三谷幸喜「大空港2013」 (2014)
← メインに戻る
翻訳 5
フランス語 (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Airport2013 |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Un avion atterrit dans un petit aéroport à cause du mauvais temps. On suit les péripéties d'un famille passagère de cet avion. |
|
||||
|
中国語 (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
大空港2013 |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
因羽田机场天气情况不佳,一架飞往东京的航班暂时停靠在一天只有两架飞机降落的松本机场。地勤大河内千草(竹内结子 饰)严阵以待,打起十二万分的精神应对旅客的各种要求,此外还为村木主任(甲本雅裕 饰)死缠烂打的求婚告白颇费脑筋。少顷,刚刚结束葬礼的鹤桥一家抵达候机大厅。长男藏之介(生瀬胜久 饰)一心筹划兴建天文馆,为此缠着妹妹和妹夫借钱。身为律师的妹夫田野仓守男(香川照之 饰)道貌岸然,情人百合子(户田惠梨香 饰)暗中随行令他焦灼万分。妻子美代子(神野三铃 饰)察觉丈夫的异状只能自吞苦果,这时却邂逅了帅气的飞行员(小田切让 饰)。田野仓的一双儿女也各有各的心事,丈人鹤桥清正(绫田俊树 饰)则抱着亡妻的骨灰独坐一隅。 |
|
||||
|
日本語 (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
大空港2013 |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
羽田着予定のフジドリームエアラインズ[1]が、羽田上空の天候不良のため、急きょ松本空港に着陸する事になった。 グランドスタッフである大河内千草(竹内結子)は、出発までの間、乗客たちのフォローをすることになる。 しかしその乗客たちは、一筋縄では行かない、様々な事情を抱えていたのだった。 佐賀での親族の葬儀を終え、帰京せんとしていた田野倉一家。大黒柱の父親は知らぬ間に付いてきていた不倫相手の対応に四苦八苦。妻は騒がしい家族をなだめるのに疲れ、詐欺の常習犯に騙される。年の離れた恋人を紹介しようと様子を窺う長女。やたらと時間を気にし、物騒な会話をする長男。根なし草の妻の兄は、新たに始める事業の資金援助を義弟に頼もうとする。そして、亡き妻の遺骨を抱えた祖父までもが、秘め続けてきたとんでもない秘密を明かす。 これらの面倒くさい乗客に対応し、自然と彼らの秘密を知ってしまった当の千草は、その日の朝、上司からプロポーズされ、返事を保留していたのだった。 |
|
||||
|
朝鮮語 (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
미타니 코키 대공항 2013 |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
기후 불량으로 공항에 내린 가족들에게 일어나는 트러블이 대소동으로 발전해 가는 코미디 드라마 |
|
||||
|
英語 (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Airport 2013 |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
When there's a transfer flight delay, a put-upon ground staff worker at a small town airport has to deal with a family that has plenty of problems of their own. Shot in a single take, "Airport" focuses on familial and romantic relationships and the secrets that often hold them together. |
|
||||
|