一年前的这个小镇发生一宗凶残的当地女童谋杀案，至今仍然没破案。一年后，一个全身浴血的男孩子在警局出现。警长积克为女童一案耿耿于怀，现在他得面对自己的心魔。他正尽全力去找出这个男孩的真正身份和有可能的被害者。但积克不知道他将会面对非常恐怖的事情。在目出之前，生人得为死者妨受痛苦付出代价。

Je to již téměř rok, co byla v poklidném městečku Shallow Valley spáchána brutální vražda místní dívky, kterou se šerifu Jacku Sheppardovi nepodařilo objasnit. Právě se chystá z města navždy odjet, když se na schodech policejní stanice objeví mladík celý od krve. Jack musí svůj odjezd odložit. Brzy zjistí, že mezi mladíkem a loňskými strašlivými událostmi existují souvislosti... Jaké tajemství leží pohřbeno ve stínech minulosti malého města? Jaké hrůzy ještě čekají v lesích? Někteří lidé by si přáli, aby tyto otázky nebyly nikdy zodpovězeny...

Et år efter et brutalt, uopklaret mord på en lokal pige dukker en nøgen teenagedreng op på byens politistation, dækket i blod og bevæbnet med en kniv. Før solopgang vil de levende betale for den smerte, de døde har lidt...

Een afgelegen politiestation op het Amerikaanse platteland sluit zijn deuren. Op de laatste dag, terwijl dossiers en materiaal al ingepakt zijn, strompelt een naakte jongen naar binnen. Hij is van kop tot teen bedekt met bloed en weigert te spreken. Zijn gezicht komt iedereen bekend voor, maar niemand is zeker van waar ze hem kennen. Terwijl de jongen voor zich uit staart, druipt het bloed uit zijn lichaam en zoekt het zich een weg over de vloer, alsof gedreven door een duister en geheim doel. De politie neemt zijn vingerafdrukken en zoekt door hun dossiers. Wat ze vinden is te onmogelijk om waar te zijn. Helaas voor hen en voor heel wat anderen, kan de waarheid vreemder zijn dan de meest vergezochte fictie. Het verleden vergeet niets en een bloederige dag des oordeels is aangebroken.

A naked teenage boy covered in blood appears at a remote sheriff's station one year after the brutal unsolved murder of a local girl. Now Sheriff Jack Shepherd, guilt ridden over the girl's murder, must confront his own demons as he desperately searches for the boy's true identity and possible victims. Little does Jack realize that he has started down a path that will bring him face to face with an unthinkable horror. Before sunrise the living will pay for the pain the dead have suffered.

Un an après le meurtre inexpliqué d'une jeune fille, un adolescent débarque au poste de police : nu, le corps ensanglanté, il porte un couteau à la main. Rongé par la culpabilité depuis le crime survenu un an plus tôt, le shérif Jack Sheppard est déteminé à percer l'identité du jeune homme.

Seit er hilflos der Ermordung einer guten Freundin durch einen nie enttarnten Serienkiller beiwohnte, wird Provinzsheriff Jack Shepherd von Schuldgefühlen verfolgt. Nun tritt aus heiterem Himmel ein nackter, von oben bis unten mit Blut besudelter Jüngling in seine Dienststube und verkündet quasi eine Art jüngstes Gericht. Untersuchungen ergeben, dass das Blut auf seinem Körper von verschiedenen Personen stammt, unter seinen zehn verschiedenen Fingerabdrücken befindet sich auch der von Shepherds toter Freundin.

Jack Sheppard (Timothy V. Murphy), Shallow Valley seriffjének irodájába egy fiatal, meztelen fiú sétál be. A fiút tetőtől talpig vér borítja, és nem hajlandó megszólalni. Az ügyben nyomozó seriff barátnőjét az előző évben brutálisan meggyilkolták. Hamarosan fény derül a fiú kilétére, s Jack olyan borzalommal szembesül, amilyet még rémálmaiban sem látott. Véres üzenetet kap: "Még napfelkelte előtt az élők megfizetnek a holtak szenvedéseiért!"

Un adolescente nudo e coperto di sangue appare alla remota stazione dello sceriffo un anno dopo il brutale omicidio irrisolto di una ragazza del posto. Ora lo sceriffo Jack Shepherd, in preda al senso di colpa per l'omicidio della ragazza, deve affrontare i propri demoni mentre cerca disperatamente la vera identità del ragazzo e le possibili vittime. Jack non si rende conto di aver intrapreso un percorso che lo porterà faccia a faccia con un orrore impensabile. Prima dell'alba i vivi pagheranno per il dolore che i morti hanno sofferto.

대니 보일 감독의 '쉘로우 그레이브'와 비슷한 제목을 가진 '쉘로우 그라운드'는 쉘던 윌슨 감독의 두 번째 호러 작품이다. 마니아들의 입에 오르내리던 이 영화는 언더그라운드의 잘 알려지지 않은 다수의 판타지 필름 페스티벌에 전해져 적지 않은 찬사를 받았다. 가장 주목할만한 것은 한 때 찬란했지만 상업영화의 홍수 속에서 그 빛을 잃어 비슷한 비주얼과 주제로 단지 재생산되기만 하는 호러 영화 속에서 유일하게 독창적인 작품이라는 평을 받은 것. 긴박감 넘치게 몰아치는 오프닝에서부터 영화는 섬뜩한 비주얼을 보여주는데, 나체의 소년이 온몸에 걸쭉한 피를 뒤집어쓰고 칼을 든 채 공간을 가로지르는 것이 그것. 잠시 후 숲 속에 있는 보안관 사무실에 도착하면 이제부터 이 새롭게만 보이는 공포의 이야기가 시작된다. 엽기적인 살인 행각들이 언뜻 '13일의 금요일' 풍 슬래셔 작품을 연상시키는가 싶더니 카메라가 피로 물든 이 소년을 클로즈업하기 시작하면서는 어두운 수수께끼를 푸는 심리 스릴러의 분위기에 도착하게 된다. 여기서 그치지 않고 영화는 미지의 초현실적인 포스에 농락당하는 인간 군상들을 보여주며 '오멘'이나 '엑소시스트'에서 출연한 악령의 오컬트적인 모습까지도 차용하는 대범함을 보인다. 또한 '나이트메어'의 신비도 곁들여져있어 묘한 느낌이다. 숲 속을 배경으로 몇 안 되는 등장인물들이 이리저리 쫓고 쫓기며 만들어내는 긴장감도 출중하지만 점차 밝혀지는 그 비밀의 전말을 따라가다 보면 어떤 올바른 드라마적인 힘까지도 느끼게 된다. 피가 난무하는 하드 고어 신, 관객의 비명소리를 담보로 하는 소름끼치는 공포, 짜임새 있는 이야기 전개와 무명배우들의 열연, 감각적인 촬영과 비주얼, 훌륭한 사운드트랙에 힘입어 근래 보기 드물게 인상적인 작품이다.

(2005년 제9회 부천국제판타스틱영화제/채은미)

W rok po niewyjaśnionym brutalnym morderstwie młodej dziewczyny na posterunku policji pojawia się nagi, pokryty od stóp do głów krwią nastolatek. Badania wykazują, że krew ta pochodzi od co najmniej trzech różnych osób, które stosunkowo niedawno zginęły. Szeryf Jack Shepherd, nękany wyrzutami sumienia z powodu niejasnego zabójstwa sprzed roku próbuje ustalić tożsamość chłopca, który staje się głównym podejrzanym. Ten jednak znika równie niespodziewanie, jak się pojawił. Jack będzie musiał zmierzyć się z własnymi demonami i podążyć drogą, która doprowadzi go do niewyobrażalnego koszmaru. Jeszcze przed wschodem słońca żywi zapłacą za cierpienia umarłych...

Terra Rasa já começa apavorante. Um rapaz, coberto de sangue da cabeça aos pés, anda pela mata. Ele vai até um posto policial que está sendo desativado. Assustados com aquela aterrorizante presença os tiras tentam descobrir o que está acontecendo. De quem será aquele sangue? Será de um humano ou de um animal? O jovem é preso enquanto os policiais saem para investigar estranhos acontecimentos que podem estar ligados ao sinistro desaparecimento de uma garota. A partir de agora todos podem se transformar em vítimas ou em matadores. A floresta escura e seus moradores escondem arrepiantes segredos.

Um rapaz, coberto de sangue da cabeça aos pés, anda pela mata. Ele vai até um posto policial que está sendo desativado. Assustados com aquela aterrorizante presença os tiras tentam descobrir o que está acontecendo. De quem será aquele sangue? Será de um humano ou de um animal? O jovem é preso enquanto os policiais saem para investigar estranhos acontecimentos que podem estar ligados ao sinistro desaparecimento de uma garota. A partir de agora todos podem se transformar em vítimas ou em matadores. A floresta escura e seus moradores escondem arrepiantes segredos.

Окровавленный подросток появляется на пороге полицейского участка спустя год после зверского убийства местной девушки, которое так и не было раскрыто. Теперь шериф Джек Шепперд, вопреки своим собственным страхам, должен установить истинную личность мальчика, а также ответить на вопрос: были ли еще жертвы?

Джек вскоре осознает, что его отчаянные попытки установить истину завели его на дорожку, на которой ему придется лицом к лицу столкнуться с невероятным ужасом…

Je to už takmer rok, čo bola v pokojnom mestečku Shallow Valley spáchaná brutálna vražda miestneho dievčaťa, ktorú sa šerifovi Jackovi Sheppardovi nepodarilo objasniť. Práve sa chystá z mesta navždy odísť, keď sa na schodoch policajnej stanice objaví mladík celý od krvi. Jack musí svoj odchod odložiť. Čoskoro zistí, že medzi mladíkom a minuloročnými strašnými udalosťami existujú súvislosti... Aké tajomstvo leží pochované v tieňoch minulosti malého mesta? Aké hrôzy ešte čakajú v lesoch? Niektorí ľudia by si priali, aby tieto otázky neboli nikdy zodpovedané...

Casi un año después del brutal asesinato de una joven del pueblo, aún sin resolver, aparece un muchacho desnudo cubierto de sangre a las puertas de la oficina del sheriff de Shallow Valley. Gotas de sangre fresca siguen goteando de un misterioso cuchillo que el muchacho sujeta firmemente en su mano. El mismo cuchillo que Jack intentó arrebatar de las manos del asesino de la joven hace ahora doce meses

En naken tonårig pojke täckt av blod dyker upp på en ensligt belägen polisstation ett år efter det brutala ouppklarade mordet på en ung kvinna. Nu måste Sheriff Jack Shepherd, skuldtyngd över mordet på kvinnan, konfrontera sina egna demoner medan han desperat söker efter pojkens riktiga identitet och eventuella offer. Jack vet inte att han är på väg att möta en otänkbar skräck. Före solnedgången ska de levande betala för all smärta de döda har genomlidit.