As the Gods Will (2014)
← Back to main
Translations 18
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
要聽神明的話 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
平凡高中生高畑瞬厭倦了無聊的校園生活,達摩神明不倒翁突然出現在教室,所有人被迫身陷輸了就會死的大逃殺遊戲。眼看同學們陸續慘死在自己眼前,瞬只能鼓起勇氣與神祕的對手鬥智,並設法活下去。然而,每通過一道關卡,矗立在眼前的,卻是另一道更加殘酷的考驗…。 |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
要听神明的话 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
对当下的生活倍感无聊和失望的高中生高畑瞬(福士苍汰 饰),从没想到人生会发生如此可怕的巨变。课堂上老师的脑袋突然爆开,紧接着会说话的达摩不倒翁出现在讲桌上,逼迫着惊慌失措的学生们玩起了“一二三不许动”。经过数轮血腥较量,瞬成为班内唯一的幸存者,他跌跌撞撞逃出教室,遇到了也从死亡线上暂时逃脱的青梅竹马秋元依智香(山崎紘菜 饰)。两人在寻找出路时撞进了体育馆,谁知这里正是下一轮游戏的舞台。未过多久,巨大的招财猫(前田敦子 配音)出现,和幸存者们玩起了抓老鼠的死亡游戏。考量体力、智力和想象力的关卡连番到来,瞬、依智香还有周身散发着死神气息的天谷武(神木隆之介 饰)迎接着命运的巨变…… |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
要聽神明的話 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Středoškolák Shun Takahata se nudí. Nudí ho každodenní jednotvárnost školy a života, a tak se modlí za změnu, za něco vzrušujícího. Náhle je spolu se svými spolužáky nucen hrát smrtící dětské hry a čelit děsivým stvořením od mluvící panenky Darumy až po kočku pro štěstí s ostrými drápy. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
As the Gods Will |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
High school student Shun Takahata is bored. Bored with the day-to-day monotony of school and life, he prays for change, for something exciting. Suddenly, he and his classmates are forced to play deadly children's games and facing terrifying creatures from a talking Daruma doll to a sharp-clawed lucky cat. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jeux D'enfants |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
C’est une journée ordinaire qui commence pour Shun Takahata, dont la vie est si banale qu’il s’est mis à la trouver ennuyeuse. Ce lycéen de 16 ans, plutôt discret, voit son quotidien paisible voler en éclats en même temps que la tête de son prof, en plein milieu du cours ! Lui et ses camarades de classe se retrouvent soudain otages du jeu sanglant mené par une étrange figurine... Il va lui falloir survivre ! Mais cette épreuve est-elle une punition divine, ou un cadeau ? |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
As the Gods Will |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Shun Takahata si è appena lamentato della sua vita, noiosa e uguale a se stessa, quando la mattina, in classe, la testa del professore esplode e al suo posto compare un gioco parlante e assassino (il Daruma ga koronda, "Daruma è caduto"), una versione mortale di "Un, due, tre, Stella" che miete una vittima dopo l'altra, lasciando un solo vincitore per aula. Non c'è tempo per domandarsi cosa stia succedendo, ma solo per prepararsi al secondo gioco, altrettanto infantile e sterminatore |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
神さまの言うとおり |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
何事もない日々に飽き飽きしていた高校生・高畑瞬(福士蒼汰)の通う学校に突如ダルマが出現し、命を懸けたゲームの始まりを告げる。少しでも動いたら首が吹き飛ぶ第1のゲーム「ダルマさんが転んだ」をクリアした彼は、幼なじみの同級生・秋元いちか(山崎紘菜)と一緒に第2のゲームへと向かう。一方世間では、ゲームから生還した生徒たちを、神の子とあがめており……。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
신이 말하는 대로 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
예고 없이 시작된 죽음의 게임! 이긴 자만이 살아남는다! 매일 똑같이 반복되는 지루한 인생에 따분해하며 의욕 없이 살아가던 고등학생 슌. 여느 때와 다름없이 지루한 하루, 별 다를 것 없는 학교 생활이 시작되고… 1교시 수업이 진행되던 그 때! 수업을 하던 선생님의 머리가 날아가고 갑자기 그 자리에 달마인형이 튀어올라 죽음의 게임이 시작되었음을 알린다. 이후 마네키네코, 코케시, 시로쿠마, 마트료시카 등 귀여운 모습을 한 인형들이 차례로 등장해 목숨을 건 죽음의 게임을 제시하고, 그들이 낸 문제를 해결하지 못하면 여지없이 목이 날아가게 된다. 게임을 승리로 이끌지 못하는 학생들은 가차없이 죽음을 맞이하고 극한의 게임이 진행될수록 생존 학생들 사이에서는 또 다른 갈등이 일어나는데… 과연 슌은 마지막 문제까지 살아남을 수 있을 것인가! |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jak chcą Bogowie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uczeń drugiego roku szkoły średniej, Shun Takahata, żyje zwyczajnym nastoletnim życiem, aż pewnego dnia nagle zmuszony jest wziąć udział w serii gier dla dzieci, takich jak "Daruma-san ga Koronda", gdzie śmierć jest karą za przegraną. Nie wiedząc, kto stoi za tymi grami, nie pozostaje mu nic innego, jak tylko wygrać - bo jest to jedyny sposób na obronę siebie i przyjaciółki z dzieciństwa, Ichiki. Tymczasem inny kolega z klasy o imieniu Takeru zdaje się naprawdę rozkoszować w możliwości zabicia innych uczniów... |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
As the Gods Will |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O estudante do ensino médio Shun Takahata está entediado. Entediado com a monotonia do dia-a-dia da escola e da vida, ele reza por mudanças, por algo emocionante. De repente, ele e seus colegas são forçados a jogar jogos infantis mortais e enfrentar criaturas aterrorizantes, desde uma boneca Daruma falante até um gato sortudo de garras afiadas. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Страшная воля богов |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Сун Такахата тяготится своей заурядной жизнью, пока однажды в его классе не начинают происходить странные вещи. Школьникам являются загадочные игрушки во главе с куклой Дарума — божеством, приносящим счастье. Загадочные посетители призывают ребят принять участие в играх, цена которым — жизнь. Они подбадривают сомневающихся, рисуя радужные перспективы. Однако в случае отказа от участия им грозит немедленная смерть… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
As the Gods Will |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Shun Takahata es un estudiante corriente que lleva una vida aburrida. Su amigo de toda la vida es Ichika Akimoto . Un día la cabeza de un maestro explota en plena clase. Shun Takahata y sus compañeros se ven obligados a jugar un macabro juego de la muerte sin saber cómo, por qué o quién les ha metido en ese lio. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
As the Gods Will |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Shun Takahata es un estudiante normal de secundaria que lleva una vida aburrida, junto a su mejor amiga, Ichika Akimoto. Un día, la cabeza de su maestro explota en clase y Shun y sus compañeros se ven obligados a jugar un juego mortal sin saber el quién, el cómo o el por qué. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
เกมเทวดาฆ่าไม่เลี้ยง |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
As The Gods Will |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Sıradan bir lise öğrencisi olan Shun Takahata, sıkıcı hayatını en yakın arkadaşı Ichika Akimoto ile devam ettirmekteyken, bir gün sınıfta, bir öğretmenin kafası patlar. Bu patlamanın ardından Shun Takahata ve sınıf arkadaşları neden yapıldığını bilmedikleri zoraki bir ölüm oyununa dahil edileceklerdir. Kamisama no Iu Toori adlı manga serisinden beyazperdeye uyarlanan filmidir. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Страшна воля богів |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Шюн Такахата нудиться від свого пересічного життя, поки одного разу в його класі не починають відбуватися дивні речі. Школярам ввижаються загадкові іграшки на чолі з лялькою Дарума — божеством, що приносить щастя. Загадкові відвідувачі закликають хлопців взяти участь в іграх, ціна яким — життя. Вони підбадьорюють тих, хто сумнівається, малюючи райдужні перспективи. Однак в разі відмови від участі їм загрожує негайна смерть… |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Trò Chơi Sinh Tồn |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tại một trường trung học, một giáo viên đang giảng bài bất thình lình bị nổ tung sọ ngay bên bục giảng. Kế sau đó, những vụ nổ xảy ra liên tiếp. Shun Takahata và những học sinh trong lớp bị ép buộc phải cùng tham gia một trò chơi sinh tử mà họ không hề biết ai đứng đằng sau chuyện này, tại sao và mọi việc sẽ đi về đâu? |
|
||||
|