Переводы 25
английский (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Greatest Story Ever Told |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
From his birth in Bethlehem to his death and eventual resurrection, the life of Jesus Christ is given the all-star treatment in this epic retelling. Major aspects of Christ's life are touched upon, including the execution of all the newborn males in Egypt by King Herod; Christ's baptism by John the Baptist; and the betrayal by Judas after the Last Supper that eventually leads to Christ's crucifixion and miraculous return. |
|
||||
|
болгарский (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Най-великата история, разказвана някога |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Мащабен холивудски епос за живота и страстите Христови, поразяващ със своята сила и дълбочина.Рядък случай, когато образът на Спасителя не е представен сълзливо и евтино-популярно, а видимо и надеждно, като истински жив човек, наш брат и приятел.И немислима и недостижима от проста човешка гледна точка доброта, състрадание, преданост и Божествена мъдрост Го издигат над нас и правят Син Божи... |
|
||||
|
венгерский (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A világ legszebb története - A Biblia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A monumentális filmfreskó Jézus életét eleveníti fel a filmművészet legnemesebb eszközeivel. Ez a film egyike a bibliai történet legszebb, legteljesebb feldolgozásainak. Vallástörténeti hűséggel követi a Biblia világát, s nemcsak Jézus történetét beszéli el, hanem hitelesen megeleveníti a kort, az időt, amikor élt. Az alkotók megpróbálták érzékeltetni, mit gondolhatott és mondott egyidejűleg Augustus császár és miként cselekedtek a rómaiak és a zelóták. |
|
||||
|
голландский; фламандский (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De geboorte, het leven en werk, de kruisiging en de wederopstanding van Jezus Christus. Na de geboorte in een stal en de aanbidding van de Drie Koningen, vluchten Jozef en Maria naar Egypte om aan de wraak van koning Herodes en het vermoorden van onschuldige borelingen te ontsnappen. Bij zijn terugkeer uit Egypte ziet Christus dat zijn volk onderdrukt en vervolgd wordt door de Romeinen. |
|
||||
|
греческий (с 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Η Ωραιότερη Ιστορία του Κόσμου |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η ζωή του Ιησού από τη Ναζαρέτ, η πιο σημαντική ιστορία του ανθρώπινου γένους, στην πλέον πολυδιάστατη κινηματογραφική εκδοχή της. Από την ταπεινή γέννηση στην ευσεβή διδασκαλία και από την ατιμωτική σταύρωση ως την θεία ανάσταση, αυτό το μεγαλειώδες κινηματογραφικό έπος αποτελεί ένα εμπνευσμένο εγχειρίδιο ανάπλασης της ζωής του Χριστού. Εκπληκτική καλλιτεχνική διεύθυνση, έξοχες ερμηνείες από το πολυπληθές καστ και έξι υποψηφιότητες στα Όσκαρ του 1965 καθιστούν αυτή τη δημιουργία του Τζόρτζ Στίβενς «την σπουδαιότερη ταινία που έγινε ποτέ» |
|
||||
|
датский (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dette er genfortællingen af den bibelske beretning om Jesus fra Nazareth, fra fødslen til himmelfarten. |
|
||||
|
иврит (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Greatest Story Ever Told |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
סרטו היומרני של ג'ורג' סטיבנס (יומנה של אנה פרנק) , המביא את סיפורו של ישו מנצרת, החל מלידתו הצנועה ועד למותו כקדוש המכפר על חטאי האנושות כולה. הופק בתקציב אסטרונומי דאז, עשרים מיליון דולר. למלאכת הקודש נרתם צבא של כוכבים, ביניהם ג'ון ווין (המחפשים), צ'רלטון הסטון (עשרת הדברות), סידני פואטייה (סניקרס) ואחרים. |
|
||||
|
испанский; кастильский (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La historia más grande jamás contada |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Superproducción sobre la vida de Jesús de Nazaret que contó con un extenso y conocido reparto en el que destaca Max von Sydow como Jesucristo. A partir de los Evangelios narra la vida de Jesús en la Palestina ocupada por Roma: su nacimiento en Belén, su infancia en Nazaret, los tres años de vida pública, la Última Cena, la traición de su discípulo Judas, su juicio, crucifixión y posterior resurrección. |
|
||||
|
испанский; кастильский (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La historia más grande jamás contada |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Superproducción sobre la vida de Jesús de Nazaret que contó con un extenso y conocido reparto en el que destaca Max von Sydow como Jesucristo. A partir de los Evangelios narra la vida de Jesús en la Palestina ocupada por Roma: su nacimiento en Belén, su infancia en Nazaret, los tres años de vida pública, la Última Cena, la traición de su discípulo Judas, su juicio, crucifixión y posterior resurrección. |
|
||||
|
итальянский (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La più grande storia mai raccontata |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Il film ricalca la vita di Gesù, fedele alla narrazione dei quattro vangeli ed inizia con l'arrivo dei magi. Poi continua con l'ira di Erode il grande, l'adorazione dei magi nella grotta di Betlemme, la strage degli innocenti, la fuga in Egitto, le rivolte dei giudei in Gerusalemme dopo la morte di Erode represse nel sangue dalle legioni romane, il battesimo di Gesù nel fiume Giordano, i discepoli, la predicazione e i miracoli, la morte di Giovanni Battista, la resurrezione di Lazzaro, l'entrata trionfale a Gerusalemme di Gesù, la cacciata dei mercanti dal Tempio, l'ultima cena, il tradimento di Giuda Iscariota, la preghiera all'orto del Getsemani, l'arresto, il processo dinanzi Caifa, Ponzio Pilato ed Erode Antipa, la via al Calvario, la crocifissione insieme a due ladroni, la deposizione nel sepolcro ed, infine, l'annuncio del risorto agli apostoli. |
|
||||
|
китайский (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
万世流芳 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
乔治.史蒂文斯导演的此片长二百二十余分钟,堪称同一题材片之最,同时也是正面描写耶稣生平事迹的影片中投资最大之作。剧情讲述基督耶稣自出生至钉死十字架上的故事。影片场面颇为壮观,可惜节奏太慢,剧情的进展亦不够流畅,看来相当沉闷乏味。马克斯.冯.赛多、卡罗尔.贝克等大批影星出演了此片,均有不错表现。 |
|
||||
|
китайский (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
萬世流芳 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
корейский (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
위대한 생애 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
왕의 운명을 타고 난 아이를 찾아 나선 세 명의 목자들이 동방으로부터 이스라엘로 온다. 별의 인도를 따라 이스라엘까지 온 그들은 헤롯왕에게 미래의 지도자를 찾아왔다고 말한다. 수 백년 전 이사야는 “베들레헴에서 태어난 자가 이스라엘을 지배할 것이라”고 예언했었다. 긴 여정 끝에 그들이 머문 곳은 베들레헴. 허름한 마구간에서 동정녀 마리아와 목수 요셉의 아들 예수가 태어난다. 그들은 구세주의 탄생을 찬양하고, 계속 그들을 미행해 왔던 헤롯왕의 부하는 왕에게 이 사실을 고한다. 예수 탄생 후 그 일가는 헤롯왕의 박해를 피하여 이집트로 떠나지만 이 사실을 모르는 헤롯은 자신의 권세를 위해 베들레헴의 모든 어린아이들을 죽이도록 명령한다. 세월이 흐르고, 요단강에서 세례자 요한을 만난 예수는 성령의 인도로 광야에 나가 40주야의 단식기도를 하면서 악마로부터 시험을 받는다. |
|
||||
|
латышский (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pasaules dižākais stāsts |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
“Pasaules dižākais stāsts” ir episks vēstījums par Jēzus Kristus dzīves gaitām, sākot no dzimšanas līdz uzkāpšanai debesīs. Atspoguļoti tā laika vēsturiskie notikumi, romiešu un viņu ielikteņu cīņa par varu, kuru apdraudēja Jēzus un viņa sekotāji ar savu kristīgo mācību. Tiek skarti galvenie Kristus dzīves aspekti, tostarp ķēniņa Hēroda veiktais nāvessods visiem jaundzimušajiem vīriešiem Ēģiptē, Kristus kristības pie Jāņa Kristītāja un Jūdas nodevība pēc Pēdējā vakarēdiena, kas galu galā noved pie Kristus krustā sišanas un brīnumainās atgriešanās. |
|
||||
|
немецкий (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die größte Geschichte aller Zeiten |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
König Herodes erfährt von der Prophezeiung, die die Geburt eines mächtigen Herrschers ankündigt. Daraufhin gibt er den Befehl, alle neugeborenen Knaben in Bethlehem zu töten. Maria und Josef flüchten mit ihrem Sohn Jesus vor den Häschern. |
|
||||
|
польский (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Opowieść wszech czasów |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Opowieść rozpoczyna się w niewielkim Betlejem. Tam pewnego dnia rodzi się mały chłopiec, którego matka nazwała Jezus. Król Herod gości w tym czasie trzech mędrców: Baltazara, Kacpra i Melchiora, którzy opowiadają mu historię, że narodził się przyszły król żydowski. Herod niezwłocznie wydaje rozkaz zabicia nowo narodzonych dzieci płci męskiej. Mały Jezus przypadkowo unika jatki, ponieważ ktoś ostrzegł jego ojca Józefa przed zagrożeniem i cała rodzina zbiegła do pobliskiego Egiptu. Dopiero po śmierci króla Heroda uchodźcy powracają do rodzinnego kraju... |
|
||||
|
португальский (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Maior História de Todos os Tempos |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
O relato bíblico da vida de Jesus Cristo, desde o Seu humilde nascimento, passando pela Sua vida, pela Sua pregação e ministério com os Apóstolos, pela Sua dolorosa morte de cruz e, por fim, pela Sua gloriosa ressurreição de entre os mortos. |
|
||||
|
португальский (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Maior História de Todos os Tempos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A vida de Jesus de Nazaré (Max von Sydow). Seu nascimento, as pregações, milagres, julgamento, crucificação e ressurreição. |
|
||||
|
румынский (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Viața lui Iisus |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
De la nașterea sa în Betleem până la moartea și eventuala înviere, viața lui Iisus Hristos este tratată obiectiv în această povestire epică. Aspectele majore ale vieții lui Hristos sunt atinse, inclusiv executarea tuturor băieților nou-născuți în Egipt de către regele Irod; Botezul lui Hristos de către Ioan Botezătorul; și trădarea de către Iuda după Cina cea de Taină care duce în cele din urmă la răstignirea lui Hristos și la întoarcerea miraculoasă. |
|
||||
|
русский (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Величайшая из когда-либо рассказанных историй |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Одна из лучших экранизаций Нового Завета, в которой канонически представлена жизнь Иисуса Христа со дня поклонения волхвов до распятия и воскрешения. Эта крупномасштабная кинокартина стала заметным явлением мирового кинематографа благодаря грандиозному ансамблю актеров и цельному отношению режиссера к историческому материалу, по которому был поставлен фильм. |
|
||||
|
финский (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mies Nasaretista |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
французский (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Plus Grande Histoire jamais contée |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Une adaptation cinématographique de la vie de Jésus Christ très proche des récits bibliques. |
|
||||
|
хорватский (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Najveća priča ikad ispričana |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Osvojivši Jeruzalem, rimski namjesnik Herod (C. Rains) okrunjen je za kralja. Bojeći se da bi rođenjem novoga kralja, o kojemu je narod počeo naveliko pričati, mogao izgubiti prijestolje, dao je u Betlehemu pogubiti svu mušku djecu mlađu od dvije godine. Jedno je ipak spašeno, Isus, plod bezgrešnoga začeća djevice Marije (D. McGuire), žene priprostoga tesara Josipa (R. Loggia). Odrastao je u židovskoj obitelji u Nazaretu te nakon što ga je u rijeci Jordanu krstio Ivan Krstitelj (C. Heston), počeo je javno djelovati po Galileji, Judeji i napokon u Jeruzalemu, postavši poznat kao Isus Nazarećanin (M. von Sydow). Ugroženi njegovom slavom Sina Božjega i čudima koja je činio, vjerski poglavari dali su ga uhititi. Rimski upravitelj Poncije Pilat (T. Savalas) osudio ga je na smrt razapinjanjem na križ. Prema vjerovanju, trećega dana je uskrsnuo i uzašao na nebo... |
|
||||
|
чешский (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Největší příběh všech dob |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Monumentální filmová freska oživuje příběh Ježíše s použitím nejvýjimečnějších hollywoodských filmových prostředků. Jedná se o jedno z nejkrásnějších a nejkomplexnějších zpracování biblického příběhu. Scénář věrně následuje události popsané v Knize knih a soustředí se nejen na Ježíšův život, ale i na oživení historického období, ve kterém Ježíš žil a působil. Tvůrci se snaží odhadnout, jak v té době jednal a co si myslel římský císař Augustus či jako uvažovali Římané nebo Zelóti. |
|
||||
|
шведский (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mannen från Nasaret |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Om Jesu födelse och hans liv fram till korset på Golgata. Samtidigt skildras några ortodoxa familjers vandring i Mellanöstern under ett uppdrag från Gud. |
|
||||
|