The title should exclude the colon. According to Wikipedia, IMDb's original title, the poster's billing block, the MPAA, and Paramount's official website... there is no colon in The Godfather Part III. (Akin to Back to the Future Part III.)

SOURCE: https://www.paramountmovies.com/movies/the-godfather-part-iii