We're Not Married! (1952)
← Back to main
Translations 17
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
未婚伉俪 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
故事开始于节日气氛浓郁的圣诞夜,法官布什(维克托·摩尔 Victor Moore 饰)有幸成为了著名电视台主持人格莱斯(金格尔·罗杰斯 Ginger Rogers 饰)和史蒂夫(弗雷德·艾伦 Fred Allen 饰)的证婚人,在布什的见证之下,这对伉俪携手步入了婚姻的殿堂。 一晃眼多年过去,格莱斯和史蒂夫之间的爱情早就被无尽的争吵和枯燥的生活消磨殆尽,最终,格莱斯提出了离婚。可知道此时,两人才知道,他们所持有的的结婚证书是不受法律保护的,因为他们结婚当日,布什的证婚资质还没有生效,这也就意味着,在法律意义上,格莱斯和史蒂夫根本就不是夫妻。和这两人有着同样遭遇的还有另外五对夫妻,政府向他们发出了通知书。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vredesrechter Melvin Bush heeft een paar jaar geleden enkele huwelijken gesloten. In verband met zijn verlopen vergunning worden de huwelijken alsnog ongeldig verklaard, waardoor nu blijkt dat vijf echtparen nooit officieel getrouwd zijn geweest. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
We're Not Married! |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A Justice of the Peace performed weddings a few days before his license was valid. A few years later five couples learn they have never been legally married. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cinq Mariages à l'essai |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cinq histoires parallèles de couples qui apprennnent qu'ils ne sont en fait pas légalement mariés. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wir sind gar nicht verheiratet |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Fünf Ehepaare erfahren plötzlich, dass ihre Eheschließungen infolge eines Formfehlers ungültig sind. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
אנחנו לא נשואים |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
שלוש דיוות - מרילין מונרו, ג'ינג'ר רוג'רס וז'ה ז'ה גאבור – מככבות בקומדיה שבוחנת את מוסד הנישואין, בתקופה בה הוא היה לא פחות מקדוש. לאחר שנתיים, כשמתגלה כי חמישה טקסי נישואין שערך שופט מסויים, אינם תקפים, מוצאים עצמם הזוגות בדילמה - האם בכלל להמשיך את הקשר ולקיים טקסים חוקיים. חלקם כבר לא ממש מדברים זה עם זה. השדים יוצאים בחן רב בסרטו של אדמונד גולדינג (גראנד הוטל). מרילין, דרך אגב, מגלמת את דמותה של מלכת יופי לשעבר, שגילתה כי חיי הנישואין לא עשו לה טוב לקריירה. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nem voltunk házasok |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Matrimoni a sorpresa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un vecchio giudice un po' rimbambito, senza aver la licenza, celebra alcuni matrimoni. L'irregolarità viene scoperta e comunicata agli interessati. A tutti è offerta la chance di "ripensarci". Solo uno però, un maturo signore turlupinato da una frivola bionda, opterà per l'annullamento. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Travessuras de Casados |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Um juiz de paz realiza casamentos poucos dias antes de sua licença ser válida. Alguns anos depois, cinco casais descobrem que nunca foram legalmente casados. Annabel Norris, já Sra Mississippi e pronta para entrar no concurso Sra América, está agora livre para entrar no concurso de Miss Mississippi. Ramona e Steve, que se detestam, mas se casaram para obter um contrato lucrativo de rádio; um casal que mal conseguia se falar; um magnata do petróleo e uma caçadora de fortunas; e soldado Willie Fisher, prestes a ser enviado para a Guerra da Coréia deixando sua linda esposa grávida. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Travessuras de Casados |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Um juiz de paz realiza casamentos poucos dias antes de sua licença ser válida. Alguns anos depois, cinco casais descobrem que nunca foram legalmente casados. Annabel Norris, já Sra Mississippi e pronta para entrar no concurso Sra América, está agora livre para entrar no concurso de Miss Mississippi. Ramona e Steve, que se detestam, mas se casaram para obter um contrato lucrativo de rádio; um casal que mal conseguia se falar; um magnata do petróleo e uma caçadora de fortunas; e soldado Willie Fisher, prestes a ser enviado para a Guerra da Coréia deixando sua linda esposa grávida. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Noi nu suntem căsătoriți! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мы не женаты |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Юридическая ошибка объединила в комедийный сюжет пять супружеских пар. Их брачные контракты не зарегистрированы документально и по своей сути они жили в браке тридцать месяцев неофициально. Каждая из пар по-своему отреагировала на правительственное письмо, известившее их о том, что они не женаты. |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Нисмо венчани! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Матичар је почео да обавља венчања неколико дана пре него што је добио лиценцу. Неколико година касније, пет парова сазнаје да нису легано венчани. Анабел Норис се припрема за такмичење за најбољу домаћицу Америке, али сада стиче право да се пријави на избор за мис Мисисипија. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
No estamos casados |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El juez de paz Melvin Bush casa a varias parejas antes de que su ingreso en la magistratura sea oficial. Años después, esos matrimonios se enteran de que sus bodas no son válidas. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vi är inte gifta! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En domare gifter medvetet fem par bara dagar innan han har fått sin licens. Flera år senare får paren reda på att de inte är gifta på riktigt, med totalt olika reaktionen, både hjärtskärande och glada. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Evli Değiliz |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Barıştan bir Adalet, lisansının geçerliliğini kaybetmeden birkaç gün önce düğün düzenlemişti. Birkaç yıl sonra beş çift, yasal olarak evli olmadıklarını öğrenirler. Annabel Norris, zaten Bayan Mississippi ve Bayan America yarışmasına girmeye hazır, şimdi Bayan Mississippi yarışmasına girmek için ücretsiz. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ми не одружені! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|