Translations 12
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vatrena klopka |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Firetrap |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Master burglar Max Hopper is released early after three years and soon gets an exceptional job: stealing an advanced computer-chip from the IQ Industries headquarters. His first attempt fails; when he enters in cop uniform during an emergency board meeting, a fire quickly spreads- he considers it a godsend opportunity and stays, but soon has his hands too full saving other lives and just surviving to concentrate on the chip; only the owner, his wife who just filed for divorce and a few employees remain, but it soon turns out one of them stole company secrets but the arsonist and/or another chip-thieves are among them. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Piège de feu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sortant de prison, Max Hopper, as du cambriolage, vole un objet dans une société de haute-technologie. Puis, avec son coéquipier Vincent, il réussit à échapper à la police, au terme d'une course-poursuite. Reconnaissant dans ce cambriolage la signature d'un virtuose, le FBI décide de mettre Max sous surveillance. Or celui-ci se voit proposer un nouveau gros contrat et n'a que trois jours pour le préparer. Dans la soirée, Max va surprendre sa femme, Beth, et lui propose de repartir à zéro avec leur fille Rebecca. Mais échaudée par son absence durant trois ans, elle refuse même son aide financière. Le lendemain, Max dépose une voiture flambant neuve devant chez elle. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Out of Time - Der tödliche Auftrag |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Meisterdieb Max Hopper wurde nach drei Jahren Haft vorzeitig entlassen. Kurze Zeit später erhält er einen ausgezeichneten Auftrag: einen hochentwickelten Computer-Chip aus der IQ Industries Zentrale zu stehlen. Sein erster Versuch schlägt fehl, aber als er später als Polizist verkleidet die Zentrale betritt, bricht ein Feuer aus. Er hält es für eine Geschenk des Himmels und möchte die Gunst der Stunde für seine Zwecke nutzen, aber bald ist er damit beschäftigt andere und sich selbst vor dem gefährlichen Feuer zu retten. Im Fokus der Handlung stehen der Firmenchef, ein paar Angestellte, Max selbst und seine Beinahe-Exfrau. Es stellt sich schnell heraus, dass einige der Anwesenden auch etwas zu verbergen haben. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tűzcsapda |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Max profi betörő, aki élete legnagyobb megbízását kapja. Egy toronyházba kell behatolnia, hogy ellopjon egy szigorúan őrzött számítógép-chipet. Nem is sejti, hogy ügyfele maga a CIA. A feladat végrehajtása közben azonban valaki felrobbantja az épületet, és az egész torony pokolian lángoló tűztengerré válik. A csapdába esett férfi az épületben rekedt emberekkel együtt eszeveszett menekülésbe kezd... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
W pulapce ognia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Armadilha de Fogo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Armadilha de Fogo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vatrena klopka |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Trampa de fuego |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El FBI sabe que Max Hooper es el mejor especialista en robos de máxima seguridad, pero resulta difícil seguir su rastro. Su próximo objetivo es un sofisticado robo de un importante microchip. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mästertjuven Max Hopper släpps tre år tidigare och får snart ett exceptionellt jobb: Att stjäla ett avancerat datorchip från IQ Industries huvudkontor. Hans första försök misslyckas, när han går in i polisuniform under ett akut styrelsemöte sprids en eld snabbt - han anser att det är en gudasänd möjlighet och stannar, men snart har hans händer fulla med att rädda andra liv och bara överleva för att koncentrera sig på chipet. Bara ägaren, hans fru som just ansökte om skilsmässa och några anställda kvarstår, men det visar sig snart att en av dem stal företagshemligheter men pyromanen och/eller en annan chip-tjuv är bland dem. |
|
||||
|