Lorenzo (2004)
← Back to main
Translations 15
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
洛伦佐 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一只名叫洛伦佐的猫沮丧地发现自己的尾巴已经有了自己的个性。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lorenzo is een egocentrische kat die uit de hoogte doet tegen de andere katten over zijn eten en zijn mooie staart. Een mysterieuze straatkat ziet hoe hij zich gedraagt en spreekt een vloek uit over de staart van de ijdele kat, waardoor die tot leven komt. De staart martelt Lorenzo door hem te dwingen de tango te dansen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lorenzo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A cat named Lorenzo is dismayed to discover that his tail has developed a personality of its own. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lorenzo, un chat narcissique qui terrorise les autres chats avec son opulence et sa belle queue, doit affronter cette dernière après qu'un mystérieux chat lui ait jeté un sort. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lorenzo ist ein verwöhnter, dicker Kater, der im Luxus lebt. Eines Tages sieht er die schwarze Katze Malo, die keinen Schwanz hat. Er macht sich über Malo lustig und gibt mit seinem eigenen Schwanz an. Er reizt Malo so lange, bis sie Lorenzos Schwanz mit einem Zauberspruch verhext. Der Schwanz führt nun ein Eigenleben und Lorenzo versucht vergeblich, ihn zu „töten“. Doch Elektroschocks bringen ihn nicht zur Ruhe und auch der Versuch, den Schwanz von einem Zug überrollen zu lassen, scheitert. Gelegentlich erscheint Malo mit einem Messer, das sie Lorenzo zeigt, doch flieht er stets vor der Katze. Am Ende jedoch sieht Lorenzo keinen anderen Ausweg: Er wird verrückt und schneidet sich in seiner Verzweiflung den Schwanz ab. Am Ende verbeugen sich Lorenzo, Malo und Lorenzos Schwanz vor dem Publikum. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Λορέντζο |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο Λορέντζο είναι ένας εγωκεντρικός γάτος που πειράζει τις άλλες γάτες με την ουρά του. Μια μυστηριώδης γάτα του δρόμου βλέπει τη συμπεριφορά του και κάνει μάγια στην ουρά του ματαιόδοξου γάτου, ζωντανεύοντάς τη. Στη συνέχεια, η ουρά βασανίζει και πειράζει τον Λορέντζο, μέχρι που αναγκάζεται τελικά να απαλλαγεί από αυτή. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
לורנצו |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
חתול גרגרני ואגואיסטי, לורנצו, נענש על אנוכיותו כאשר זנבו הענק והיפה מפתח אישיות משלו. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lorenzo è un gatto egocentrico che schernisce gli altri gatti vantando il suo cibo e la sua bella coda. Un misterioso gatto di strada nota il suo comportamento e lancia una maledizione contro la coda del vanitoso gatto, facendole prendere vita. La coda inizia così a torturare e stuzzicare il gatto vanitoso in un tormentoso tango, finché il gatto non è costretto a liberarsene. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ロレンゾ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
로렌조 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
짓궂고 괴팍한 로렌조라는 고양이에 관한 이야기. 어느 날 갑자기 로렌조의 꼬리에 마법이 걸리게 되자 제어가 불가능해진다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lorenzo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"Lorenzo" opowiada o przemądrzałym i rozpieszczonym kocie z sennego miasteczka Ameryki Południowej, który ponosi zasłużoną karę, kiedy jego ogon zostaje zaczarowany i zyskuje własną osobowość. Doprowadzony do szaleństwa Lorenzo próbuje wszystkiego, by zabić swój ogon w szalonym tangu - milangu. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"Lorenzo" conta a história de um gato gordo e preguiçoso aterrorizado pela sua própria cauda. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lorenzo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
é um curta-metragem de animação americano de 2004 produzido pela Walt Disney Feature Animation sobre um gato, Lorenzo, que está "consternado ao descobrir que sua cauda desenvolveu uma personalidade própria". O curta foi dirigido por Mike Gabriel e produzido por Baker |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Лоренцо |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Короткометражный шедевр студии Disney. Кот по имени Лоренцо отдыхает на своем мягком лежаке, когда мимо проходит черный кот без хвоста. Это досадное для проходимца обстоятельство не остается без внимания Лоренцо, и он демонстрирует свой роскошных хвост. Но шутка не удается. Черный кот произносит заклинание, и главное достоинство героя начинает жить своей жизнью. Как снять проклятие и вернуть старый хвост? Помочь герою может лишь тот, кто произнес заклинание — сам Черный кот. Мультфильм «Лоренцо» был задуман еще в 1943 году, но съемки начались лишь в 2000-е. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Лоренцо |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
У мультфільмі йдеть про синього кота, який несподівано для себе знайшов нового «друга» в «особі» свого ж хвоста. Велике і пухнасте завершення нашого героя несподівано зажило власним життям, не даючи колишньому господареві спокою. І тут на допомогу приходить чорний кіт з ножем, натякаючи, що пора б друзям розлучитися. Як же бути? |
|
||||
|