Traductions 16
allemand (de-DE) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
Villa mit 100 PS |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
Kurz vor der Hochzeit mit Nicky hat Tacy die geniale Idee, statt auf ein Eigenheim zu sparen lieber einen geräumigen Wohnwagen zu kaufen. Dank eines Kredites lässt sich die mehr als 12 Meter lange Villa auf Rädern auch gleich für die Hochzeitsreise erwerben. Auf dieser stellt sich heraus, dass es mit dem Gefährt doch mehr Schwierigkeiten gibt als erwartet, sei es beim Manövrieren auf engen Bergstraßen oder durch die Zudringlichkeit der Nachbarn auf dem Campingplatz. |
|
||||
|
||||||
anglais (en-US) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
The Long, Long Trailer |
|
||||
| Slogans |
|
|||||
| Vue d'ensemble |
A newly wed couple, Tacy and Nicky, travel in a trailer for their honeymoon. The journey is a humorous one that could end up destroying their marriage. |
|
||||
|
||||||
bulgare (bg-BG) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
Един дълъг, дълъг фургон |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
||||||
castillan (es-ES) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
Un remolque larguísimo |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
||||||
chinois (zh-CN) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
蜜月花车 |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
||||||
danois (da-DK) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
Hvedebrødsdage på hjul |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
||||||
finnois (fi-FI) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
Oma kyyhkyslakkamme |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
||||||
français (fr-FR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
La Roulotte du plaisir |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
Un couple nouvellement marié, Tacy et Nicky, voyage dans une caravane pour leur lune de miel. Le voyage est humoristique et pourrait finir par détruire leur mariage. |
|
||||
|
||||||
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
Μη παντρεύεστε ποτέ |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
||||||
italien (it-IT) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
12 metri d'amore |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
Una coppia di sposini, Tacy e Nicky, acquistano una roulotte al posto di una casa e la usano anche per il viaggio di nozze. Il viaggio sarà un tragicomico susseguirsi di imprevisti che potrebbero addirittura finire per distruggere il loro matrimonio. |
|
||||
|
||||||
néerlandais (nl-NL) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
De woonwagen van het plezier |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
||||||
portugais (pt-PT) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
Lua-de-Mel Agitada |
|
||||
| Slogans |
|
|||||
| Vue d'ensemble |
Nicky e Tacy vão se casar. Nicky quer juntar dinheiro para uma casa, mas Tacy sonha em começar com a sua própria casa sobre rodas - um trailer. Depois que os dois são unidos, eles engatam seu trailer e começam sua lua de mel. O humor vem de várias aventuras desastrosas que o casal tem enquanto viaja, incluindo a tentativa desajeitada de Tacy de cozinhar o jantar em um trailer em movimento, e uma viagem de suspense através das montanhas que quase destrói seu casamento. |
|
||||
|
||||||
portugais (pt-BR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
Lua de Mel Agitada |
|
||||
| Slogans |
|
|||||
| Vue d'ensemble |
Nicky e Tacy vão se casar. Nicky quer juntar dinheiro para uma casa, mas Tacy sonha em começar com a sua própria casa sobre rodas - um trailer. Depois que os dois são unidos, eles engatam seu trailer e começam sua lua de mel. O humor vem de várias aventuras desastrosas que o casal tem enquanto viaja, incluindo a tentativa desajeitada de Tacy de cozinhar o jantar em um trailer em movimento, e uma viagem de suspense através das montanhas que quase destrói seu casamento. |
|
||||
|
||||||
russe (ru-RU) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
Длинный, длинный трейлер |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
||||||
suédois (sv-SE) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
Smekmånad på hjul |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
Nicky och Tacy skall gifta sig men de är oense om vad de sedan skall göra med sina pengar. Nicky vill spara pengarna för att köpa hus medan Tacy egentligen drömmer om samma sak men ett hus på hjul. Det blir en smekmånad på en stor trailer. |
|
||||
|
||||||
tchèque (cs-CZ) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
— |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
Novomanželé Tacy a Nicky cestují na líbánky v přívěsu. Cesta je humorná a může skončit zničením jejich manželství. |
|
||||
|
||||||