影片取材自同名小说，以二战为背景的奥德赛传奇，穿越多个时空和幻想场景。

影片取材自同名小說，以二戰為背景的奧德賽傳奇，穿越多個時空和幻想場景。

影片取材自同名小說，以二戰為背景的奧德賽傳奇，穿越多個時空和幻想場景。

Billy Pilgrim, veterán z druhé světové války, se záhadným způsobem odpoutá od času, takže je schopen cestovat, aniž by tomu mohl zabránit, z dob svého dětství do dob svého zvláštního života na vzdálené planetě zvané Tralfamadore, prochází trpkou zkušeností válečného zajatce v německých Drážďanech, nad nimiž se vznáší nevyhnutelný stín nevýslovné tragédie.

Billy Pilgrim, een veteraan uit de Tweede Wereldoorlog, komt op mysterieuze wijze los van de tijd, zodat hij, zonder dat hij er iets aan kan doen, kan reizen van de dagen van zijn jeugd naar die van zijn eigenaardige leven op een verre planeet genaamd Tralfamadore, waarbij hij zijn bittere ervaring als krijgsgevangene in de Duitse stad Dresden doorloopt, waarover de onvermijdelijke schaduw van een onuitsprekelijke tragedie opdoemt.

Billy Pilgrim, a veteran of the Second World War, finds himself mysteriously detached from time, so that he is able to travel, without being able to help it, from the days of his childhood to those of his peculiar life on a distant planet called Tralfamadore, passing through his bitter experience as a prisoner of war in the German city of Dresden, over which looms the inevitable shadow of an unspeakable tragedy.

Billy Pilgrim, un vétéran de la Seconde Guerre mondiale, se trouve mystérieusement détaché du temps, de sorte qu'il peut voyager, sans y être contraint, des jours de son enfance à ceux de sa vie particulière sur une planète lointaine appelée Tralfamadore, en passant par son expérience amère de prisonnier de guerre dans la ville allemande de Dresde, sur laquelle plane l'ombre inévitable d'une tragédie indicible.

Billy Pilgrim, un vétéran de la Seconde Guerre mondiale, se trouve mystérieusement détaché du temps, de sorte qu'il peut voyager, sans y être contraint, des jours de son enfance à ceux de sa vie particulière sur une planète lointaine appelée Tralfamadore, en passant par son expérience amère de prisonnier de guerre dans la ville allemande de Dresde, sur laquelle plane l'ombre inévitable d'une tragédie indicible.

Billy Pilgrim, ein Veteran des Zweiten Weltkriegs, wird auf mysteriöse Weise von der Zeit losgelöst, so dass er, ohne es verhindern zu können, von den Tagen seiner Kindheit bis zu denen seines eigenartigen Lebens auf einem fernen Planeten namens Tralfamadore reisen kann, wobei er seine bittere Erfahrung als Kriegsgefangener in der deutschen Stadt Dresden durchlebt, über der der unausweichliche Schatten einer unaussprechlichen Tragödie schwebt.

Ο Μπίλι Πίλγκριμ, βετεράνος του Β' Παγκοσμίου Πολέμου, βρίσκεται μυστηριωδώς αποκομμένος από το χρόνο, έτσι ώστε να μπορεί να ταξιδεύει, χωρίς να μπορεί να κάνει κάτι γι' αυτό, από τις μέρες της παιδικής του ηλικίας σε εκείνες της ιδιότυπης ζωής του σε έναν μακρινό πλανήτη που ονομάζεται Tralfamadore, περνώντας μέσα από την πικρή εμπειρία του ως αιχμάλωτος πολέμου στη γερμανική πόλη της Δρέσδης, πάνω από την οποία ξεπροβάλλει η αναπόφευκτη σκιά μιας ανείπωτης τραγωδίας.

יבוד ליצירת המופת הפנטסטית של קורט וונגוט. בילי פילגרים, אופטיקאי בגיל העמידה, מגלה כי הוא יכול לשוט כרצונו בזמן. שלוש תקופות בחייו מתערבבות לחלוטין. העבר, בו היה שבוי בזמן מלחמת העולם השניה בידי הגרמנים וחווה על בשרו את ההפצצה האכזרית של העיר דרזדן ע"י מטוסים אמריקאים. ההווה, בו הוא מנהל חיים בורגניים בארה"ב. והעתיד, בו הוא מבלה את זמנו בתור שפן ניסוים בחברתה של דוגמנית עירום על כוכב הלכת טרלפמאדור.

Billy Pilgrim, a második világháború veteránja, rejtélyes módon elszakad az időtől, így képes — anélkül, hogy tehetne róla — gyermekkora napjaitól a Tralfamadore nevű távoli bolygón töltött különös életének napjaihoz utazni, átélve a németországi Drezda városában hadifogolyként szerzett keserves élményeit, amelyek felett egy kimondhatatlan tragédia elkerülhetetlen árnyéka lebeg.

Billy Pilgrim, un veterano della seconda guerra mondiale, si trova misteriosamente staccato dal tempo, così da poter viaggiare, impotente, dai giorni della sua infanzia a quelli della sua particolare vita su un lontano pianeta chiamato Tralfamadore, passando per la sua amara esperienza di prigioniero di guerra nella città tedesca di Dresda, sulla quale incombe l'ombra inevitabile di una tragedia indicibile.

第二次世界大戦の退役軍人であるビリー・ピルグリムは、不思議なことに時間から切り離され、幼少時代から遠い惑星トラルファマドールでの特異な生活まで、否応なしに旅することができる。

빌리 필그림이 하얀 눈밭을 터벅터벅 고독하게 걸어간다. 미국 뉴욕에서 태어난 그는 2차 세계대전이 발발하자 유럽의 벨기에 전선에 투입된 것. 대오에서 낙오한 빌리는 다른 사람들과 함께 독일군 포로가 된다. 나치 독일은 포로들을 대량 살육할 목적으로 대단위 수용소를 짓는데, 포로가 된 주인공 빌리 일행이 임시로 그곳에 거처한다.

Antrojo pasaulinio karo veteranas Bilis Piligrimas paslaptingu būdu atsiskiria nuo laiko, kad galėtų keliauti iš vaikystės dienų į savotiško gyvenimo tolimojoje Tralfamadorės planetoje dienas ir išgyventi karčią karo belaisvio patirtį Vokietijos Drezdeno mieste, virš kurio tvyro neišvengiamas neapsakomos tragedijos šešėlis.

Billy Pilgrim, weteran II wojny światowej, zostaje w tajemniczy sposób oderwany od czasu, dzięki czemu jest w stanie podróżować, nie mogąc nic na to poradzić, od dni swojego dzieciństwa do czasów swojego osobliwego życia na odległej planecie zwanej Tralfamadore, przechodząc przez swoje gorzkie doświadczenia jako jeniec wojenny w niemieckim mieście Dresden, nad którym unosi się nieuchronny cień niewypowiedzianej tragedii.

Billy Pilgrim, um veterano da Segunda Guerra Mundial, encontra-se misteriosamente distanciado do tempo, para poder viajar, sem poder ajudá-lo, desde os dias de sua infância até aqueles de sua vida peculiar em um planeta distante chamado Tralfamadore, passando por sua amarga experiência como prisioneiro de guerra na cidade alemã de Dresden, sobre a qual paira a sombra inevitável de uma tragédia indescritível.

Billy Pilgrim, um veterano da Segunda Guerra Mundial, encontra-se misteriosamente desligado do tempo, para poder viajar, sem o poder ajudar, desde os dias da sua infância até aos da sua vida peculiar num planeta distante chamado Tralfamadore, passando pela sua amarga experiência como prisioneiro de guerra na cidade alemã de Dresden, sobre a qual paira a sombra inevitável de uma tragédia indescritível.

Билли Пилигрим, ветеран Второй мировой войны, таинственным образом оказывается оторванным от времени, так что он может путешествовать, не имея возможности помочь этому, от дней своего детства до дней своей своеобразной жизни на далекой планете Тральфамадор, проходя через свой горький опыт военнопленного в немецком городе Дрездене, над которым нависла неизбежная тень невыразимой трагедии.

Billy Pilgrim, un veterano de la Segunda Guerra Mundial, se encuentra a sí mismo misteriosamente desligado del tiempo, de modo que es capaz de viajar, sin que pueda evitarlo, desde los días de su infancia a aquellos de su peculiar vida en un lejano planeta llamado Tralfamadore, pasando por su amarga experiencia como prisionero de guerra en la ciudad alemana de Dresde, sobre la que se cierne la sombra inevitable de una tragedia inenarrable.

Billy Pilgrim, en veteran från andra världskriget, finner sig på ett mystiskt sätt lösryckt från tiden, så att han utan att kunna göra något åt det kan resa från sin barndom till sitt märkliga liv på den avlägsna planeten Tralfamadore och genomgå sin bittra erfarenhet som krigsfånge i den tyska staden Dresden, över vilken den oundvikliga skuggan av en obeskrivlig tragedi vilar.

Billy Pilgrim kendisini iyice dünyada, zamanlar arasında mahkum hissetmeye başlamıştır. Bazı anlarda kendi geçmişinde, bazı anlarda ise hiç yaşamadığı geleceklerdedir. Bir gün, aniden kendisini çok uzaklardaki bir gezegenin hayvanat bahçesinde, sergilenirken buluverir.

Біллі Пілгрім, ветеран Другої світової війни, виявляється таємничим чином відірваним від часу, так що він здатний подорожувати, сам того не бажаючи, від днів свого дитинства до днів свого своєрідного життя на далекій планеті під назвою Тралфамадор, проходячи через свій гіркий досвід військовополоненого в німецькому місті Дрездені, над яким нависає невідворотна тінь невимовної трагедії.