A Hawaiian teenage surfer shows off his skills when he takes to the snow slopes in Vermont.

Johnny, jeune surfer hawaïen, déménage dans le Vermont. Sa vie change du tout au tout : il abandonne les plages chaudes, pour vivre désormais dans un état où la neige est reine. Il n'arrive pas à se faire des copains dans sa nouvelle école. Il va sympathiser avec Sam, élève dans un institut rival. Sam va devenir son professeur de snowboard

Johnny è il classico teen-ager nato e cresciuto sulle rive dell'oceano, letteralmente pazzo per il surf nel quale è diventato un autentico campione. Un giorno, però, i suoi gli comunicano una ferale notizia: dovranno trasferirsi nel Vermont, stato fra le cui verdi distese le evoluzioni in cima alle onde non sono granché familiari...

Wanneer de 13-jarige surfkampioen Johnny Kapahaala van Hawaï naar Vermont verhuist, is hij ervan overtuigd dat de fun in zijn leven voorgoed voorbij is. Hij ziet er tegenop om zijn vrienden en zijn geliefde grootvader achter te laten. In zijn nieuwe buurt voelt hij zich een buitenstaander, tot hij een nieuwe sportieve uitdaging ontdekt: het snowboarden. Toch zijn de problemen nog niet helemaal van de baan want Johnny bevindt zich plots tussen twee rivaliserende bendes. Kan hij de vete voor eens en voor altijd bekoelen?

Der 13-jährige Johnny Kapahaala lebt auf Hawaii und liebt das Surfen - bis er mit seinen Eltern ins kalte Vermont umziehen muss. Dort fühlt er sich wie ein Fisch auf dem Trockenen: fern vom Meer, seinen Freunden und seinem geliebten Großvater, dem berühmten Surfer Johnny Tsunami. Als Johnny das Snowboarden für sich entdeckt, findet er endlich einen neuen Freund. Doch damit fangen die Schwierigkeiten erst richtig an ...

Johnny Kapahala mieszka z rodziną na Hawajach. Jego dziadek jest legendą surfingu, co chce osiągnąć także on, ale jego ojciec otrzymuje propozycję pracy w stanie Vermont.

Aos 13 anos, Johnny está feliz no Havaí. Seu avô é um lendário surfista e ele também está prestes a se tornar campeão de surfe. Só que seu pai aceita um emprego em Vermont onde, além do choque cultural, ele sente falta das pranchas.

Genç bir sörfçü olan Johnny Kapahaala, Vermont'taki ufak bir kayak merkezi kasabasına taşınmak zorunda kalır. Ve kendini kolej kayakçıları ile devlet okulu snowboardcuları arasındaki bir savaşın ortasında bulur.

Tsunami je, jak známo, označení pro obrovské vlny, ale v tomto rodinném filmu je to přezdívka prestižní medaile pro nejlepší surfaře světa. Kdysi ji na Havaji získal Johnny Kapahaala (Cary-Hiroyuki Tagawa) a jeho třináctiletý vnuk (Brandon Baker), který hrdě nese rodinné jméno i tradici, je dědovým velice talentovaným nástupcem. Bezstarostný život mezi mořskými vlnami však nečekaně skončí, když se Johnnyho otec rozhodne, že přesídlí z Havaje do amerického Vermontu. Je totiž obchodník, nikoliv surfař a nechápe, že chlapec si nedovede svou budoucnost bez tohoto nádherného sportu vůbec představit. Navíc musí opustit milovaného dědu, který mu z celé rodiny nejvíc rozumí. Začátky v nové škole a úplně neznámém prostředí jsou tedy doopravdy těžké. Johnny tu sice najde nové kamarády, ale také se musí naučit čelit nepřátelsky naladěným rivalům. Teprve když zjistí, že talent pro surfování může uplatnit stejně dobře na snowboardu, získá si Vermont jeho srdce.

Με φόντο τα βουνά του Βερμόντ και τα κύματα της Χαβάης, ένα 13χρονο αγόρι μαθαίνει να προσαρμόζεται σε εντελώς διαφορετικά περιβάλλοντα όταν η οικογένειά του μετακομίζει από το ένα μέρος στο άλλο.

Cuando Johnny, un jovencito de 13 años, se entera de que sus padres han decidido dejar su vida en Hawaii para trasladarse al frío y montañoso Vermont no puede dar crédito a lo que será su vida allí. No sólo deja atrás las playas y su deporte favorito, el surf, sino también a todos sus amigos y a su abuelo, Johnny Tsunami, campeón de surf... (FILMAFFINITY)