When Banker Till (Axel Stein) is kidnapped during a bank robbery, he has the time of his life...

De op orde gestelde bankbediende Till Reiners ergert zich. Zijn leven en zijn kleinburgelijke bestaan werken hem op de zenuwen. Daarnaast zit zijn familie en zijn echtgenote en grote liefde Miriam verstrikt in de alledaagse routine. Maar Till is er vast van overtuigd dat zijn leven uiteindelijk een andere wending zal nemen. En dan, op een dag, kiest de gangster Nappo uitgerekend Tills bankfiliaal uit om zijn financiële toestand te verbeteren. Nadat hij de bank heeft overvallen, neemt hij Till mee in zijn vluchtauto als gijzelaar.

15년 간 은행에서 성실하게 근무하고 있는 30대 중반의 틸. 우연히 은행 강도 나포의 인질이 되면서 그의 인생이 180도 꼬이고 만다. 아내와의 관계는 틀어지고, 경찰은 그가 은행강도와 한 패라 의심하며 그의 뒤를 쫓기 시작하는데…

Till unalmas hétköznapjait éli, mikor egy nap túszul ejti Nappo, aki pénzt lop Till munkahelyéről. A két férfi tökéletes ellentéte egymásnak, de a közös kalandoknak köszönhetően mégis barátok lesznek. Ez ráébreszti Tillt, hogy máshogy is élheti az életét. A férfi rátalál önmagára, és tudatosítja: az élete talán nem is olyan rossz, mint az elsőre gondolta volna.

Der ordnungsliebende Bankmitarbeiter Till Reiners ist gelangweilt. Ihm gehen sein Leben, seine kleinbürgerliche Existenz und vor allem er selbst auf die Nerven. Zudem ist die Beziehung zu seiner Ehefrau und einstmals großen Liebe Miriam in der Alltagsroutine gefangen. Aber Till erwartet mehr von seinem Leben und tatsächlich kommt es eines gewöhnlichen Tages zu einer folgenschweren Begegnung: Der Möchtegern-Gangster Nappo sucht sich ausgerechnet Tills Bankfiliale aus, um seine prekäre monetäre Lage aufzubessern. Nachdem der Räuber das Geld sicher im Fluchtwagen verstaut hat, nimmt er Till als Geisel. Der wird allerdings von der Polizei für Nappos Komplizen gehalten und ist somit gezwungen, mit dem Gauner zusammenzuarbeiten. Es beginnt ein halsbrecherisches Abenteuer für das ungleiche Duo, das Till endlich die Gelegenheit bietet zu zeigen, dass mehr in ihm steckt als nur ein gewöhnlicher Spießer.

Um caixa é raptado durante um assalto a banco e percebe que sua vida não era tão ruim quanto parecia.

Pedantyczny i spokojny pracownik banku, Till Reiners (Axel Stein), jest znudzony swoim poukładanym życiem, a jego praca i drobnomieszczański styl życia działają mu na nerwy. Wszechobecny marazm odbija się także na małżeństwie Tilla. Sytuacja zmienia się, gdy na filię banku, w której pracuje mężczyzna, napada gangster, Nappo (Moritz Bleibtreu). Nappo, chcąc poprawić swoje finansowe położenie, dokonuje rabunku i porywa Tilla jako zakładnika.

Тиль Райнер — банковский клерк 30-ти лет. Каждый новый день его жизни похож на предыдущий. Отношения с супругой больше напоминают привычку. Но неожиданно происходит то, что позволяет выбраться ему из повседневной рутины. Тиля захватывает в заложники грабитель банка, в котором наш герой узнает заявителя по кредиту — Наппо. Полиция разрабатывает план перехват, устанавливает блокпосты, поэтому Наппо решает спрятать заложника в багажник и исчезнуть с награбленным! Но все идет не по плану и Наппо скрывается вместе с Тиллем! После того как шок от случившегося немного проходит, Тиль забывает про какое-либо благоразумие и погружается с головой в приключения вместе со своим похитителем…

Tridsiatnik Till vedie pokojný, nekomplikovaný a priemerný život. Pracuje ako pokladník v banke a jeho manželstvo s Miriam je šťastné, aj keď po všetkých tých rokoch spoločnej harmónie sa postupne dostavuje stereotyp. Bod zlomu však nedá na seba dlho čakať. Vybočenie zo životnej rutiny prichádza v podobe maskovaného bankového lupiča. Ten si na útek vyberie Tillovo auto a navyše jeho majiteľa si pribalí do kufra ako rukojemníka. A keď si bandita zloží masku, Till zistí, že je to Nappo Navroki, klient, ktorý nedávno márne žiadal o pôžičku v ich banke. Dobrovoľne sa vydáva so svojím únoscom na ďalšiu šialenú akciu, ktorú spájajú pojmy ako Amsterdam, dlhopisy, mafiáni z východu a Kajmanské ostrovy. Tillove finančné vedomosti sa únoscovi hodia do plánu a z doterajšieho rukojemníka sa stáva komplic. Nastal čas, aby Till zahodil predsudky, slušnú výchovu aj opatrnosť, a spolu so svojím únoscom Nappom sa po hlave vrhol do skutočného sveta zločinu a zločincov.

На перший погляд у Тілля все добре — дружина, син, власний будинок, успішна кар’єра… Але для нього — це низка нескінченних сірих буднів, і що робити далі він не знає. Несподівано порятунок з’являється в особі злодія, який бере Тілля в заручники і втягує його в справжній вир безбашенного життя — бандитські розбірки, гонки, веселі гулянки — і всі заборони тепер не мають ніякого значення. І, незважаючи на те, що вони зовсім різні, їм є чому повчитися один в одного.

Třicátník Till Reiners vede klidný, nekomplikovaný a průměrný život. Pracuje jako pokladník v bance a jeho manželství s Miriam je šťastné, i když po všech těch letech společné harmonie pomalu vjíždí do vyjetých kolejí do stanice Nuda. Bod zlomu na sebe ale nenechá dlouho čekat. Vybočení z životní rutiny přichází v podobě maskovaného bankovního lupiče. Ten nejenže si na útěk z banky vybere Tillovo auto, ale navíc si jeho majitele přibalí do kufru jako rukojmí. A když si pak tento bandita na útěku sundá masku, zjistí Till, že se jedná o týpka jménem Nappo Navroki, který v jejich bance před časem marně žádal o půjčku.

德式喜剧片，相对比较冷门，一个银行小职员，在上班期间被劫持和劫匪奔上了逃亡之路，接下来他的人生发生了巨变，好好先生的男主被带坏了，笑料迭出的故事背后又具现实感。影片的导演年轻有为兼任演员、编剧多重身份，这部影片延续了他之前作品的喜剧风格。

Till Reiners är uttråkad. Staden han bor i är tråkig, hans jobb är tråkigt, familjelivet är tråkigt – han är till och med trött på sig själv. Men allt förändras när gangstern Nappo bestämmer sig för att råna bankkontoret där Till jobbar, och tar honom som gisslan. Nu får Till chansen att börja om – och leva livet fullt ut.