August Fools (2013)
← Back to main
Translations 6
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
八月傻瓜 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Láska, soudruhu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Romantická komedie odehrávající se na pozadí studené války. Elsa, modistka středního věku a jasnovidkyně má svůj život naprosto pod kontrolou – dokud ovšem muž, kterého kdysi milovala a ztratila, neprojde dveřmi jejího obchodu s klobouky. Jsme v Helsinkách roku 1962. Jan, český jazzový hudebník, je ve městě kvůli vystoupení na „Mezinárodním festivalu mládeže a studentstva". Po více než dvě desetiletí Elsa věřila, že tento muž je mrtvý... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
August Fools |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
An comedy set in 1960s Helsinki. The story revolves around Elsa, a resolute hatmaker who is in complete control of her life. Besides running her shop, she sometimes doubles as a fortune teller. When Jan, a Czechoslovakian jazz musician and Elsa's old lover comes to town to perform at a "peace and friendship festival", her well-organised life is jolted out of balance. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mieletön elokuu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Elsa Aho on hattukauppias ja selvännäkijä 1960-luvun alun Helsingissä. Elsan elämä on täydellisessä järjestyksessä, kunnes eräänä päivänä mies, jonka hän luuli kadottaneensa palaa takaisin. Elsan entinen rakastettu, tsekkiläinen muusikko Jan on saapunut kaupunkiin kansainvälisen festivaalin osanottajana. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
August Fools |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Helsinki 1962: Elsa arbeitet als Hutmacherin und Teilzeit-Medium. Als die kommunistischen Weltfestspiele der Jugend und Studenten stattfinden, trifft sie plötzlich ihre alte, große Liebe Jan wieder, den sie ewig nicht mehr gesehen hat. Jan ist Jazzmusiker und tritt als Teil einer tschechoslowakischen Delegation bei dem Festival auf. Nach und nach entsteht zwischen den beiden wieder eine zarte Verbindung, und Elsa wird klar: Jan muss im Westen bleiben. Doch schwere Turbulenzen sind vorprogrammiert. Denn die Tschechen werden mit Argusaugen bewacht, und Elsa soll mit ihren hellseherischen Fähigkeiten eigentlich die Polizei unterstützen. Die legendäre Kaurismäki-Darstellerin Kati Outinen spielt die Hauptrolle in dieser hinreißenden romantischen Komödie. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Дурацкий август |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Эльза Ахо – владелица шляпного салона и, к тому же, известная ясновидящая. К её услугам то и дело прибегает отдел по розыску без вести пропавших. Но этот дар нельзя использовать себе во благо, поэтому Эльза не знает, что в серой социалистической Праге, за «железным занавесом», прозябает тот, кого она так пылко любила в юности, и из-за кого так и не вышла замуж. Она считает его мёртвым... 8-ой фестиваль молодёжи и студентов в Хельсинки вновь сталкивает две разных системы, два противоположных лагеря. Этот яркий, красочный и безрассудный водоворот затягивает даже тех, кому по штату положено стоять на страже идеалов социализма... |
|
||||
|