Translations 15

Chinese (zh-CN)

玩命毒师

一个大学研究员惨遭学校解聘,生活潦倒。一次偶然机会让他了解到毒品的暴利,于是他召集了一群在化学、数学、社交等方面都有着顶尖学识的昔日同伴,开始了轰轰烈烈的“制毒事业”……影片以幽默辛辣的笔调直刺意大利当代各种社会问题,在题材上与热门美剧《绝命毒师》有着异曲同工之妙,而在形式上又类似于《十一罗汉》等精英团伙犯罪电影模式,每个成员都各怀绝技、各有故事,主人公丰富性更胜一筹,堪称升级版的意大利《绝命毒师》,娱乐性十足。

Czech (cs-CZ)

Přestanu, až budu chtít

Pietru Zinnimu je třicetsedm let a je to geniální badatel. To však nestačí. Na univerzitě dochází ke škrtům v rozpočtu a on dostává výpověď. Co může dělat, aby přežil nerd, který se celý život věnoval jen studiu? Nápad je dramaticky jednoduchý: dát dohromady zločineckou bandu, jaká se hned tak nevidí. Vybere ze svých bývalých kolegů ty nejlepší, kteří bez ohledu na své schopnosti již žijí na okraji společnosti; někdo se živí jako pumpař, jiný myje nádobí, další hraje poker. Ukáže se, že makroekonomika, neurobiologie, antropologie, klasická literatura a archeologie se výborně hodí ke zdolání kriminální pyramidy. Úspěch se dostavuje okamžitě a prudce, konečně přicházejí peníze, moc, ženy a úspěch. Problém bude to vše řídit...

1h 40m

Dutch; Flemish (nl-NL)

Pietro Zinni is vijfendertig jaar oud, een onderzoeker en een genie. Maar dit is niet genoeg. Als er wordt bezuinigd bij zijn universiteit, wordt hij ontslagen. Hoe kan een nerd overleven als hij zijn hele leven heeft besteed aan zijn studie? De oplossing is eenvoudig: start een criminele bende met een tot dan toe unieke samenstelling.

1h 40m

English (en-US)

I Can Quit Whenever I Want

A university researcher is fired because of the cuts to university. To earn a living he decides to produce drugs recruiting his former colleagues, who despite their skills are living at the margins of society.

1h 40m

French (fr-FR)

J'arrête quand je veux

Un groupe de brillants chercheurs universitaires tente de sortir d’une impasse : trouver un travail. Ils décident alors de créer la drogue parfaite et légale…

1h 40m

German (de-DE)

Morgen ist Schluss - Der Anfang

Greek (el-GR)

Ο Pietro Zinni, 37χρονος ερευνητής στη Νευροβιολογία, θεωρείται μια ιδιοφυΐα! Όμως αυτό δεν αρκεί, καθώς με την κρίση έρχονται μαζί κι οι περικοπές στην έρευνα στα Πανεπιστήμια κι έτσι χάνει την δουλειά του! Και καθώς τα χρέη κι οι υποχρεώσεις τρέχουν ασταμάτητα από παντού, τι μπορεί άραγε να σκαρφιστεί ένα “φυτό”, την στιγμή που το μόνο που έχει μάθει να κάνει στην ζωή του είναι να μελετάει;

Hebrew (he-IL)

אני יכול להפסיק מתי שבא לי

חוקר באוניברסיטה מפוטר בגלל קיצוצים וכדי להתפרנס הוא מחליט לגייס את עמיתיו לשעבר ולייצר סמים

Italian (it-IT)

Smetto quando voglio

Meglio ricercati che ricercatori

Pietro è un geniale ricercatore trentasettenne di neurobiologia, che ha sviluppato un rivoluzionario algoritmo per la modellizzazione teorica di molecole organiche. Ma l'importanza della ricerca non viene percepita dai docenti della commissione finanziatrice, che non rinnovano l'assegno di ricerca. Allora ha un'idea: utilizzare l'algoritmo per creare una nuova droga, non ancora segnata nell'elenco del ministero. Ma per fare questo gli serve aiuto. Decide così di rivolgersi alle migliori menti che conosce: uomini brillanti che, a causa dei tagli, sono costretti a fare lavori inadeguati rispetto alle loro qualifiche.

1h 40m

Portuguese (pt-BR)

Paro Quando Quero

Pesquisador universitário, um químico é demitido para cortar gastos acadêmicos. Desempregado e sem ter como se sustentar, ele descobre sobre o valor das drogas e cria uma para comercializar. Ele decide reunir um grupo de ex-amigos acadêmicos e usar a habilidade de todos no negócio. As coisas ficam complicadas quando eles pssam a ser conhecidos e precisam lidar com um grande traficante.

1h 40m

Portuguese (pt-PT)

Paro Quando Quiser - Génios à Rasca

Pietro Zinni tem 37 anos, é investigador universitário e um génio. Mesmo assim, não consegue escapar aos cortes e é despedido pela faculdade onde trabalha. O que é que pode fazer um nerd, que sempre se dedicou ao estudo, para sobreviver nesta sociedade? Formar um grupo com outros investigadores geniais excluídos do sistema universitário, mas capazes de pôr a render os próprios conhecimentos em neurobiologia, antropologia, latim clássico e macroeconomia, aproveitando falhas do sistema legislativo italiano, neste caso, o mundo das "smart drugs"!

1h 45m

Romanian (ro-RO)

Pot să mă las când vreau

Mai bine cercetați decât cercetători.

Un cercetător universitar este concediat din cauza reducerilor la universitate. Pentru a-și câștiga existența, el decide să producă droguri recrutându-i pe foștii lui colegi, care, în ciuda competențelor lor, trăiesc la marginea societății.

Russian (ru-RU)

Захочу и соскочу

В университете начинаются сокращения, в числе уволенных оказывается талантливый научный работник. Чем может зарабатывать человек, который всю жизнь учился? Идея поразительно проста: нужно создать преступную группировку, подобной которой мир ещё не видывал. Он решает производить психотропные таблетки, для чего собирает вместе своих бывших коллег, которые, несмотря на свои знания, оказались на обочине общества. Успех приходит незамедлительно: наконец-то у них есть деньги, власть, женщины. Единственная проблема состоит в том, как управлять таким коллективом…

1h 40m

Spanish; Castilian (es-ES)

Lo dejo cuando quiero

Siete cerebros brillantes, licenciados de las carreras más complejas, pero sin trabajo, tienen una idea genial y, sobre todo, eficaz para combatir la crisis: producir y distribuir drogas sintéticas "legales".

1h 45m

Turkish (tr-TR)

İstediğimde Duruyorum

Üniversiteye yapılan kesintiler nedeniyle bir üniversite araştırmacısı kovuldu. Yaşamak için, yeteneklerine rağmen toplumun sınırlarında yaşayan eski meslektaşlarını işe almaya çalışan ilaçlar üretmeye karar verir.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login