The Rounders (1965)
← Back to main
Translations 12
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Els desbravadors |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dos texans veterans i rodamóns (Glenn Ford i Henry Fonda) intenten establir-se i deixar de treballar, encara que mai ho aconsegueixen per una raó o altra. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
双侠勇擒胭脂马 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Rounders |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ben (Glenn Ford) and Marion (Henry Fonda) are two cowboys who make a meager living breaking wild horses. Their frequent employer Jim (Chill Wills), who always gets the better of them, talks them into taking a nondescript horse in lieu of some of their wages. Ben finds that the horse is un-rideable, he comes up with the idea of taking it to a rodeo and betting other cowhands they cannot ride it. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Mors Aux Dents |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Deux cowboys, Ben et Howdy, essayent de s'enrichir en dressant des chevaux sauvages ... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nebraska |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ben Jones und Howdy Lewis sind zwei Cowboys, die Wildpferde zureiten und entlaufenes Vieh einfangen. Die Tiere bringen sie zur Love Ranch von Jim Ed Love, einem verschlagenen Händler. Nachdem sie ihm wieder eine Herde gezähmter Pferde geliefert haben, überredet er sie, als Bezahlung ein unauffälliges Pferd anzunehmen. Ben findet heraus, dass das Pferd, ein Rotschimmel, nicht zu reiten ist. Zuerst will er es an einen Abdecker verkaufen, um es zu Hundefutter zu verarbeiten. Doch dann kommt ihm die Idee, das Pferd zu einem Rodeo mitzunehmen und darauf zu wetten, dass es jeden Reiter abwerfen wird. Auf dem Weg dorthin treffen Ben und Marion auf Mary und Sister, zwei Tänzerinnen, deren Wagen liegengeblieben ist. Die beiden Männer wissen nicht besonders viel über Autos. Nach einem Nacktbad kommen sie den Frauen näher und nehmen sie mit zum Rodeo. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gli indomabili dell'Arizona |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Due cowboy, specializzati nella cattura di cavalli selvatici, vengono alle prese con un roano assolutamente riottoso alla sella, ma che tuttavia non smette di seguirli. I due decidono di sfruttare la situazione: iscrivono l'animale a un rodeo poi scommettono su di lui e vincono una bella somma. Il cavallo però provoca tanti guai che i soldi bastano appena per rifondere i danni. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Szalony Koń |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dwaj wędrowni kowboje otrzymują od pewnego sprytnego farmera konia, który stanowi ich zapłatę. Niestety, zwierzę jest bardzo uciążliwe i przysparza im wielu kłopotów. Nie zaznają spokoju, dopóki nie uda im się ujeździć tej dzikiej bestii... |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ginetes Intrépidos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dois cowboys modernos planejam um dia parar com os rodeios e as aventuras, mas sempre adiam a decisão. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ginetes Intrépidos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dois cowboys modernos planejam um dia parar com os rodeios e as aventuras, mas sempre adiam a decisão. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Пропойцы |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Двое ковбоев-неудачников устраиваются на скотоводческое ранчо, чтобы заработать на хлеб. Они занимаются выпасом и объездкой лошадей, участвуют в родео и пытаются ухаживать за девушками. Как и следует ожидать, ничего у них не получается… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Los desbravadores |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dos vaqueros veteranos y trotamundos (Glenn Ford y Henry Fonda) intentan establecerse y dejar de trabajar, aunque nunca lo consiguen por una u otra razón. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vildast i Västern |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|