Translations 27
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мъртвешки сняг 2: Червени срещу мъртви |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Мартин успява да избяга от зомбитата нацисти и се оказва обвинен в убийството на приятелите си. Само че това съвсем не е най-голямата му грижа – трябва да събере армия, която да се изправи срещу кръвожадния батальон. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
死亡之雪2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
噩梦一般的雪山之旅,马丁的女友和伙伴们全部被复活的纳粹僵尸屠杀殆尽。他虽然身受重伤,但是侥幸逃脱,然而却又因涉嫌杀害同伴被警方监控起来。更糟糕的是,自以为是的医生将他被僵尸病毒感染的右臂缝了起来,无法控制的屠杀在所难免。另一方面,复活的纳粹海军指挥官赫尔佐格带领部下暗夜前行,正秘密进行他们生前未尽的计划。马丁连杀两人,从医院逃脱,他根据一个小孩的建议打电话从美国请来了三个死宅组成的僵尸小队,试图消灭纳粹僵尸。逃亡途中,他也发现了赫尔佐格接下来的企图。争分夺秒,生死时速,纳粹僵尸的屠杀脚步能否中止。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
冰血奇緣 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
從上集結束的地方作為序幕,僅存的醫學系學生馬丁被納粹殭屍襲擊,他設法擊退殭屍領袖荷索。馬丁在失血過多、精疲力竭之下,也把自己的車給撞爛了... |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
爆笑納粹喪屍兵團2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
馬丁噩夢之旅又開始,女友和死黨全部被納粹喪屍屠殺。他雖然身受重傷僥倖逃脫,卻因涉嫌殺害同伴被警察追捕。更糟糕的是,他的右臂受喪屍病毒感染,令他失控殺人。馬丁逃亡途中,發現喪屍指揮官帶領部下暗夜前行,正秘密進行他們生前未完成的任務。 爭分奪秒,生死時速,納粹喪屍雄心萬仗捲土重來… |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mrtvý sníh 2: Rudý vs. Mrtvý |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
V roce 2009 přinesl Wirkola na stříbrná plátna kin hororovou komedii Mrtvý sníh, ve které nechal ožít nacistické zombie na zamrzlých pláních severního Norska. Jejich mise však neskončila a ve snímku Dead Snow 2: Rudý vs. Mrtvý se chystají na totální genocidu, aby tak dostáli svému poslání – nastolit vládu jednoho vůdce. Pokud si myslíte si, že váš nejhorší den je ten, kdy zabijí vaši přítelkyni sekyrou, vám uříznou motorovou pilou ruku a s hrůzou v očích sledujete, jak armáda nacistických zombie požírá vaše kamarády, tak to se šeredně mýlíte. To je teprve začátek. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dead Snow: Red vs. Dead |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nazi-zombier møder kommunist-zombier i det norske højland! Der er ikke sparet på noget som helst i Tommy Wirkolas længe ventede fortsættelse til splatterkomedien 'Død Snø'. Det er større, det er vildere, det er sjovere, og det er satans underholdende. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vervolg op Død Snø. Het verhaal volgt de enige overlevende van een nazi-zombieaanval. Deze overlevende zal het moeten opnemen tegen een nog groter leger van zombies. Gelukkig kan hij hierbij rekenen op de hulp van een professionele bende van Amerikaanse zombiedoders die zichzelf de Zombie Squad noemen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dead Snow 2: Red vs. Dead |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
The gruesome Nazi Zombies are back to finish their mission, but our hero is not willing to die. He is gathering his own army to give them a final fight. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dead Snow: Red vs. Dead |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jos elämäsi pahin päivä koostui tyttöystäväsi tahattomasta tappamisesta kirveellä, oman kätesi sahaamisesta poikki ja katsomalla kauhuissasi, kun lähimmät ystäväsi joutuvat syödyksi elävien kuolleiden natsipataljoonan toimesta, sinun pitäisi olettaa, että asiat eivät voi mennä enää pahemmaksi. Martinin tapauksessa se oli vasta alkua... |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dead Snow 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Seul Survivant, Martin a vu tous ses amis dévorés par une horde de zombies nazis ! À son réveil à l’hôpital, il découvre avec horreur que les médecins lui ont greffé un bras de zombie aux pouvoirs surnaturels. Doté d'une force surhumaine, Martin va organiser la défense du pays pour en finir une bonne fois pour toutes avec ces monstres sanguinaires... |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Neige Mortelle 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Seul Survivant, Martin a vu tous ses amis dévorés par une horde de zombies nazis ! À son réveil à l’hôpital, il découvre avec horreur que les médecins lui ont greffé un bras de zombie aux pouvoirs surnaturels. Doté d'une force surhumaine, Martin va organiser la défense du pays pour en finir une bonne fois pour toutes avec ces monstres sanguinaires... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dead Snow - Red vs. Dead |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Martin, nach dem Gemetzel im blutroten Schnee noch schockiert vom Verlust seiner Freunde (und seines rechten Arms), flieht vor den weiterhin übel gelaunten Nazizombies und landet unfreiwillig im Krankenhaus. Niemand glaubt ihm dort die Geschichte von wiederauferstandenen Wehrmachtsschergen. Aber immerhin wird Martin nicht nur ein neuer Arm replantiert (leider eindeutig der Falsche), sondern auch unerwartete Hilfe von einem Trio amerikanischer Nerds zuteil. Während diese selbsternannte „Zombie Squad“ Richtung Norwegen aufbricht, flieht Martin vor seinen Verfolgern aus dem Hospital. Doch bald kreuzen sich seine Wege erneut mit Herzogs untoter Armee – und diesmal steht eine ganze Kleinstadt im Weg! |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Το Χιόνι Ξαναβάφτηκε Κόκκινο |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Εάν η χειρότερη ημέρα της ζωής σου περιελάμβανε το κατά λάθος ξεπάστρεμα της κοπέλας σου με τσεκούρι, το να κόψεις το χέρι σου με αλυσοπρίονο, ή να παρακολουθείς τους κολλητούς σου καθώς καταβροχθίζονται από στρατιά ναζί ζόμπι, θα υπέθετες ότι τα πράγματα δεν θα μπορούσαν να γίνουν χειρότερα. Στην περίπτωση του Μάρτιν, αυτή είναι μονάχα η αρχή… |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dead Snow 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Itt az aranyukért a halálból visszatérő náci zombikról szóló 2009-es norvég horrorvígjáték, a Dod sno folytatása. A második rész (Dead Snow 2: Red vs. Dead) az első rész egyetlen túlélőjéről szól, akinek – miután sikerül elhajtani a náci zombik elől – a láncfűrésszel levágott karja helyére az orvosok az egyik náci zombi karját varrják vissza, ami félig önálló életet él. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dead Snow 2: Red vs Dead |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I raccapriccianti zombie nazisti sono tornati per portare a termine la loro missione ma Martin, unico sopravvissuto al loro precedente attacco e "nemico" altrettanto determinato oltre che per nulla disposto a morire, sta riunendo il suo esercito per la lotta finale. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
処刑山 ナチゾンビVSソビエトゾンビ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
데드 스노우 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1탄의 나치좀비와 의대생들의 대결에 이어, 나치좀비 군대와 거대한 전투에 휘말리게 된 청년 마틴. 그는 주술로 되살려낸 좀비 연합군과 힘을 합쳐 나치좀비들을 물리칠 수 있을까? 역사적으로 2차 대전은 종료되었지만 최근 각국에서 군국주의/제국주의의 망령들이 되살아나는 것이 자주 목격된다. 는 단순히 좀비 영화를 넘어서서 이러한 군국주의의 기류에 대한 경쾌하고도 시원한 최후통첩이다! |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Miręs sniegas 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jei blogiausia jūsų gyvenimo diena susidėtų iš netyčinio savo merginos užkapojimo kirviu, savo rankos nusipjovimo benzininiu pjūklu bei stebėjimo, kaip kaip jūsų artimiausius draugus pietums suėda batalionas nacių zombių, tikriausiai manytumėte, kad blogiau būti jau tikriausiai ir nebegali. Bet Martino atveju, tai buvo tik pradžia. Martinas atsibunda ligoninėje su nauja ranka, tačiau ta ranka – be galo stipri zombio ranka, kuri nori nužudyti tiek savo šeimininką, tiek ir visus, kuriuos ji gali pasiekti. Ar pavyks Martinui atkeršyti nacių pulkininkui Hercogui? |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Død Snø 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Død Snø 2 tar opp tråden der Død Snø slutter. Martin, den eneste overlevende fra zombiearmeens blodbad på påskefjellet, er på bilflukt ned fjellsidene. Med Herzog i helene krasjer han og slukner. En arm fattigere våkner han på sykehuset. Han har ført Nazizombiene ned fra fjellet og legene har erstattet armen hans med armen til zombieføreren Herzog. Det tar ikke lang tid før armen vender seg mot Martin og maltrakterer alle i hans vei. I det han rømmer fra massakren blir Martin kontaktet av "The Zombie Squad" - direkte fra zombiefilmenes hjemland: USA. De vil hjelpe han med å føre Nazizombiene tilbake i sine kalde snøgraver. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zombie SS 2: Krwawy śnieg |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Martin jako jedyny przeżył atak nazistowskich zombie, stracił jednak prawe ramię. Teraz budzi się w szpitalu po przeszczepie kończyny. Niespodziewanie okazuje się, że przyszyto mu rękę zmutowanego umarlaka, pułkownika Herzoga. Zbuntowana część ciała jest żądna krwi. Próbuje zabić innych ludzi oraz jego samego. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Os Mortos-Vivos Nazis 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
O filme conta a história do único sobrevivente do ataque de Zombies nazis, que deve lutar contra um exército ainda maior com a ajuda de um gangue profissional americano de matadores de zombies auto intitulado esquadrão Zombie. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zumbis na Neve 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Os terríveis zumbis nazistas estão de volta para terminar sua missão, mas nosso herói não está disposto a morrer. Ele está reunindo seu próprio exército para uma luta final. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Операция «Мертвый снег» 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
После встречи в горах с нацистами-зомби лишь Мартину удалось добраться до цивилизации, в то время как все его приятели погибли. Однако парень забыл о маленьком подарке, который он получил от своей возлюбленной Ханны, — золотой монете, которую та нашла в старом доме. Эта монета — часть клада, который подчиненные штандартенфюрера Герцога собирали для своего фюрера. Но даже после смерти немцы не намерены никому отдавать свои сокровища… |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dead Snow: Červený vs. Mŕtvy |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
V prvom filme ožili nacistické zombie na zamrznutých nórskych pláňach. Ich misia však neskončila a chystajú sa na totálnu genocídu, aby splnili svoje poslanie – nastoliť vládu jedného vodcu. Ak si myslíte, že váš najhorší deň je ten, kedy sekerou zabijú vašu priateľku, motorovou pílou vám odrežú ruku a s hrôzou v očiach sledujete, ako vašich kamarátov požiera armáda nacistických zombie, mýlite sa. To je len začiatok. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zombis nazis 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
El pútrido coronel Herzog vuelve a la carga, dispuesto a dar caza a Martin, el único superviviente de Dead Snow. La amenaza de los zombis nazis es todavía mayor, pero en esta ocasión las fuerzas aliadas contarán con la ayuda de un comando norteamericano especializado en exterminar muertos vivientes. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zombies Nazis 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El pútrido coronel Herzog vuelve a la carga, dispuesto a dar caza a Martin, el único superviviente de Dead Snow. La amenaza de los zombis nazis es todavía mayor, pero en esta ocasión las fuerzas aliadas contarán con la ayuda de un comando norteamericano especializado en exterminar muertos vivientes. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Död snö 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De grymma nazist-zombierna är tillbaka för att avsluta sitt uppdrag, men vår hjälte är inte villig att dö. Han samlar ihop sin egen armé för att ge dem en sista strid. |
|
||||
|