The Bridge (1969)
← Back to main
Translations 13
Bosnian (bs-BS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мостът на Кота 612 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
За да спрат немската офанзива, партизаните изпращат елитна група експерти по взривовете, за да разруши мост с важно стратегическо значение. Освен, че е силно охраняван, мостът е практически неразрушим и единствено човекът, който го е строил знае слабите точки в конструкцията му. В същото време той отказва да сътрудничи, защото не иска да види разрушен своят шедьовър. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
桥 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
1944年,德军投入重兵守卫南斯拉夫境内的一座大桥,党卫军上校霍夫曼博士处心积虑防止南游击队的攻击。同一时间,游击队少校“老虎”(Velimir 'Bata' Zivojinovic 饰)接到上级命令:为阻止德军汇合,必须在七天之内找到建桥工程师将桥炸毁。老虎与老战友——爆破专家扎瓦多尼(Boris Dvornik 饰)以及他的助手班比诺、沉默寡言的战士狄希、曾参与建桥的游击队员曼纳,组成了一支行动小队。老虎从盖世太保手中救出工程师,在接近大桥的过程中与德国护卫军队发生激战,有游击队员与联络员牺牲了,但也有新的力量补充进来。在破解了德军的间谍渗入之后,游击队员们终于将大桥炸毁。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De Partizanen willen controleren hoe de Duitse verdediging is opgesteld.De partizanen sturen een team van explosieven-experts om een strategisch belangrijke brug op te blazen. Deze brug is zeer streng bewaakt en bijna onverwoestbaar. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Bridge |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In order to check the German offensive, Partizans send an elite team of explosive experts to blow up a strategically important bridge. Besides being heavily guarded, that bridge is almost indestructible and the only man who knows weak spots in the construction is the architect who built it. He is, however, reluctant to cooperate because he doesn't want to see his masterpiece destroyed. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La bataille du dernier pont |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Yougoslavie, 1944. Il ne reste plus qu'un pont pour permettre aux unités allemandes qui se trouvent en Grèce de rentrer. Un groupe de partisans, sous la direction du "Tigre", tente de parvenir aux abords de ce pont. L'architecte qui a conçu l'ouvrage les accompagne, mais il refuse de détruire son oeuvre... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Auftrag für Tiger |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eine Partisanengruppe erhält den Auftrag, eine strategisch wichtige Brücke zu sprengen. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Célpont a híd |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A második világháborúban járunk. A film egy partizán küldetésről szól, a németek által megszállt volt Jugoszlávia területén. Egy stratégiai fontosságú híd megsemmisítése a cél, ezzel a csapással megváltoztathatják a német előrenyomulás és talán a háború végső kimenetelét is. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
По следу Тигра |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Красавец-мост перечеркнул тонкой линией горную пропасть. Линией жизни рассек он судьбы многих людей. Югославские партизаны намечают крупное наступление против фашистов. Но если немцы успеют перебросить по этому мосту подкрепление, 5 тысяч патриотов обречены на гибель. Немцев во что бы то ни стало надо остановить. И крошечный отряд «Тигра» отправляется в горы. |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Да би зауставили Немачку офанзиву, партизани шаљу елитни тим стручњака за експлозиве да разнесу стратешки важан мост. Осим што је брижљиво чуван, мост је такорећи неуништив и једини човек који зна његове слабе конструкционе тачке је архитекта који га је и саградио. Он , међутим, оклева да сарађује јер му је жао да види своје ремек дело уништено... Главне улоге играју проверене звезде партизанских филмова Велимир Бата Живојиновић, Борис Дворник, Реља Башић... а режију потписује легендарни Хајрудин Kрвавац. |
|
||||
|
Serbo-Croatian (sh-SH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Most |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Most |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Uighur; Uyghur (ug-UG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
كۆۋرۈك |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|