Die Polizisten Franck (Gilles Lellouche) und Simon (Vincent Lindon) sind privat beste Freunde und feiern eines Abends ausgelassen den erfolgreichen Abschluss eines ihrer Fälle. Auf dem Nachhauseweg verursachen sie einen folgenschweren Verkehrsunfall, bei dem zwei Menschen ihr Leben verlieren. Der schwer verletzte Simon, der betrunken am Steuer saß, verliert kurz darauf seinen Job, seine Familie und muss für sechs Jahre ins Gefängnis. Franck hingegen bleibt unversehrt und kann weiter als Polizist arbeiten. Als Simon Jahre später als gebrochener Mann aus dem Gefängnis freikommt, heuert er bei einer Sicherheitsfirma an und versucht so gut es geht für seinen mittlerweile 9-jährigen Sohn Théo da zu sein. Als dieser zufällig Zeuge eines Mordes wird und die Täter daraufhin versuchen den Jungen auszuschalten, macht Simon gemeinsam mit Franck unerbittlich Jagd auf die Gangster.

Franck and Simon are both good cops. They work as partners. But their lives take a tailspin when Simon, driving drunk, causes a tragic car wreck. A few years later, out of the police, he is forced to take matters into his own hands when his family is in danger.

Franck i Simon són companys i bons policies. Però les seves vides s'esfondren quan Simon, conduint borratxo, provoca un tràgic accident de trànsit. Uns anys després, ja fora de la policia i divorciat de la seva dona, Simon es veu obligat actuar quan la seva família està en perill. Franck i Simon tornen a treballar junts, encara que persisteixen les zones fosques del seu passat comú.

음주운전 교통사고로 인한 살인혐의로 형을 선고 받고 출소한 전직 형사 시몽(벵상 링던)은 가족과 떨어져 지내고 있다. 한편 툴롱 전역의 마약상들이 차례로 살해되는 사건이 발생하고 시몽의 전직 파트너였던 프랑크(질 를르슈)가 수사에 착수하지만 희생자는 갈수록 늘어만 간다. 그러던 어느 날 우연히 갱 조직의 살인 현장을 목격한 시몽의 아들 테오. 유일한 목격자인 테오는 갱 조직의 끈질긴 추격으로 목숨을 위협받게 되고 시몽과 프랑크는 갱단과 쫓고 쫓기는 사투를 시작하는데…

Action fra 2014 af Fred Cavaye med Vincent Lindon og Gilles Lellouche. Uret tikker hurtigt for ex-politibetjent Simon. Hans søn har været vidne til et mord - og nu starter en eftersøgning i et rasende tempo. En jagt, der vil kræve det yderste af ham.

Cuenta la historia del pequeño Théo, amenazado por la mafia por haber sido testigo de un ajuste de cuentas. Su padre, Simon, antiguo policía, intentará protegerlo con ayuda de su viejo compañero, Frank. Pero el pasado los acompañará en esta nueva misión. Seis años antes, después de una fiesta, ambos tienen un accidente. Dos personas mueren. Simon que se encontraba al volante, había bebido y resultará gravemente herido. Tras el accidente lo perderá todo: su familia y su trabajo.

Simon on entinen poliisi, jonka pieni poika joutuu raa'an murhan silminnäkijäksi. Kello ei voisi enää tikittää nopeammin isälle, jonka täytyy nyt saada murhaaja kiinni keinolla millä hyvänsä. Avukseen jahtiin hän saa entisen työparinsa Franckin.

Flics sur Toulon, Simon et Franck fêtent la fin d'une mission. De retour vers chez eux, ils percutent une voiture. Bilan : deux victimes dont un enfant. Franck est indemne. Simon, qui était au volant et alcoolisé, sort grièvement blessé . Il va tout perdre. Sa vie de famille. Son job de flic. Six ans plus tard, divorcé de sa femme Alice, Simon est devenu convoyeur de fonds et peine à tenir son rôle de père auprès de son fils Théo qui a désormais 9 ans. Franck, toujours flic, veille à distance sur lui. Lors d'une corrida, le petit Théo va être malgré lui le témoin d'un règlement de compte mafieux. Très vite, il fera l'objet de menaces. Simon va tout faire pour protéger son fils et retrouver ses poursuivants. Le duo avec Franck va au même moment se recomposer. Mais ce sera aussi pour eux l'occasion de revenir sur les zones d'ombre de leur passé commun.

Δύο γάλλοι αστυνομικοί, φίλοι και συνάδελφοι επί σειρά ετών, ο Φρανκ και ο Σιμόν, αποξενώνονται και χάνουν πλήρως την επαφή μεταξύ τους, όταν ο Σιμόν προκαλεί ένα τραγικό αυτοκινητιστικό δυστύχημα, οδηγώντας μεθυσμένος εν ώρα υπηρεσίας. Κάποια χρόνια μετά, όταν η οικογένειά του θα δεχτεί έντονες απειλές από τη μαφία, ο Σιμόν θα πάρει την κατάσταση στα χέρια του και θα επιχειρήσει -με το ζόρι- την επανασύσταση του φοβερού τιμ που είχε κάποτε με τον άλλοτε αγαπημένο του συνάδελφο, Φρανκ.

Simon és Franck társa a rendőrségnél, de Simont kiteszik és bebörtönözik, amiért ittasan halálos balesetet okoz.

A börtön évek után összetörve, a családjától külön éldegél, őrként dolgozik.

A fia egy nap szemtanúja lesz egy gyilkosságnak, ezért a szerb maffia a nyomába ered.

Apja és Franck közösen ered a gyilkosok nyomába, hogy megmentésék.

Poliziotti a Tolone, Simon e Franck stanno rientrando a casa quando sono protagonisti di un terribile incidente d'auto, che causa due vittime (tra cui un bambino). Mentre Franck ne esce illeso, Simon - che era alla guida e sotto gli effetti dell'alcol - rimane gravemente ferito. A causa di quanto accaduto, Simon perde ogni cosa, compresi lavoro e moglie, e per sei anni lavora come trasportatore di denaro mentre tenta di far da padre al figlioletto Theo. Un giorno, Theo è testimone di un regolamento di conti mafioso e la sua vita si ritrova in pericolo. Per proteggere il figlio Simon sarà disposto a tutto, anche a riformare coppia con Franck e ritornare sugli errori commessi.

Simon, een ex-politieagent die na een ongeval waarvoor hij verantwoordelijk was, geldtransporteur is geworden, begint een nieuwe samenwerking met zijn vroegere partner Franck. Samen proberen zij Théo, Simons zoon die getuige was van een afrekening, te redden. Achtervolgd door de Russische maffia, zal Simon alles op alles moeten zetten om zijn kind en ex-vrouw te beschermen.

Dwóch policjantów: Simon i Franck świętują zakończenie wspólnej misji. Niespodziewanie ten wieczór zaważy na całym ich życiu… Simon pod pływem alkoholu powoduje śmiertelny wypadek. Traci wszystko: pracę i rodzinę. Po latach zbieg okoliczności po raz kolejny splata losy byłych partnerów. Syn Simona, Theo przypadkowo staje się głównym celem mafii. Były gliniarz zrobi wszystko aby ochronić swoich najbliższych. On i Franck ponownie działają razem, lecz teraz będą musieli zmierzyć się nie tylko z wrogiem, ale również z własną przeszłością.

Dois Políciais, Simon e Franck festejam o final de uma missão. Mas a festa acaba em tragédia. Um desastre rodoviário provoca duas vítimas, uma das quais uma criança. Franck escapa sem ferimentos. Simon era o condutor, estava alcoolizado e fica gravemente ferido. Ele perde tudo: a família e o emprego. Seis anos mais tarde, divorciado da mulher, Alice, Simon trabalha agora no transporte de valores e tem dificuldade em cumprir o papel de pai, com Theo, seu filho de nove anos. Franck, que permaneceu na polícia, acompanha a situação à distância, até que, o pequeno Theo assiste a um ajuste de contas entre criminosos e a família começa a receber ameaças. Simon fará todo o possível para proteger o filho e encontrar os criminosos, fato que o conduz a relacionar-se com Frank, revivendo memórias difíceis, em comum, do passado.

Франк и Симон напарники полицейские из Тулона. После трагической аварии Симон теряет всё: свою семейную жизнь, свою работу полицейского. Франк выходит сухим из воды. Шесть лет спустя под угрозой оказывается ставший случайным свидетелем преступления сын Симона Тео. Бывший полицейский готов на всё, чтобы защитить свою семью. Но для этого ему ему предстоит объединиться со своим бывшим напарником Франком.

Efter en olycka som han var ansvarig för, arbetar nu Simon, en före detta polis, som säkerhetsvakt. Han slår sig ihop med sin tidigare partner, Franck, för att försöka rädda sin son Theo, som av misstag bevittnat någonting våldsamt...

3 Polis bir görevi başarıyla tamamlamış olmanın mutluluğuyla alkol partisinde sarhoş olurlar. Dönüş yolunda giderken kaza yaparlar. Kazada 1 çocuk hayatını kaybeder. Arabayı süren polis de ağır yaralanmıştır ve sakat kalır.

Simon a Franck jsou dva policajti, kterým zrovna skončil přidělený úkol. Při cestě domů ale narazí do protijedoucího auta, což má za následek smrt dvou lidí včetně jednoho dítěte. Franck je sice v pořádku, ale Simon, který řídil opilý, je vážně zraněn. Kvůli této fatální nehodě ztratí vše, co měl – rodinu i práci policisty... O šest let později. Rozvedený Simon pracuje jako řidič obrněné dodávky a všemožnými způsoby se snaží udržet si roli otce svého syna Théa, kterému je v té době už 9 let. Pomáhá mu v tom Franck, který je stále ještě u policie a z dálky na něj dohlíží. Zanedlouho se ve městě konají býčí zápasy, kde se malý Théo náhodou stane svědkem mafiánské vraždy. Během několika málo okamžiků se chlapec stane terčem nájemných vrahů, kteří po něm bez sebemenšího slitování jdou. Simon musí nyní udělat vše pro to, aby ochránil svého syna a zastavil nebezpečné pronásledovatele.

Франк і Симон напарники поліцейські з Тулона. Після трагічної аварії Симон втрачає все: своє сімейне життя, свою роботу поліцейського. Франк виходить сухим з води. Шість років по тому під загрозою опиняється ставши випадковим свідком злочину син Симона Тео. Колишній поліцейський готовий на все, щоб захистити свою сім'ю. Але для цього йому доведеться об'єднатися зі своїм колишнім напарником Франком.

土伦警察西蒙和法兰克庆祝一次任务的完成。在回家的路上，他们撞上了另一辆车。结果：两人死亡，包括一名儿童。法兰克安然无恙。而喝了很多酒又开车的西蒙，却严重受伤。他将失去一切，家庭、工作。六年后，与妻子爱丽丝离婚后的西蒙，成了押钞员，勉强在已经9岁的儿子泰奥面前，保持着父亲的形象。仍是警察的法兰克则一直远远地关心着他。在一次斗牛中，小泰奥无意间成了黑帮火拼的证人。很快，他就受到了威胁。西蒙将竭尽全力保护自己的儿子，并找出威胁他的人。同时，与法兰克的二人组将重组。但这也让他们重新落入共同过去的阴影区中。