Atomic Twister (2002)
← Back to main
Translations 12
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Atomic Twister |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
When tornadoes hit a nuclear power plant, critically damaging the plant's cooling system, the results could be catastrophic. Atomic Twister, a countdown to disaster, traces an extraordinary day in the lives of small town citizens who unexpectedly find themselves facing the possibility of mass destruction. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Alerte maximum |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lorsque des tornades frappent une centrale nucléaire, endommageant gravement le système de refroidissement de la centrale, les résultats peuvent être catastrophiques. Alerte maximum, un compte à rebours avant la catastrophe, retrace une journée extraordinaire dans la vie des citoyens d'une petite ville qui se retrouvent de manière inattendue face à la possibilité d'une destruction massive. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Atomic Twister - Sturm des Untergangs |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nachdem in einem Atomkraftwerk wegen eines riesigen Wirbelsturms die Stromversorgung ausgefallen ist, droht im Reaktor der Super-GAU: eine Kernschmelze in den Brennstäben! Während Corrine Maguire beruflich im AKW zu tun hat und das Gelände nicht verlassen darf, wird ihr Haus, in dem ihr Sohn Campbell sein sollte, dem Erdboden gleichgemacht. Daher bittet die Mutter den Nachbarn Jake, nach dem Rechten zu sehen und sich um Campbell zu kümmern, als er am zerstörten Haus ankommt, findet er dort aber keine Spur von ihm. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Atomvihar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tornádó közeledik ahhoz a kisvároshoz, amelynek határában hatalmas atomerőmű áll. Miután a vihar megrongálja az erőmű biztonsági rendszereit, Corrine, az ügyeletes parancsnok egyes biztonsági fokozatot rendel el óvatosságból. Ám szivárogni kezd a reaktor, és miután megszakad minden kapcsolatuk a külvilággal, Corrine számára nyilvánvalóvá válik, hogy ha a vihar nem csitul, Csernobilhoz hasonló katasztrófa következik be. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Twister 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una serie di tornado colpisce una centrale nucleare dello Stato del Tennessee. Naturalmente è sabato e il personale è stato ridotto in vista del weekend. A fare la guardia è rimasta solo Corinne Maguire, la capo turno di servizio. La situazione sta velocemente precipitando tanto che il generatore e molti strumenti di controllo non rispondono più ai comandi. Corinne si vede costretta a dichiarare lo stato di allarme. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Atomowa burza |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Atak tornado zawsze pociąga za sobą spustoszenia i ofiary w ludziach, ale co się stanie, gdy zagrozi elektrowni jądrowej? Wobec tej przerażającej perspektywy staje Corinne Maguire, odpowiadająca za bezpieczeństwo elektrowni znajdującej się opodal małego amerykańskiego miasteczka Tennessee. Wraz z trojgiem innych pracowników i miejscowym szeryfem rozpoczyna dramatyczny wyścig z czasem, w którym stawką jest nie tylko życie mieszkańców Tennessee, ale i całego stanu. Świetnie zrealizowany, trzymający w napięciu film telewizyjny. W filmie, obok gwiazd serialu NYPD Blue, pojawił się w epizodycznej roli złoty medalista olimpijski, sprinter Carl Lewis. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Furacão Atômico |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alerta nível 4: Todos devem deixar a cidade... Tempo para operação: Poucos minutos... Causa da catástrofe: Uma onda de tornados assolaram a região e atingiram a usina nuclear colocando a vida de todos em perigo... |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Atómové tornádo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hlavnou postavou napínavého príbehu je Corrine Maquire, slobodná matka dvanásťročného syna Campbella, ktorá žije v malom americkom meste a pracuje ako bezpečnostná inšpektorka v blízkej jadrovej elektrárni. V zhone všedných dní má Corrine síce pocit, že viac by už nezvládla, osud jej však chystá skúšku, ktorá ju má presvedčiť o tom, že to nie je tak úplne pravda. Jedného dňa totiž zistí, že má zodpovednosť za bezpečnosť továrne pred obrovskou búrkou, ktorá sa blíži, a pustoší kraj desivými tornádami. Pod obrovským tlakom zodpovednosti za jadrovú elektráreň, a zodpovednosťou matky, musí riešiť rastúce problémy a keď búrka v podobe tornáda zasiahne elektráreň plnou silou a poškodí chladenie reaktora, hrozí katastrofa, ktorá by mohla osudovo poznamenať nielen obyvateľov mestečka, ale celého kraja. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Atomic Twister |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Para los habitantes de una pequeña ciudad norteamericana ha comenzado la cuenta atrás. Un tornado de gran magnitud se dirige a la ciudad, pero la amenaza del desastre alcanza proporciones incalculables. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Güzel ve cesur Jo tarafından yönetilen bir fırtına araştırma ekibi, Amerika'nın çeşitli yerlerinde sürekli meydana gelen ani hortum ve kasırgaların nedenlerini araştırmakta ve insanları önceden uyaracak sistemler geliştirmektedir. Grubun eski üyelerinden Bill, bu heyecanlı kovalamacadan çekilmiş ve eski aşkı Jo'nun tam zıttı bir kadınla evlenmek üzeredir.Bill'in icadı olan ve grubun Dorotyh adını verdiği içi hassas algılayıcılarla dolu bir tankın hortumun içine bırakılması gerekmektedir. Grup bunun için Bill'in de yardımını ister. Jo, Bill ve grubun diğer üyeleri, canlarını tehlikeye atarak bir fırtınaya sokularak görevlerini başarmak için ellerinden geleni yaparlar. |
|
||||
|