Tumbleweed (1953)
← Vissza a főoldalra
Fordítások 8
angol (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Tumbleweed |
|
||||
Szlogenek |
|
|||||
Összefoglaló |
Jim Harvey is hired to guard a small wagon train as it makes its way west. The train is attacked by Indians and Harvey, hoping to persuade Aguila, the chief, to call off the attack due to Harvey's having saved his son's life, leaves the train to negotiate. He is captured and the rest of the train is wiped out except for two sisters. Escaping and showing up in town later, Harvey is nearly hanged as a deserter, but gets away. Eventually caught by the sheriff and his posse, they are attacked by Indians. This time the Indians are defeated and Aguila, captured and dying, reveals the identity of the white man who engineered the initial attack on the wagon train, just as the perpetrator rides up behind them. |
|
||||
|
francia (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Qui est le traître? |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Jim Harvey est engagé pour garder un petit wagon de train comme il fait son chemin à l'ouest. Le train est attaqué par les Indiens et Harvey, dans l'espoir de persuader Aguila, le chef, d'appeler l'attaque en raison de Harvey avoir sauvé la vie de son fils, quitte le train pour négocier. Il est capturé et le reste du train est effacé, sauf pour deux sœurs. Échapper et montrant en ville plus tard, Harvey est presque pendu comme déserteur, mais se éloigne. Finalement, pris par le shérif et son posse, ils sont attaqués par les Indiens. Cette fois, les Indiens sont battus et Aguila, capturés et mourir, révèle l'identité de l'homme blanc qui machiné l'attaque initiale sur le wagon de train, tout comme l'auteur monte derrière eux. |
|
||||
|
holland, flamand (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
— |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
német (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Drei waren Verräter |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Die Schlinge zieht sich immer enger zu - Treckführer Jim Harvey hat schon viele Siedlertrecks sicher durch Indianergebiet in Richtung Westen geführt. Doch diesmal wird seine Wagenkolonne angegriffen. Jim rettet die junge Laura und Mrs. Blandon. Dann sucht er den für den Überfall verantwortlichen Häuptling Aguila auf, dessen Sohn Tigre er einst das Leben rettete. Jim weiß nicht, daß Banditen die Indianer aufgestachelt haben, den Siedler-Treck zu überfallen. Die Indianer nehmen ihn gefangen. Mit Hilfe der Häuptlingsfrau kann Harvey schließlich entkommen, sieht sich nun aber durch die Siedler bedroht. Die nämlich halten ihn für einen Verräter und wollen ihn lynchen. Verwundet und enttäuscht flüchtet Jim mit seinem Hengst "Wirbelwind" in die Wüste ... |
|
||||
|
olasz (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
I senza legge |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Prode giovanotto è sospettato di eccessiva amicizia con i Pellerossa che danno molto filo da torcere ai visipallidi. Rischia il linciaggio, ma la sua innocenza sarà riconosciuta. |
|
||||
|
portugál (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
A RONDA DA VINGANÇA |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Um guia se torna vítima de uma emboscada, e tem a sua caravana dizimada por índios yaquis, quando ele consegue chegar cidade, todos pensam que se trata de um covarde que abandonou a caravana guiada por ele. Sendo assim, todos querem que ele seja enforcado, exceto uma moça, que fazia parte da caravana, e graças à ele, não foi morta, junto com sua irmã e sobrinho, e consequentemente se apaixona por ele, e confia na sua inocência. Agora, ele terá que provar que ela tem razão. |
|
||||
|
spanyol, kasztíliai (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Sombras en el rancho |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Jim Harvey, un decidido y joven aventurero, es contratado para escoltar una caravana que debe atravesar territorio inidio. Durante el viaje son atacados por la tribu del jefe Águila. La ayuda que Jim prestó al hijo de éste podría ser la única circunstancia que los librara de la muerte. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
spanyol, kasztíliai (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
El precio de la traición |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Jim Harvey, un decidido y joven aventurero, es contratado para escoltar una caravana que debe atravesar territorio inidio. Durante el viaje son atacados por la tribu del jefe Águila. La ayuda que Jim prestó al hijo de éste podría ser la única circunstancia que los librara de la muerte. |
|
||||
|