Translations 18
Béarla (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tintin and the Lake of Sharks |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tintin is sent to guard Professor Calculus, who has invented a machine that can duplicate anything, and is staying in a village near the border of Syldavia and Bodouria. Rastapopoulous, an infamous and ruthless international criminal, tries to lure Calculus and Tintin away by kidnapping two children, who live nearby, in order to get his clutches on the machine. |
|
||||
|
Catalóinis; Vaileinsis (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tintín i el llac dels taurons |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La intriga té lloc en l'estat imaginari de Sildàvia. El professor Tornassol acaba d'inventar una mena de fotocopiadora en tres dimensions[2] capaç de reproduir qualsevol objecte. Per desgràcia, el sinistre Rastapopoulos, que ara es fa dir "Gran Tauró", prova d'apoderar-se de l'aparell per tal de reproduir fraudulentament obres d'art robades en museus i emmagatzemades al seu cau sota les aigües del llac Fléchizaff. Amb l'ajuda de Niko i Nuxka, dos joves sildaus, Tintin aconseguirà desbaratar els seus plans. |
|
||||
|
Danmhairgis (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tintin og Hajsøen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Over hele verden rammes museer af listige kunsttyverier. Uvurderlige kunstværker stjæles og erstattes af perfekte kopier. Imens nyder Tintin og kaptajn Haddock deres ferie i Syldavien. Mens professor Tournesol pusler med sine nye opfindelser, bliver Tintin venner med to lokale børn. Og så støder han på sin gamle fjende Rastapopoulos, som meget vel kan have forbindelse til kunsttyverierne. |
|
||||
|
Fraincis (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tintin et le lac aux requins |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le professeur Tournesol vient d'inventer une sorte de photocopieur en trois dimensions, capable de reproduire n'importe quel objet. Hélas, le sinistre Rastapopoulos parvient à s'emparer de l'appareil afin de reproduire frauduleusement des oeuvres d'art volées... Tintin parviendra t'il à déjouer ses plans ? |
|
||||
|
Fraincis (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tintin et le lac aux requins |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le professeur Tournesol vient d'inventer une sorte de photocopieur en trois dimensions, capable de reproduire n'importe quel objet. Hélas, le sinistre Rastapopoulos parvient à s'emparer de l'appareil afin de reproduire frauduleusement des oeuvres d'art volées... Tintin parviendra t'il à déjouer ses plans ? |
|
||||
|
Gearmáinis (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tim und Struppi und der Haifischsee |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tim, der rasende Reporter wird mit seinem Hund Struppi, Käpt’n Haddock und dem Detektivgespann Schultze und Schulze in ein aufregendes Abenteuer verwickelt. Professor Bienlein hat seine Freunde darüber informiert, dass er eine dreidimensionale Kopiermaschine erfunden hat, und alle fünf machen sich auf den Weg nach Syldavien, um das Wunderwerk zu bestaunen. Als ihr Flugzeug über dem Gebirge in Turbulenzen gerät, behält Tim als einziger die Nerven und bringt eine Notlandung auf einem Felsgrat zustande. Die Kinder Niko und Nuschka werden von Froschmännern aus der Villa des Professors entführt. Noch am selben Tag bekommt Tim per Tonband die Aufforderung, die Kopiermaschine als “Lösegeld” zu überbringen. Doch Tim denkt gar nicht daran, den Gangstern Professor Bienleins wertvolle Erfindung zu überlassen. Er denkt sich einen Trick aus, um den “Großen Haifisch”, der hinter der Entführung steckt und sein Hauptquartier am Grunde des Sees hat, zu überlisten. |
|
||||
|
Gréigis Nua-Aimseartha (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Τεντέν: Η Λίμνη με τους Καρχαρίες |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η κλοπή ενός έργου τέχνης συγκλονίζει την περιοχή γύρω από τη λίμνη με τους καρχαρίες. Ο καθηγητής Τουρνεσόλ κάνει πειράματα δίπλα στη λίμνη, ο Τεντέν είναι σε διακοπές... και ο σατανικός Ρασταπόπουλος κρύβεται πίσω από όλα. |
|
||||
|
Ollainnis; Pléimeannais (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kuifje en het Haaienmeer |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kuifje moet professor Zonnebloem gaan bewaken, die een dupliceermachine heeft uitgevonden en verblijft in een dorpje bij de grens tussen Syldavië en Bordurië. Rastapopoulos, een beruchte en meedogenloze internationale crimineel, probeert professor Zonnebloem en Kuifje weg te lokken door twee kinderen die in de buurt wonen te kidnappen. Het doel hiervan is om de machine in bezit te krijgen. |
|
||||
|
Peirsis (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
تن تن و دریاچه کوسهها |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
پروفسور “تورنسل” دستگاهی اختراع کرده که قادر است از هر چیزی کپی مشابه آن و غیرقابل تشخیص بسازد. “پاپولوس” تبهکار خطرناک برای بهدست آوردن آن دست به هر کاری میزند، او دریاچهای را مرکز عملیات خود قرار داده است ولی تن تن و دوستانش عملیات او را ناکام میگذارند… |
|
||||
|
Polainnis (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tintin i Jezioro Rekinów |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tintin oraz kapitan Baryłka jadą w odwiedziny do profesora Lakmusa, który pracuje nad nowym wynalazkiem. |
|
||||
|
Portaingéilis (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tin Tin e o Lago dos Tubarões |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A trama passa-se quando Tintim e o Capitão Haddock vão visitar o professor Girassol em Sildávia, onde existe um lago que diz-se ser assombrado. Nesse lago é o esconderijo de Rastapopoulos, inimigo de Tintim, e que, desta vez, roubou obras de arte substituindo-os por cópias. Ao princípio, as cópias eram muito mal feitas, sabendo-se que era uma cópia, mas depois nem se conseguia distinguir do original. Uma espia, a madame Vleck, vigia o professor Girassol. |
|
||||
|
Portaingéilis (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tintim e o Lago dos Tubarões |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tintim é enviado para proteger o professor Calculus, que inventou uma máquina que pode duplicar qualquer coisa, e está hospedado em uma aldeia perto da fronteira de Syldavia e Bodouria. Rastapopoulous, um infame e implacável criminoso internacional, tenta atrair Calculus e Tintim, sequestrando duas crianças, que moram nas proximidades, para colocar suas garras na máquina. |
|
||||
|
Rúisis (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Тинтин и озеро акул |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Тинтин, Милу и капитан Хэддок отправляются отдохнуть на виллу к профессору Турнесолю на озеро Флешизаф. Но стоит им прибыть в Сильдавию, как об отдыхе нельзя и подумать. Встреча с Дюпонами, крушение самолета, таинственные гости в доме, пропажа бумаг профессора, — череда приключений не дает ни минуты покоя. А когда неизвестные похищают новых друзей Тинтина, брата и сестру из соседней деревни, ему ничего не остается, как отправится в логово врага — в тайное прибежище бандитов, спрятанное на дне озера. |
|
||||
|
Seicis (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tintin a jezero žraloků |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Slavný komiksový hrdina a jeho pes zažívají další dobrodružství. Tintin je belgická komiksová série, jejíž autorem je výtvarník Hergé. Jedná se o jeden z nejpopulárnějších komiksů všech dob, na celém světě se ho prodalo kolem 200 milionů výtisků a byl přeložen do 58 jazyků. Základním příběhovým žánrem je detektivka a později též sci-fi, vše s nádechem humoru a frašky. Kresebně se jedná o skutečného průkopníka žánru, jelikož Hergé byl jedním z vůbec prvních autorů, kteří použili styl "čistá linka". Další příběh Tintina a jeho věrného psíka je opět plný nap… |
|
||||
|
Spáinnis; Caistílis (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tintín y el lago de los tiburones |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cerca del lago Flechizoft, está el profesor Tornasol, que ha invitado a Tintín y al Capitán Haddock a pasar unas vacaciones. El avión en el que viajan Tintín y Haddock sufre un accidente en extrañas circunstancias. Tras ser salvados por dos pequeños syldavos, finalmente llegan a casa del profesor, quien les muestra su último trabajo: una máquina capaz de reproducir todos los objetos en tres dimensiones. Las infinitas posibilidades que ofrece tal descubrimiento suscitan peligrosas codicias, en particular del odioso Rastapopoulos, dispuesto a todo para apropiarse del genial invento. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
Sualainnis (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tintin i Hajsjön |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tintin och Haddock reser på semester till Syldavien för att hälsa på Professor Kalkyl. Deras plan störtar på vägen. De räddas i sista stund och dras in i en serie spännande äventyr. Finns det ett samband med de mystiska inbrott som på senare tid drabbat världens mest kända museer? Är Rastapopoulos bakom allt detta? |
|
||||
|
Sínis (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
丁丁历险记之鲨鱼湖之谜 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
卡尔库鲁斯发明了立体复制机,拉斯泰波波罗斯为了得到这个发明,绑架了丁丁的两个小朋友,丁丁只身闯入湖底的匪巢。 卡尔库鲁斯发明了立体复制机,拉斯泰波波罗斯为了得到这个发明,绑架了丁丁的两个小朋友,丁丁只身闯入湖底的匪巢。 |
|
||||
|
Ungáiris (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tintin és a cápató rejtélye |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A tengeri múzeumba betörők érkeznek és ellopják a kincseket érő igazgyöngyöt. Tintin és barátai Calculus professzort indulnak meglátogatni, amikor repülőgépük lezuhan. De nem is akárhol, hanem a közhiedelem szerint egy átokverte tó partján. Rövidesen kiderül, hogy a baleset nem volt véletlen, és Tintin fogságba esik. A börtöne nem más, mint az elrabolt műkincsek rejtekhelye. Kiderül, a professzor kifejlesztett egy különleges zseb-tengeralattjárót, amelyet a műkincstolvajok szeretnének megkaparintani. |
|
||||
|