Traductions 3
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Mr. Fantômas |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Monsieur Fantômas is very rich in terms of surrealist images― e.g. three mysterious masked men cycling across the beach in slow motion, Inspector Juve’s assistants breaking down a door in the middle of the sand with the help of a gigantic key used as a battering ram, the two lovers' romantic and rather gripping walk along the seaside (he is masked, while she is wearing a nun’s wimple and a swimming suit) hand in hand... But one image stands out from all the rest: the sequence in which Fantômas is surrounded by police. |
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Monsieur Fantômas |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
En smoking et chapeau claque, le Maître du Crime parcourt le monde à la poursuite de la belle Elvire, jalonnant son itinéraire de méfaits et d'outrages aux bonnes moeurs. On retrouve ici l'amour fou, les méandres du rêve, l'anticléricalisme forcené, l'appel à la subversion et à l'aventure dans 'un monde où rien n'est impossible, où le miracle est le plus court chemin de notre inquiétude au mystère' |
|
||||
|
néerlandais (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Monsieur Fantômas is zeer rijk aan surrealistische beelden – b.v. drie mysterieuze gemaskerde mannen die in slow motion over het strand fietsen, de assistenten van inspecteur Juve die midden in het zand een deur openbreken met behulp van een gigantische sleutel die als stormram wordt gebruikt, de romantische en nogal aangrijpende wandeling van de twee geliefden langs de kust (hij is gemaskerd, zij draagt een nonnenkap en een zwempak) hand in hand... Maar één beeld onderscheidt zich van de rest: de sequentie waarin Fantômas wordt omsingeld door de politie. |
|
||||
|