Neuverfilmung von Fred Zinnemanns "Die Gezeichneten" aus dem Jahr 1948. Der semidokumentarischer Film erzählt vom Schicksal eines tschechischen Jungen, der während des Zweiten Weltkrieges von seiner Mutter getrennt wurde und sich nach Kriegsende auf die Suche nach ihr macht.

A woman who works for a non-governmental organization (NGO) forms a special relationship with a young boy in war-torn Chechnya.

La película se desarrolla durante la segunda guerra de Chechenia, en 1999. Es una narración a escala humana de cuatro destinos que se cruzan durante la guerra. Luego del asesinato de sus padres en su pueblo, un niño huye y se une a un grupo de refugiados. Conoce a Carole, comisionada de la Unión Europea, quien le ayuda a revivir, poco a poco. Al mismo tiempo, su hermana mayor, Raïssa, lo busca sin cesar. Por otro lado, Kolia, un joven ruso de 20 años, se incorpora en el ejército y poco a poco se introduce en el día a día de la guerra.

影片从人道的范畴，讲述1999年第二次车臣战争带来了四个命运的交叉。一个小男孩亲眼目睹父母被杀，又与姐姐失散，自己无力抚养襁褓中的弟弟，将其放在陌生人门外，逃离村庄加入难民潮。因为害怕没有呆在联合国所设的难民营，逃离后遇到Carole，负责欧洲人权事务。在她的照料下，男孩逐渐恢复往日的开朗。同时，男孩的姐姐Raïssa也在外流的人群中寻找他。另一方面，20岁年轻的俄罗斯小伙Kolia，被应征入伍，他将一步步走向战争。

전쟁으로 눈앞에서 부모님이 살해당하는 장면을 목격한 아홉 살 소년, ‘하지(압둘-칼림 마마츠예프).’ 18개월이 된 동생을 감당할 수 없어 이웃집 문 앞에 버리고 마을에서 달아나 피난민 무리에 합류한다. 난민 대피소에서 ‘헬렌(아네트 베닝)’을 만나지만 죄책감과 상처 때문에 말을 하지 않던 하지는 동생을 찾기 위해 그곳을 도망쳐 나오고, 우연히 전쟁 피해자의 증언을 기록하는 EU 인권활동가 ‘캬홀(베레니스 베조)’을 만난다. 하지만 굳게 마음을 닫은 하지는 그 어떤 얘기도 꺼내지 않는데… 하지의 커다란 용기와 조그마한 목소리에 담긴 그날의 진실은 과연 기억될 수 있을까?

Le film se passe pendant la seconde guerre de Tchétchénie, en 1999. Il raconte, à échelle humaine, quatre destins que la guerre va amener à se croiser. Après l’assassinat de ses parents dans son village, un petit garçon fuit, rejoignant le flot des réfugiés. Il rencontre Carole, chargée de mission pour l’Union Européenne. Avec elle, il va doucement revenir à la vie. Parallèlement, Raïssa, sa grande sœur, le recherche activement parmi des civils en exode. De son côté, Kolia, jeune Russe de 20 ans, est enrôlé dans l’armée. Il va petit à petit basculer dans le quotidien de la guerre.

Την 1η Οκτωβρίου 1999, η Ρωσία ύστερα από τις επιθέσεις που δέχθηκε στη Μόσχα από Τσετσένους αυτονομιστές αναλαμβάνει δράση και εισβάλλει στην Τσετσενία για να επιβάλει την τάξη. Ο 2ος Ρωσοτσετσενικός πόλεμος αρχίζει με την κωδική ονομασία «Αντιτρομοκρατική επιχείρηση.» Ο Χάτζι ένα μικρό αγόρι γίνεται αυτόπτης μάρτυρας της εκτέλεσης των γονιών του από Ρώσους στρατιώτες. Τρομαγμένος από το γεγονός φεύγει από το σπίτι του με τον πόλεμο να μαίνεται γύρω του. Για καλή του τύχη, συναντάει τυχαία την Καρόλ (Berenice Bejo) η οποία είναι μέλος της Eπιτροπής των Aνθρωπίνων Δικαιωμάτων για τα Ην. Έθνη. Η Καρόλ αναλαμβάνει να τον φροντίσει και έτσι σιγά-σιγά αναπτύσσεται μια ξεχωριστή σχέση μεταξύ τους.

אחרי שהוריו נהרגים בכפר הולדתו בצ'צ'ניה, ילד קטן מצליח לברוח. הוא פוגש בקרול, עובדת במחלקה לזכויות אדם של האיחוד האירופאי, שתנסה לעזור לו, לאט לאט, לחזור לחיים. בינתיים, אחותו ראיסה מחפשת אותו בכל כוחה בין המוני הפליטים. וקוליה, טירון חדש בצבא הרוסי, מוצא את עצמו מתקשה להסתגל לחיי היום יום של המלחמה.

1999. Seconda Guerra in Cecenia. Dopo l'uccisione dei genitori a cui ha assistito non visto, Hadji (nove anni) prende in braccio il fratellino neonato e fugge. La sorella maggiore, sopravvissuta, si mette a cercarli. Intanto Hadji, dopo aver messo al sicuro il neonato, incontra Carole, una funzionaria dell'Organizzazione europea per i diritti umani. La donna decide di occuparsi di lui. Seguiamo in alternanza anche le vicende del ventenne Kolia, recluta dell'Armata Russa.

1999年のチェチェン。ロシアの侵攻によって両親を殺害された9歳の少年ハジは声を失ってしまう。たった一人でさまよっていたところを、EU職員のキャロルに保護されたハジ。そんなハジには生き別れた姉と弟がいて……。＜ミシェル・アザナヴィシウス監督が『山河遥かなり』にアイデアを得て、現代のチェチェンを舞台に声を失った少年とEU職員の女性の奔走を描く感動ドラマ。ロシアの侵攻が原因で両親がこの世を去り声まで失ったチェチェン人少年が、EU職員の女性と出会い、生き別れた姉と弟を捜すべく必死に生きる姿を映し出す。＞

Filme pasakojamos dvi paralelinės istorijos apie per stebuklą išgyvenusį 9 metų musulmoną našlaitį Čečėnijoje ir Rusijos kariuomenėje tarnaujantį jaunuolį Kolią. Tėvų netekęs ir po patirto šoko nekalbantis berniukas Hadžis patenka į amerikiečių kontroliuojamą vaikų prieglaudą, kurios vadovė perduoda jo globą nepriklausomos žmogaus teisių organizacijos savanorei Kerol . Prancūzė išsiaiškina, kad berniukas tikisi susirasti vyresnę seserį, kuri galėjo likti gyva po rusų kareivių išpuolio.

Tuo tarpu už kelių šimtų kilometrų nuo konflikto Permėje jaunas muzikantas Kolia įkliūva milicijos pareigūnams neatsargiai parūkęs žolės. Norėdamas išvengti kalėjimo, jis savanoriškai sutinka tarnauti Rusijos armijoje. Čia vaikinas patiria išnaudojimą, būrio vyresniųjų smurtą, neapykantą ir patyčias, kurios išsekina ramaus būdo Kolios kantrybę...

W wyniku rosyjskiej inwazji na Czeczenię 9-letni Hadji traci rodziców. Osierocony, wspólnie ze swoim malutkim bratem, ucieka z rodzinnych stron i dołącza do tłumu uchodźców. W trakcie tułaczki Hadji poznaje Carole (Bérénice Bejo) - pracownicę komisji praw człowieka w Unii Europejskiej. Z jej pomocą chłopiec powoli otrząsa się z wojennych doświadczeń i wraca do normalnego życia. Nie wie, że poszukuje go starsza siostra, której cudem udało się ocaleć z rzezi.

Carole é uma enfermeira que trabalha para uma ONG durante o conflito entre a Rússia e Chechênia no final da década de 90. Ela acolhe uma criança chechena que se perdeu de seus pais e paralelamente começa a se envolver com um jovem.

История о женщине из неправительственной организации, которая пытается устроить судьбу мальчика, оставшегося без родных в ходе чеченской кампании.

Прича о односу између жене која ради за једну невладину организацију и деветогодишњег дечака који је преживео рат у Чеченији. Дечак не проговара ни реч током скоро целог филма и постепено, на веома бојажљив начин, одаје осећај топлине и захвалности. Филм је једна врста предавања о тежини нашег моралног незнања и страствене инспирације да направимо промену.

Vi kastar oss huvudstupa in i ett krigshärjat Tjetjenien, rätt in i kaoset orsakat av Rysslands “antiterror-operation” mot sin egen republik. Fyra människoöden flätas samman av omständigheterna. En liten pojke flyr från sin hemby efter att hans föräldrar blivit mördade. Han möter hjälparbetaren Carole med vars hjälp han sakta men säkert återvänder till livet. Samtidigt söker hans storasyster Raïssa febrilt efter honom bland flyktingarna och genom den ryske soldaten Kolias ögon överväldigas vi av krigets förödande effekter på människan.

Čtyři osudy, které spojila válka a bizarní zvraty osudu. Mezi lety 1999 a 2000 během války v Čečensku se zdravotní sestra a členka nevládní organizace Carole ujme malého čečenského chlapce, jehož starší sestra Raisa po něm zoufale pátrá během exodu civilního obyvatelstva. A pak je tu dvacetiletý Kolja ―rekrut, kterého postupně ubíjí každodenní válečný režim.

Küçük Hadji savaş sırasında Çeçen köyünde yaşayan bir çocuktur. Gözleri önünde anne ve babası öldürüldükten ve ablasını kaybettikten sonra Hadji de köydeki bir grup insanla birlikte yollara düşer. Mülteciler hep birlikte köyden kaçarken küçük çocuk kendini şehir merkezinde bulur. Carol ise Avrupa Birliği'nin Heyet Başkanı olan başarılı bir kadındır. Bölgede görevli olan Carol, küçük Hadji ile kaçtığı yerde karşılaşır ve onu koruma altına alır. Bu sırada Hadji'nin ablası Raissa da tüm imkanlarıyla kardeşini aramaktadır. Hikayenin bir diğer kahramanı olan Kolia ise 20 yaşındaki bir Rus gencidir. Kolia esrar taşırken yakalanıp orduya asker olarak gönderilince dünyanın daha önce hiç görmediği bir yanıyla tanışacaktır.