Viktoria (2014)
← Volver a la principal
Traducciones 8
Búlgaro (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Viktoria |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Малката Виктория се появява на бял свят тъкмо навреме, за да осуети плановете на майка си за емиграция и за да стане горда носителка на титлата "Бебе на десетилетието" за 1980 г. Нежелано и отхвърлено от жената, която би трябвало да има най-силна връзка с него, детето израства като тираничното и глезено отроче на Партията и в частност – на държавния глава, който изглежда няма нищо против да се прави на клоун само за да получи една усмивка от своята любимка. Падането на Желязната завеса и смяната на управленския строй слагат край на охолния живот на Виктория и възобновяват надеждите на нейната майка за имагинерно светло бъдеще. Пропастта между двете обаче е твърде дълбока, за да бъде запълнена в рамките на едно детство. |
|
||||
|
Chino (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
胜利小姐 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Español; Castellano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Viktoria |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
1979 es un año difícil para Boryana. Hermosa y rebelde, está harta de las dificultades del comunismo; desprecia a su madre y sueña con escapar a Italia. Fuma cigarros americanos y bebe Coca-Cola a escondidas en el baño, mientras hace planes para abandonar su país. Aunque es consciente de que todos estos sueños son inútiles si se queda embarazada y toma todas las precauciones que puede, sucede lo inevitable. En 1979, da a luz a Viktoria, un niña que nace sin cordón umbilical y, por tanto, sin ombligo. Para Boryana, su hija significa un impedimento para poder dejar atrás su pesadilla, especialmente cuando la criatura tiene apenas algunas semanas y Todor Zhivkov, líder del Partido Comunista, la elige como 'Bebé de la Década'. Nada parecía indicar que el crecimiento de Viktoria iría de manera paralela al de la decadencia del comunismo búlgaro (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
A Nyugatról álmodozva Borjana semmiképp sem akar gyereket vállalni a kommunista Bulgáriában, ám 1979-ben mégis megszületik lánya, Viktoria. A csecsemőnek rejtélyes módon hiányzik a köldöke, ezért azonnal kikiáltják az Évtized Gyermekének, és Viktoriát kilenc éves koráig tejben-vajban füröszti állam anyácska. A kommunizmus bukásával aztán Viktoria aranyéletének is vége szakad. A három részben elmesélt, több évtizedet átfogó történet egyszerre intim és nagyszabású anya-lánya történet, valamint szarkasztikus humorú, filozófiai tanmese, mely szélesebb történelmi perspektívából mutatja a kommunizmust és az európai rendszerváltozások eseményeit. |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Dreaming of the West, Boryana is determined not to have a child in communist Bulgaria. Nonetheless, her daughter Viktoria enters the world in 1979, curiously missing a belly button, and is declared the country’s Baby of the Decade. Pampered by her mother state until the age of nine, Viktoria’s decade of notoriety comes crashing down with the rest of European communism. But can political collapse and the hardship of new times finally bring Viktoria and her reluctant mother closer together |
|
||||
|
Japonés (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
ヴィクトリア |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Lituano (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Viktorija |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Borijana svajoja išvykti į Vakarus ir pasiryžusi negimdyti vaiko komunistinėje Bulgarijoje. Nepaisant visų radikalių pastangų atsikratyti nelaukiamo kūdikio, dukrelė ateina į pasaulį 1979 m. lapkričio 10 d. Mažoji Viktorija neturi bambos ir yra paskelbiama šalies dešimtmečio vaiku. Komunistų partijos sekretorius ir šalies lyderis Todoras Živkovas devynerius metus lepina mergaitę dėmesiu ir prabangiomis dovanomis. Tačiau jos populiarumas žlunga kaip ir komunizmas visoje Europoje. Tą pačią 1989 m. lapkričio 10 d. galutinai subyra Viktorijos tėvų santuoka. Bet ar gali politiniai pokyčiai ir naujos epochos sunkumai suartinti atsainią motiną Borijaną ir meilės trokštančią dukterį Viktoriją? |
|
||||
|
Rumano (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Victoria |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Dintr-o întâmplare fericită, Viktoria devine „Copilul deceniului” în Bulgaria și crește în dezacord cu mama ei, care ar fi vrut să plece în Occident. |
|
||||
|