被分裂为两个部分，一边是“忠诚的”新教徒，另一边是“敌对的”天主教徒。两边人都有着自己的准军事部队。不仅如此，街头上激进的匪徒、便衣特工都在为自己一方的利益不择手段。在一次巡逻中，士兵们陷入了打斗，他们中了一位丢失了武器。加里和同伴发现了小偷，追了出去。片刻之后，加里发现只剩下自己独自一人，在危险的敌对方领地里。为了回到军队的驻扎地，加里开始了一段充满不确定、恐惧与绝望的旅程。

1971年北愛衝突不斷，新兵蓋瑞隨隊緊急出動鎮暴，沒想到剛抵達貝爾法斯特就碰到激烈反抗的民眾，混亂槍戰之中軍隊被迫撤離，蓋瑞卻意外落單。手無寸鐵的蓋瑞只能四處躲避竄逃，而憤怒的當地人全都想要他的性命，他要如何撐過這個驚悚厄夜，回到摯愛身邊呢？

1971년 북아일랜드, 어린 동생의 부양을 위해 군대에 지원하게 된 게리 후크. 그는 국내 분쟁 지역의 시위대 진압을 위해 벨파스트로 파병된다. 정부 경찰의 폭력적인 진압과 과격한 구교도의 데모의 혼란 속, 게리 후크는 동료와 적대적인 세력이 가득한 지역 속에 고립되게 되고, 급기야 함께 낙오된 동료는 북아일랜드 독립을 추진하는 급진 무장파에 죽임을 당한다. 총알이 빗발치는 벨파스트, 그는 무사히 살아남아 돌아갈 수 있을 것인가…

Konflikts Ziemeļīrijā 1971. gadā draud pārvērsties pilsoņu karā. Belfāsta ir sadalījusies uzticamajos protestantos un naidīgajos katoļos, situācijas noregulēšanā tiek iesaistīta armija. Drīz pēc ierašanās Belfāstā, jauniesauktā Gerija vads tiek iesaistīts it kā ikdienišķā patruļā, kas drīz vien pāraug šausminošā ielu cīņā.

Garis Hookas – armijos naujokas. Vaikinas užaugo vaikų namuose, kur iki šiol gyvena ir jaunesnysis jo brolis. Tvirto pagrindo po kojomis neturinčiam jaunuoliui į galvą šauna mintis, kad armija yra ta vieta, kur jis galėtų pradėti savarankišką gyvenimą. Tačiau jis nė pagalvoti negalėjo, kad viena pirmųjų jo užduočių bus vykti į pilietinio konflikto zona tapusį Belfastą. Ramaus miesto gatves katalikų ir protestantų riaušės pavertė karo zona. Žmonės suirzę ir įbauginti, o valdžią atstovaujantys kariai – didžiausi jų priešai. Eilinių riaušių metu Garis ir jo draugas atsilieka nuo būrio ir lieka vieni priešiškai nusiteikusio miesto gatvėse. Netrukus sukilėliai bendražygį nušauna, o Garis tik per plauką pabėga.

Garyt és csapatát Belfastba küldik rendet tenni, ahol a protestánsok és a katolikusok között erős konfliktus van. Nagyon hamar eldurvulnak az események a csapat és a lakosság között. Amikor Gary egy fegyvert kaparintó kisfiú után rohan, leszakad a csapatától így kénytelen egyedül megpróbálni életben maradni és küzdeni a túlélésért.

Gary Hook młody brytyjski rekrut, zostaje przypadkowo porzucony przez swoją jednostkę w czasie tłumienia zamieszek na ulicach Belfastu w 1971 roku. Żołnierz musi przetrwać noc sam i znaleźć bezpieczną drogę do swoich poprzez obcą, dezorientującą i śmiertelną dzielnicę, gdzie trudno odróżnić przyjaciela od wroga.

Um jovem soldado britânico é acidentalmente abandonado por sua unidade, depois de um aterrorizante conflito nas ruas de Belfast, em 1971. Incapaz de distinguir amigos de inimigos, o inexperiente recruta tem que sobreviver sozinho durante à noite e escapar em segurança, em meio a um ambiente estranho, desordenado e mortal. Jack O’Connell estrela este visceral ataque aos sentidos.

Um jovem soldado britânico é acidentalmente abandonado por sua unidade, depois de um aterrorizante conflito nas ruas de Belfast, em 1971. Incapaz de distinguir amigos de inimigos, o inexperiente recruta tem que sobreviver sozinho durante à noite e escapar em segurança, emmeio a um ambiente estranho, desordenado e mortal.

Yann Demange reușește un thriller ultra-alert, ritmat și convingător, pornind de la aventurile brutale ale lui Hook, un soldat britanic aproape adolescent lăsat în urmă de colegii săi după atacul localnicilor asupra lor. Într-un Belfast sumbru și violent, când orașul este practic în război civil, Hook va deveni un adevărat trofeu al unei vânători din trei direcții: separatiștii vor să-l ucidă, pro-britanicii să se asigure că nu le deconspiră secretele, iar soldații să-l recupereze.

1971 год. Конфликт в Северной Ирландии перерастает в гражданскую войну. Новобранца Гари отправляют в зону военных действий в Белфасте. Город разделился на «лояльных» протестантов и «враждебных» католиков. Обе стороны имеют военизированные подразделения, кроме того, радикальные уличные банды и тайные агенты со всех сторон пытаются отстаивать свои интересы.

Belfast, 1971. Konflikten har förvandlat staden till en krigszon, där falanger inom IRA strider inbördes om hur man ska bekämpa den brittiska armén. När armén befinner sig på ett rutinuppdrag spårar händelsen ur i ett upplopp och en soldat blir lämnad bakom fiendens linje när britterna retirerar. Utan kontakt med sitt förband tvingas soldaten gömma sig bland ortsbefolkningen utan att veta vem han törs lita på.

Kuzey İrlanda sorunun devam ettiği 1971 yılında Belfast'ta bir ayaklanma çıkar ve ayaklanmayı bastırmak üzere bölgeye askeri bir birlik gönderilir. Bu birliğin içinde yer alan Gary Hook adlı genç İngiliz asker, birlikleri tarafından bu bölgede unutularak birliğinden ayrı düşer. Ölümün kol gezdiği sokaklarda bir başına kalan ve aklı karışan Gary, hem IRA hem de İngiliz kuvvetlerinin hedefi haline gelirken, yalnız hissettiği topraklarda hayatta kalmaya çalışacaktır.

Velká Británie, rok 1971. Konflikt v Severním Irsku se blíží občanské válce. Vojín Gary Hook spolu s ostatními doufá, že bude odvelen do Německa, ale kvůli zhoršující se bezpečnostní situaci je jednotka přesunuta do Belfastu. Situace je náročná a chaotická, město je rozděleno na loajální protestanty a nepřátelské katolíky, je plné vojáků, tajných a dvojích agentů. Během jednoho výjezdu je Gary omylem zanechán v rozvášněném davu a ocitá se tváří v tvář boji na život a na smrt ve snaze dostat se zpět k jednotce. V průběhu nedobrovolné odysey jsou mu věrnými společníky nejistota, zmatek, strach a beznaděj.

Joukko nuoria brittisotilaita saa siirron Belfastiin vuonna -71. Kahtiajakautuneen kaupungin rauhan pitäjiksi lähetetyt sotilaat yrittävät luoda luottamusta asukkaisiin, mutta rankalla kädellä suoritetut kotietsinnät synnyttävät väkivaltaisen mellakan. Sekasorron mainingeissa joukot joutuvat poistumaan paikalta ja jättävät taakseen juuri armeijaan liittyneen nuoren Gary Hookin. Nyt tämä kokematon alokas joutuu selviytymään yksin yöstä eksyneenä keskelle turvatonta, kuolettavan vaarallista ympäristöä.