Translations 22
angielski (en-US) |
||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scanners II: The New Order |
|
||||||
Taglines |
|
|||||||
Overview |
A breed of humans with dangerously powerful telepathic abilities -- the scanners -- are being recruited by a corrupt police commander, John Forrester, in his crusade to take over the city. |
|
||||||
|
bułgarski (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Скенери II: Новият ред |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Порода хора с опасно мощни телепатични способности. Скенерите, са вербувани от корумпирания полицейски командир Джон Форестър, в неговия кръстоносен поход, за да превземе града. |
|
||||
|
chiński (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
夺命凶灵2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
czeski (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scanners II |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Druhé pokračování základní trilogie o lidech s telepatickými schopnostmi. Tentokrát se děj točí kolem vysokoškolského studenta Davida, potomka Kim a Camerona z prvního dílu, který teprve během filmu poznává svou minulost a schopnosti a učí se je používat. Je při tom ale zneužíván místním policejním náčelníkem. Ten totiž sní o moci a společnosti bez zločinu, nicméně právě u něj účel světí prostředky asi nejvíce. David se mu tak musí s pomocí nově nalezených přátel a členů rodiny postavit. |
|
||||
|
duński (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I 1950'erne udviklede virksomheden ConSec et lægemiddel til gravide kvinder, med et ødelæggende resultat. Barnet, som blev født, fik en overnaturlig kraft til at kunne læse andres tanker og manipulere deres handlinger. De kaldes Scanners. Nu, 40 år senere, kommer David Kellum til storbyen for at læse til dyrlæge. Under et butiksrøveri opdager han sin unikke evne og tilintetgører røverne. Politichefen Forrester viser stor interesse for David og fører ham sammen med en forsker, som behandler andre Scanners. David tror nu, at han får hjælp. Men egentlig er han bare en brik i Forresters djævelske plan - at skabe en politistat der styres af en hær af Scanners. Det lykkes David at flygte, fast besluttet på at stoppe Forrester. Pludselig hviler verdens skæbne i en ensom dyrlæges hånd! |
|
||||
|
francuski (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scanners 2 : La Nouvelle génération |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un scanner découvre un complot visant à renverser le gouvernement américain. |
|
||||
|
francuski (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scanners 2: Le nouveau règne |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un scanner découvre un complot visant à renverser le gouvernement américain. |
|
||||
|
grecki współczesny (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Οι Scanners είναι άτομα που επειδή η μητέρα τους έπαιρνε ένα φάρμακο κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης, απέκτησαν τηλεπαθητκές ικανότητες. Ένας διεφθαρμένος πολιτικός προσπαθεί να στρατολογίσει τέτοια άτομα για να πάρει τον έλεγχο μιας μεγάλης πόλης. |
|
||||
|
hebrajski (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
הסורקים 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
עשור לאחר שיצא דייויד קרוננברג עם סרטו המוקדם, "שלטון המוח", בא לעולם סרט המשך לעלילת סורקי המוח. למי שלא זוכר, ה"סורקים" הם אנשים שניחנים בכוחות טלפאטיים מתקדמים כתוצאה מסם שניתן לאמם כששהו ברחמה. בסרטו של כריסטיאן דאגיי (Hitler: Rise of Evil), קצין משטרה מושחת בשם פורסטר, מתכוון להשתלט על העיר באמצעות כמה סורקים איכותיים, והוא מצרף למזימתו מדען מטורף שזקוק לסורקים לצורך ניסוי של תרופה חדשה. |
|
||||
|
hiszpański; kastylijski (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scanners 2: El nuevo orden |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
David Kellum llega a la ciudad de Iowa donde ha de empezar sus estudios de veterinaria. Enseguida se descubre como Scanner. El Comandante Wayne Forrester lo recluta para utilizar sus poderes en favor suyo. Su objetivo es, aparentemente, que el alcalde lo nombre Jefe de Policía. Pero David pronto se dará cuenta de que lo que el Comandante pretende es crear un estado de policía dirigido íntegramente por scanners. David huye, se reencuentra con su hermana Alice, y juntos intentarán detener a Forrester en su intento de crear un ejército de scanners. |
|
||||
|
holenderski; flamandzki (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De goede Scanners worden steeds talrijker en machtiger. Maar ook de slechte Scanners hebben niet stilgezeten en zijn volop nieuwe mensen aan het recruteren. Een Scanner-politieagent ontdekt een geheime overeenkomst tussen de slechte Scanners en de burgemeester; samen willen ze de macht over de stad in handen krijgen. |
|
||||
|
kataloński; walencki (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scanners II: El nou ordre |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
David Kellum arriba a la ciutat d'Iowa per iniciar els estudis de veterinària. El comandant Wayne Forrester no triga a saber dels seus poders i decideix reclutar-ho. En descobrir que la intenció del militar és crear un estat policial dirigit per scanners, David foge i es retroba amb la seva germana Alice. Junts intenten aturar Forrester en el seu intent de crear el seu letal exèrcit. |
|
||||
|
koreański (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
스캐너스 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
경찰 반장 존 포리스터는 페블러라는 피임약 사용으로 태어나게 된 스캐너라는 초능력자들을 이용하여 시장이 되어 권력을 장악하려 한다. 그는 스케너들을 이용하여 범죄를 일으키고 자신이 범죄를 소탕하 여론의 지지를 받으려한다. 스캐너이면서 정신이 순수한 데이빗을 속여서자기를 도와 경찰총장이 되도록하는데, 데이빗은 존의 진의를 알게되자그로부터 달아나 누나인 쥬디와 힘을 합하여 존의 하수인이며 역시 스케너의 피터를 물리치고 존의 음모를 분쇄한다. |
|
||||
|
niemiecki (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scanners II |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Scanner können mit ihren Gedanken Menschen beeinflußen und sogar töten. Mit ihrer Hilfe erhofft sich Polizeichef Forrester, seinen Traum von der "neuen Weltordnung" erfüllen zu können. Er stößt auf den naiven Scanner David, der, sich seiner Fähigkeiten noch nicht bewußt, Forrester zunächst unterstützt. Als David die wahren Absichten Forresters entdeckt und sich von ihm abwendet, schickt der korrupte Polizist den Scanner Drak, der auf der Jagd nach David dessen Stiefeltern tötet. David entdeckt, daß er eine Schwester hat, die ebenfalls ein Scanner ist. Gemeinsam befreien sie eine Gruppe von Scannern, die Forrester mit Drogen sediert hatte. Nachdem auch Drak besiegt ist, entlarven sie den skrupellosen Polizeichef. |
|
||||
|
norweski (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
På 50-tallet utviklet selskapet ConSec et legemiddel for gravide kvinner, med skjebnesvangert resultat. Barna som ble født fikk en overnaturlig kraft som gjorde dem i stand til å lese andres tanker og manipulere deres handlinger. De ble kalt Scanners. Førti år senere, kommer David Kellum til storbyen for å studere til veterinær. Under et butikkran oppdager han sin unike evne og tilintetgjør ranerne. Politisjef Forrester viser straks interesse for David og fører ham sammen med en forsker som behandler andre Scanners. David tror nå han nå skal få hjelp. Men egentlig er han bare en brikke i Forrester djevelske plan om å skape en politistat styrt av én arme av Scanners. David klarer å flykte, fast besluttet på å stoppe Forrester. Plutselig hviler verdens skjebne på en ensom veterinærs skuldre! |
|
||||
|
polski (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Skanerzy II: Nowy Porządek |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
David Kellum (David Hewlett), potomek najpotężniejszych skanerów, przyjeżdża na uniwersytet Iowa na studia weterynaryjne. Przypadkowo, gdy używa swoich zdolności, zostaje zauważony przez komendanta policji Wayna Forrestera (Yvan Ponton). Namówiony przez niego David, zostaje członkiem jego zespołu. Szybko jednak się z niego wycofuje, gdy poznaje prawdziwe zamiary policjanta. Ale Forrester, nie może sobie pozwolić na zostawienie świadka i wysyła za nim swoich ludzi oraz Petera Draka (Raoul Max Trujillo) - szalonego, ale niezwykle potężnego skanera. |
|
||||
|
portugalski (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scanners II - A Força do Poder |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
David Kellum chega na cidade para estudar veterinária, mas logo descobre ser um scanner. Depois de usar seus poderes para explodir o telhado de uma loja de conveniência roubada, ele é recrutado pelo comandante de polícia Wayne Forrester que começa a usar os poderes de David para fazer o prefeito indicá-lo como Chefe de Polícia. Mas quando David descobre que o plano de Forrester é na verdade a criação de uma polícia estatal comandada por scanners, ele foge. Perseguido por Forrester, pela polícia e pelo seu scanner favorito, o louco Peter Drak, David parte em busca de seu passado. Ele conecta-se com sua irmã Alice e juntos tentam parar Forrester e o sinistro instituto neurológico onde ele está. |
|
||||
|
rosyjski (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Сканнеры 2: Новый порядок |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Во второй части трилогии речь идёт о «втором поколении» сканнеров. Для установления власти в городе коррумпированный полицейский Форрестер использует телепатические способности сканнеров. Его помощник, доктор Морзе, в ходе научных экспериментов разрабатывает наркотический препарат, вызывающий привыкание. Но он имеет побочное действие — сканнеры теряют свои экстраординарные способности… Форестер находит Дэвида Келлума, сканнера, не сознающего свою силу, который соглашается работать с ним. Сможет ли он вычислить истинные мотивы Форестера и препятствовать установлению «нового порядка»? |
|
||||
|
szwedzki (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scanners 2: The New Order |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Under 50-talet tillverkade företaget ConSec ett läkemedel för gravida kvinnor, med förödande resultat. Barnen som föddes fick en övernaturlig kraft att läsa andras tankar och manipulera deras handlingar. De kallades Scanners. Nu, fyrtio år senare, kommer David Kellum till storstaden för att läsa till veterinär. Under ett butiksrån upptäcker han sin unika förmåga och förintar rånarna. Polischefen Forrester visar genast intresse för David och sammanför honom med en forskare som behandlar andra Scanners. Han tror att han nu ska få hjälp. Men egentligen är David bara en kugge i Forresters djävulska plan att skapa en polisstat styrd av en armé av Scanners. David lyckas fly, fast besluten att stoppa Forrester. Plötsligt vilar världens öde i en ensam veterinärs hand! David Cronenbergs kultklassiker "ScannerS" gav upphov till hela fyra uppföljare. I del två har regissörsstolen övertagits av Christian Duguay, som senast gjorde Wesley Snipes' thrillersuccé "Art of War". |
|
||||
|
ukraiński (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Сканери II: Новий порядок |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
У цьому фільмі-продовженні маніяк, спраглий власті за всяку ціну, добивається своєї мети, використовуючи здібності сканерів — людей, наділених надзвичайними здібностями телепатії, телекінезу та іншими. Вони підпадають під його владу, звикаючи до сильного наркотика. Але один хлопець, могутній сканер, розкушує новоявленого Гітлера і вступає в смертельну боротьбу з ним і його кращим знаряддям — злим і нехорошим поуерторіканським сканером зі злочинними схильностями. |
|
||||
|
węgierski (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Agyfürkészők 2. - Az új rendszer |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jó és rossz letapogatók küzdenek egymással, amikor egy politikus azt veszi a fejébe, hogy felhasználja egy szkenner segítségét arra, hogy saját irányítása alá helyezze a várost. A szkennerek olyan emberek, akik egy bizonyos drog hatására, amelyeket az anyák még a terhességük alatt kaptak, telepatikus képességgel rendelkeznek és képesek befolyásolni mások elméjét. |
|
||||
|
włoski (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scanners 2 - Il nuovo ordine |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Negli Stati Uniti vivono alcuni esseri dotati di poteri eccezionali: gli Scanners. I loro cervelli sono in grado di collegarsi per telepatia con quelli di altri uomini, leggerne il pensiero, dominarne la volonta' e portarli anche ad azioni violente o ad uccidere. Da tempo molti scanners sono stati schiavizzati, usati come cavie e ridotti a tossicodipendenti, prossimi a morire, che vengono tenuti nascosti negli scantinati di un ospedale dallo spietato Dottor Morse. |
|
||||
|