Translations 22

Bulgarian (bg-BG)

Чудеса

Хонг Конгски вариант от Джеки Чан на "Пълен джоб с чудеса" от Франк Капра, от 1930 г. Джеки играе градско момче, което спасява шеф на банда. Той става лидер на екипа, чрез покупката на рози от стара дама. Джеки и певец от нощен гангстерски клуб се опиват да направят добро дело на старата продавачка на рози, но когато дъщеря й идва да я посети, всичко това се превръща в битка за участие в бандата.

1h 27m

Chinese (zh-CN)

奇迹

  青年郭振华(成龙 饰)赴港谋求发展,路见不平之下卷入两派黑帮争斗,却阴差阳错做了帮派大哥,郭振华反思此一段奇遇,发觉是街边卖花的玫瑰夫人(归亚蕾 饰)将好运带给了自己,自此谈判、出门前总要购买玫瑰夫人的玫瑰以求心安。郭振华将帮派所属丽池饭店改为夜总会经营,饭店前任老板之女杨露明(梅艳芳 饰)出于还债在夜总会表演结果大红大紫,郭杨二人更发展出了一段恋情。觊觎夜总会生意多时的福建帮频频向郭振华发难,郭一如既往向玫瑰夫人求运,意外发现玫瑰夫人正身陷更大的麻烦,原来她为使外地的女儿安心读书编造了自己堂皇的身份,而眼下终于面临戳穿,郭出于感激帮助玫瑰夫人圆谎,由此引发了连环笑料……

Chinese (zh-HK)

奇蹟

成龍在片中飾演初到上海的憨小子,莫名其妙地繼承了幫會大哥的位子,在歌女梅艷芳的支援下把夜總會經營得有聲有色。另一方面,卖花妇人歸亞蕾一直騙她在外留学的女兒生活過得很好,不料女兒要带同富家男友來上海探望她,商量结婚事宜,她只好向成龍求助,终於演出了一幕好戲。

2h 7m

Chinese (zh-TW)

奇蹟

  青年郭振華(成龍飾)赴港謀求發展,路見不平之下捲入兩派黑幫爭鬥,卻陰差陽錯做了幫派大哥,郭振華反思此一段奇遇,發覺是街邊賣花的玫瑰夫人(歸亞蕾飾)將好運帶給了自己,自此談判、出門前總要購買玫瑰夫人的玫瑰以求心安。郭振華將幫派所屬麗池飯店改為夜總會經營,飯店前任老闆之女楊露明(梅艷芳飾)出於還債在夜總會表演結果大紅大紫,郭楊二人更發展出了一段戀情。覬覦夜總會生意多時的福建幫頻頻向郭振華髮難,郭一如既往向玫瑰夫人求運,意外發現玫瑰夫人正身陷更大的麻煩,原來她為使外地的女兒安心讀書編造了自己堂皇的身份,而眼下終於面臨戳穿,郭出於感激幫助玫瑰夫人圓謊,由此引發了連環笑料……

  本片根據Frank Capra的作品《一日貴婦》改編,大量香港明星在本片中客串演出。

2h 7m

Czech (cs-CZ)

Kantonský kmotr

Kchuo Čchen Wa přichází do města za prací. Hned po příjezdu ho o všechny úspory připraví podvodník. Nemá práci ani peníze, ale jeho život se záhy obrátí naruby. Pomůže skupině mafiánů v souboji s konkurenčním gangem a je prohlášen za šéfa bandy. Kchuovi není svět zločinu moc po chuti, a tak se rozhodne udělat aspoň nějaký dobrý skutek. Pomůže chudé květinářce, která se dostala do problémů. Během toho se ale musí věnovat i svým gangsterským povinnostem – boji ve válce, která mezi oběma gangy vypukla.

2h 7m

Dutch; Flemish (nl-NL)

Ji Ji

Wanneer de naïeve Cheng een gangsterbaas van de dood redt, wordt hij tegen wil en dank opgenomen in de gevaarlijke onderwereld van Hong Kong. Door een serie 'miraculeuze' gebeurtenissen vindt Cheng zijn grote liefde en klimt hij naar de top van het gangsterimperium.

2h 7m

English (en-US)

Miracles

Meet the original gangster!

A country boy becomes the head of a gang through the purchase of some lucky roses from an old lady. He and a singer at the gang's nightclub try to do a good deed for the old lady when her daughter comes to visit.

2h 7m

French (fr-FR)

Big Brother

Un Chinois à la recherche de travail sauve par hasard un chef de la pègre locale et se voit ainsi lui succéder. Il semble être protégé par les fleurs qu’une vieille dame lui vend régulièrement. Afin de permettre le mariage de la fille de la vendeuse avec le fils d'un millionnaire, il utilise son organisation pour faire croire que la vendeuse est en fait une riche veuve habitant le luxueux hôtel dans lequel elle a fait croire à sa fille qu'elle résidait.

2h 2m

German (de-DE)

Miracles

Der beste Boss der Unterwelt

Jackie gerät in die Auseinandersetzung zweier Gangster-Clans und wird durch das Vermächtnis des sterbenden Sippenchefs Mr. Po zum Boss einer der beiden Organisationen. Nachdem ihn seine neuen Untergebenen anerkannt haben, macht er die Tänzerin Ruby zur Attraktion seines Nachtclubs und bekämpft mit Geschick die rivalisierende Bande von Tiger Loo. Seinen Erfolg schreibt Jackie nicht zuletzt den Glücksrosen der Lady Rose zu. Als die Lady krank wird, nimmt er sie zu sich und kümmert sich um die Geschicke ihrer Familie. Letztlich gelingt es ihm gar Frieden zwischen den Gangs zu schaffen und (fast) alle auf den Pfad der Tugend zu führen.

2h 2m

Greek (el-GR)

Miracles

Hebrew (he-IL)

סנדק מקנטון

מחוותו של ג'קי צ'אן להוליווד הקלאסית, המתבססת על סרטו של פרנק קאפרה Pocketful of Miracles, ועושה שימוש באלמנטים מתוך המיוזיקל, קומדיית המצבים וסרט הגנגסטרים של שנות השלושים. בחור ביש מזל נקלע לסיטואציה שבה הוא מתמנה למנהיג של כנופיית מאפיונרים. בין לבין הוא מתאהב בבחורה ושם לעצמו למטרה להפוך אותה לליידי אמיתית. פארסה משעשעת הנחשבת לאחד מסרטיו היותר מוערכים של צ'אן, ועל פי עדותו

Hungarian (hu-HU)

A botcsinálta gengszter

Kuo Cheng-wah, vagy közismert nevén Sárkány, a harmincas évek Hongkongjának törekvő gengsztere, aki egy sor véletlennek köszönhetően egyre magasabbra emelkedik a helyi maffiában. A férfi szerencséjét egy utcai árusnak tulajdonítja, egy asszonynak, aki szerencsét hozó rózsákat árul. Amikor egy szép napon az asszonyt meglátogatja gazdag lánya, Sárkány segíteni akar, hogy a virágárusnő jó benyomást tehessen a gyermekére...

Italian (it-IT)

The Canton Godfather

Cheng Wah Kuo (Jackie Chan) è un ragazzo di campagna che giunto ad Hong Kong in cerca di fortuna viene derubato di tutto ciò che possedeva già il primo giorno. Tuttavia una venditrice di fiori gli regala una rosa portafortuna grazie alla quale, per una serie di strane e paradossali vicissitudini, salverà la vita di un mafioso ed entrerà in una organizzazione mafiosa nel ruolo di potente capo banda. Un poliziotto gli starà alle calcagna..

Korean (ko-KR)

성룡의 미라클

정의로운 시골청년, 암흑가의 보스로 변신하다!

마지막 잔돈을 털어 행운의 장미 한 송이를 산 시골총각 ‘곽진화’는 우연히 조직들의 싸움에 말려들어 얼떨결에 조직의 두목으로 추대된다. 그러던 어느 날 자신에게 장미를 판 여인의 딱한 사정을 듣게 된다. 장미여인에게는 상해에서 대학에 다니는 딸이 있는데, 그곳에서 갑부의 아들과 만나 결혼을 약속하고 홍콩으로 상견례를 오기로 했다는 것. 하지만 그에 비해 너무나도 가난한 자신의 처지가 딸에게 피해를 줄까 우려하여 몸져누운 장미여인의 모정에 감동한 ‘곽진화’는 그녀를 일류 호텔로 데려가 귀부인으로 둔갑 시킨다. 드디어 상견례가 있는 날, 모든 것이 순조롭게 진행되는 듯 하지만 곧 조직간의 싸움과 형사의 방해작전으로 모든 계획이 수포로 돌아갈 위기에 놓이는데…

Persian (fa-IR)

پدرخوانده کانتون

یک پسر روستایی به وسیله خرید چند رز شانس از یک پیر زن، تبدیل به رئیس یک گروه خیابانی می‌شود. او و یک خواننده در کلوپ گروه تصمیم می‌گیرند کار خوبی برای پیر زن انجام بدهند و...

Polish (pl-PL)

Ojciec Chrzestny z Kantonu

Cheng Wah Kuo (Jackie Chan) przyjeżdża do Hongkongu w poszukiwaniu pracy, jednak zostaje oszukany i traci resztki swoich oszczędności. W przypadkowej sytuacji ratuje życie szefowi jednej z grup przestępczych, które rywalizują między sobą o wpływy w mieście. Ocalony w momencie śmierci wyznacza swego wybawiciela na swojego następcę. Z tym wyborem nie zgadzają się niektórzy członkowie gangu i próbują podważyć wolę swego poprzedniego szefa. W tym samym czasie Cheng poznaje panią Różę (Anita Mui), która sprzedaje kwiaty i obdarowuje go jedną różą, która przynosi mu szczęście. Pewnego dnia kwiaciarka dowiaduje się, że w odwiedziny przyjeżdża jej córka, która studiuje i myśli, że jej matka wyszła bogato za mąż. Prawda jest całkowicie odmienna, więc dobrotliwy Cheng postanawia jej pomóc.

Portuguese (pt-BR)

Chefão Por Acaso

O filme se passa em 1930, e Jackie interpreta um cara que chega na cidade grande pela primeira vez, e é roubado. Logo no primeiro dia, perdendo tudo o que tinha. Jackie, lutador de kung fu, por acaso ajuda uma gangue local a vencer confronto com rivais. Elevando a condição de líder, descobre que seus comandados não passam de um bando de trapalhões.

Portuguese (pt-PT)

Chefão Por Acaso

O filme se passa em 1930, e Jackie interpreta um cara que chega na cidade grande pela primeira vez, e é roubado. Logo no primeiro dia, perdendo tudo o que tinha. Jackie, lutador de kung fu, por acaso ajuda uma gangue local a vencer confronto com rivais. Elevando a condição de líder, descobre que seus comandados não passam de um bando de trapalhões.

Russian (ru-RU)

Чудеса

В поисках лучшей жизни и без гроша в кармане Чарли приезжает в Гонконг. Свои последние центы он отдает бедной торговке за цветок розы, который должен принести ему удачу. И «счастливый» случай не заставил себя ждать. Чарли становится невольным участником перестрелки двух мафиозных кланов и выносит из-под огня главного босса одной из гангстерских группировок. Умирая, главарь мафии назначает Чарли своим наследником и Большим Братом своего клана. В роли «крестного отца» доброй половины криминального Гонконга Чарли приходится проявлять чудеса ловкости и изобретательности…

Spanish; Castilian (es-ES)

Gángster para un pequeño milagro

Kuo Chen llega a Hong Kong deseoso de comenzar una nueva vida. Para simbolizar esa idea, compra una rosa de la suerte a una vendedora callejera. Poco después, se introduce en un altercado de la mafia sin querer, y aunque no puede evitar que uno de los capos muera, se convierte en su sucesor de la noche a la mañana. Pero Kuo es un hombre de bien y no desea que sus hombres sean criminales, así que hace lo posible por dirigir un negocio legal en forma de local, el Ritz. La hija de un jefe rival que les debe dinero comienza a trabajar para ellos para pagar la deuda, pero Kuo le convalida lo que le debe a cambio de que cante en su local. Los líos no tardan en llegar. Kuo no se puede negar cuando la vieja vendedora de rosas le pide ayuda. Quiere impresionar al padre del novio de su hija. Kuo decide montar la boda más sonada de Hong Kong mientras huye del incansable inspector de la policía y del jefe de un clan rival, Tigre.

2h 7m

Spanish; Castilian (es-MX)

Gángster por un pequeño milagro

Un joven campesino pobre dirige el mundo del crimen de Hong Kong mientras seduce a una cantante de club nocturno en la década de 1930.

Turkish (tr-TR)

Efsane

Çin yapımı olan Jackie Chan’ın hem yönettiği hem yapımcılığını yaptığı vede baş rollerde oynadığı filminde ise heyecan oldukça dorukta. Aksiyon, komedi ve suç türündeki filmde ise Jackie Chan ünlü bir çete patronunu ölümden kurtarması ile başlayan ilginç dolu sahneleri ile ekranlarınızda.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login