Работата на 30-годишният Ян Кербек е да проверява летателните умения на летците в екстремни условия. Но Ян има голям проблем: той се страхува от летене, глупав страх, който го е възпрял да последва жената на мечтите си. Сега, разкъсван между своята мисия да подобри сигурността на полетите и объркания си любовен живот, Ян е изправен на кръстопът: да преодолее страховете си и да порасне, или да продължи досегашният си живот по катастрофалния му курс.

Yann má od narození strach z létání. Na svět totiž přišel kdesi nad Pacifikem a jeho matka na to doplatila životem. Od té chvíle Yann nikdy neseděl v letadle. A jenom ironie osudu chtěla, že Yann je dnes letový instruktor na simulátoru. Neexistuje nič, co by Yanna přinutilo opět si sednout do skutečného letadla. Až do momentu, kdy potká Alici...

Yann Kerbec is vlieginstructeur: hij evalueert de vaardigheden van piloten onder extreme omstandigheden op vluchtsimulators. Maar Yann heeft een groot probleem: hij is zo luchtziek sinds hij in een vliegtuig werd geboren, dat hij de liefde van zijn leven niet eens kon volgen toen ze naar Australië verhuisde. Yann is nu dertig jaar oud en herinnert zich met zowel nostalgie als humor de talloze liefdesverhalen die hij door zijn fobie verpestte. Zal hij eindelijk accepteren volwassen te worden of zal hij plannen blijven maken?

Yann Kerbec is a flight instructor: he evaluates pilots’ abilities under extreme conditions on flight simulators. But Yann has a big problem: he is so airsick since he was born in a plane, that he couldn’t even follow the love of his life when she moved to Australia. Yann is now thirty years old and remembers with both nostalgia and humour the numerous love stories he spoiled because of his phobia. Will he finally accept to become a grown up or will he keep making plans in the air?

Yann est un garçon plein de contradictions. Toute sa vie est marquée par les avions. Brillant ingénieur de l'école SUPAERO, il travaille dans l'aéronautique comme expert en sécurité aérienne. Mais il a développé, suite à la mort tragique de sa mère lors de sa naissance en vol, une peur insurmontable de voler. C'est cette phobie qui lui a fait perdre son premier grand amour, Charlotte, partie étudier aux antipodes et qu'il n'a jamais eu le courage de rejoindre, comme il le lui avait pourtant promis. Depuis, il enchaîne les conquêtes mais toutes ses histoires s'achèvent en déceptions car il vit dans l'espoir secret de revoir un jour Charlotte. À l'approche de la trentaine, les événements se précipitent et Yann en perd la maîtrise. Ludo, son ami d'enfance qu'il devait héberger pour une nuit, s'est installé dans son salon et à l'étage du dessus emménage Alice, surprenante jeune femme, conseillère en relations sentimentales sur une radio.

Im Flugsimulator setzt Yann Kerbec die Piloten einer Fluggesellschaft zu Schulungszwecken extremen Bedingungen aus. Paradox, wie es scheint, denn er selbst leidet seit seiner Geburt an panischer Flugangst. Diese macht er selbstverständlich auch dafür verantwortlich, dass er der Frau seines Lebens einst nicht nach Australien folgen konnte. Jetzt ist er dreißig Jahre alt und hängt trotz seiner Kreuzzüge für mehr Flugsicherheit und seiner Bemühungen, sein desaströses Liebesleben zu stabilisieren, buchstäblich in der Luft...

Yann Kerbec, egy légitársaság oktatója repülésszimulátoron teszteli, mire képesek a pilóták szélsőséges körülmények között. A probléma csak az, hogy Yann pánikszerűen retteg a repülőgéptől. Korábban ezért nem tudta követni élete szerelmét a világ végére.

Instrutor para uma companhia aérea, Yann Kerbec avalia as capacidades dos pilotos com simuladores de vôo, em situações extremas. Mas Yann tem um problema: ele tem pavor de avião, um pânico originado no seu nascimento, e que o impediu, quando jovem, de seguir a mulher de sua vida do outro lado do mundo. Hoje, ele tem 30 anos e desenrola o fio de seu trauma, com nostalgia e humor faz o balanço de sua histórias de amor fracassadas por conta de sua fobia. Entre sua batalha para melhorar a segurança aérea e a gestão bastante falha de sua vida sentimental, Yann se encontra num cruzamento: vencer seus demônios e aceitar crescer.

Como instructor de una compañía aérea, Yann Kerbec evalúa la capacidad de los pilotos para realizar vuelos en condiciones extremadamente peligrosas. Pero, paradójicamente, Yann les tiene un miedo cerval a los aviones, un miedo que le impidió seguir a la mujer de su vida al otro lado del mundo. Con nostalgia y cierto sentido del humor examina su trauma y hace un triste recuento de las historias de amor que su fobia ha hecho fracasar.

30-річний Ян внаслідок отриманої в дитинстві травми панічно боїться літаків. Ця неприємна особливість дуже заважає жити — по-перше, він працює на тренажері з навчання пілотів діям в екстремальних ситуаціях, а по-друге, він не зміг свого часу відправитися услід за своїм коханням на край світу. Так що тепер він працює, ділить квартиру із другом, читає комікси, покурює марихуану — загалом, живе нудним, позбавленим якогось сенсу життям. Зустріч із Алісою змушує його взятися за себе — спробувати подорослішати, змужніти. Та чи здатний він на це, якщо звик утікати від будь-яких життєвих проблем?