Traducciones 8
Alemán (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Ai Weiwei - The Fake Case |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Die chinesischen Behörden bedrohen ihn, damit er den Mund hält. Doch für Ai Weiwei bedeutet Stillschweigen nicht das Leben, sondern den Tod. Der weltweit bekannteste chinesische Künstler Ai Weiwei hat stets den Kampf für die Menschenrechte einem Leben voller Privilegien vorgezogen - eine Wahl, die ernsthafte Konsequenzen nach sich zieht, vor allem, wenn man in China lebt. Im April 2011 wird er plötzlich von den chinesischen Behörden entführt, an einen geheimen Ort gebracht und dort strengstens isoliert. Jeglicher Kontakt mit der Außenwelt sowie der Zugang zu einem Anwalt werden ihm verweigert. Nach seiner Entlassung lebt er ein Jahr lang unter Hausarrest und ständiger Kontrolle, jede seiner Bewegungen wird vom Staat überwacht. Was soll er tun? Weiterhin sein Leben für das chinesische Volk riskieren oder lieber den Mund halten? Dieser Film begleitet Ai Weiwei in seinem Alltag unmittelbar nach seiner Entlassung. |
|
||||
|
Búlgaro (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Скалъпената вина на Ай Уейуей |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Той е само един артист, който в търсене на новото, провокира властта чрез изкуството. След 81 дни задържане на изолирано място, той е пуснат под домашен арест. 18 камери следят всяко негово движение. Семейството му е в очакване на скалъпения от китайското правителство процес срещу него, а светът не спира да си задава въпроса: "Кой се страхува от Ай?". |
|
||||
|
Chino (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
艾未未:假案 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Danés (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Ai Weiwei i husarrest |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Da den verdensberømte kunstner Ai Weiwei løslades efter 81 dages isolation i et kinesisk fængsel er han kun en skygge af sig selv. Han lider af søvnproblemer og hukommelsestab, hans hjem og studie overvåges af 18 kameraer og konstant politiopbud og han er underlagt massive restriktioner. Journalister, kunstverdenen og hans familie gør alle krav på opmærksomhed og oven i det anklager den kinesiske stat ham for gigantisk skattesnyd i millionklassen "en sag han døber" The Fake Case på grund af de åbenlyse falske forudsætninger og anklager. Da almindelige kinesere kaster pengesedler ind over Ai Weiweis overvågede mure for at støtte ham i skattesagen, giver det Ai Weiwei fornyet tro på at Kina står over for forandring. En forandring han vil kæmpe til det sidste for at se ske. |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Ai Weiwei: The Fake Case |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
After 81 days of solitary detention world famous Chinese artist Ai Weiwei is put under house arrest. He suffers from sleeping disorder and memory loss, 18 cameras are monitoring his studio and home, police agents follow his every move, and heavy restrictions from the Kafkaesque Chinese authorities weigh him down. Journalists, the art world and his family all want a piece of him and on top of that he is met with a gigantic lawsuit from the Chinese government, soon to be named 'The Fake Case'. Ai Weiwei is shaken, but during the year on probation he steadily finds new ways to provoke and challenge the mighty powers of the Chinese authorities in his fight for human rights. Ai Weiwei strongly believes that China is ready for change. And he will do everything to make it happen. |
|
||||
|
Portugués (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Ai Weiwei: O Caso Falso |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Acompanhando o artista Ai Weiwei por mais de um ano, logo após sua detenção em isolamento por três meses, o filme examina os métodos heterodoxos pelos quais o mais notório e midiático dissidente chinês lida com as restrições impostas pelo governo – como a vigilância permanente e um milionário processo por suposta evasão fiscal. Assim, encontra-o diante de novos desafios, como o fato de ter-se tornado pai – situação que aumenta sua preocupação pessoal com a própria sobrevivência, ainda que não possa imaginar-se abrindo mão da livre expressão de sua própria voz. |
|
||||
|
Ruso (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Ай Вэйвэй: Поддельное дело |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
После 81 дней содержания под стражей в одиночке всемирно известный китайский художник Ай Вэйвэй помещен под домашний арест. Он страдает от нарушений сна и потери памяти, 18 камер ведут неусыпное наблюдение за его студией и домом, полицейские агенты неотступно следуют за каждым его шагом, а тяжёлые ограничения от кафкианских китайских властей угнетают его. Журналисты, мир искусства и его семья все хотят растерзать его и как кульминация, он сталкивается с грандиозным судебным процессом со стороны китайского правительства, в скором времени названным 'Поддельное дело ". Ай Вэйвэй потрясен, но в течение года нахождения на пробации он неуклонно находит новые способы раздражать и бросать вызов могущественной силе китайских властей в его борьбе за права человека. Ай Вэйвэй твердо убежден, что Китай готов к переменам. И он сделает вс(, чтобы это произошло. |
|
||||
|
Sueco (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Ai Weiwei: The Fake Case |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Ett intimt och starkt möte med en av världens mest berömda och inflytelserika samtida konstnärer och det system han utmanar.När den kinesiske konstnären Ai Weiwei friges i juni 2011 efter nästan tre månaders isolering i kinesiskt fängelse, är han bara en skugga av sig själv. Han lider av sömnlöshet, minnesförlust och han är föremål för omfattande restriktioner. Hans hem och ateljé övervakas av både polis och kameror. Ai Weiwei är skakad men samtidigt övertygad om att Kina står inför förändring. En förändring som han kommer att kämpa till slutet för att se hända. |
|
||||
|