Traducciones 18
Alemán (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Vor dem neuen Tag |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Eine Frau aus der Provinz, die erfolglos in den Großstädten ihr Glück gesucht hat, kehrt in ihren Heimatort an der kalifornischen Küste zurück und heiratet einen biederen Fischer. Vorübergehend verfällt sie der Leidenschaft zu einem Freund ihres Mannes, bis sie sich schließlich zu ihrem eingeschränkten Lebenskreis bekennt. |
|
||||
|
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
V osidlech noci |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Mae Doyle se vrací do svého rodného města změněna, stala se z ní cynická žena. Její bratr Joe se bojí, že jeho láska Peggy, která pracuje v konzervárně, se může „pokazit“ jako Mae. Mae se provdá za Jerryho a mají spolu dítě. Je šťastná, ale neklidná, pořád ji to táhne za Jerryho přítelem Earlem. |
|
||||
|
Chino (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
夜间冲突 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
芭芭拉·斯坦威克扮演一个玩世不恭的女人,回家与她的弟弟乔(Keith Andes)生活。乔并不怎么高兴,并希望他的女朋友佩吉(玛丽·莲梦露)不受到她的世俗影响。在没有选择的情况下,她嫁给罐头企业老板杰里(Paul Douglas)。杰里知道她不爱他,但希望她能够爱他。后来他们有了一个孩子,即使这样,斯坦威克仍难改本性,喜欢上杰里的的朋友厄尔(Robert Ryan)。在杰里知道老婆有外遇后,两人起了冲突…… |
|
||||
|
Danés (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Opgør i natten |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Uden varsel vender Mae tilbage til sin lille hjemby efter et årti i New York. Livet i storbyen har gjort hende kynisk, og hendes bror kan knap nok genkende hende, da hun flytter ind. Men med tiden kan det velkendte fiskerleje måske opbløde hendes følelser igen. |
|
||||
|
Español; Castellano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Encuentro en la noche |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Mae Doyle (Barbara Stanwyck) vuelve a su pueblo natal, una pequeña población pesquera de Monterrey (California). Allí se hace amiga de una joven (Marilyn Monroe) que trabaja en la fábrica de conservas. También conoce a un amable pescador (Paul Douglas) con el que se casa, aunque poco a poco se sentirá atraída por otro hombre del pueblo (Robert Ryan). |
|
||||
|
Español; Castellano (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Mae Doyle (Barbara Stanwyck) vuelve a su pueblo natal, una pequeña población pesquera de Monterrey (California). Allí se hace amiga de una joven (Marilyn Monroe) que trabaja en la fábrica de conservas. También conoce a un amable pescador (Paul Douglas) con el que se casa, aunque poco a poco se sentirá atraída por otro hombre del pueblo (Robert Ryan). |
|
||||
|
Finés (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Purkaus yössä |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Francés (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Le démon s'éveille la nuit |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Mae Doyle revient chez elle après de nombreuses années d'absence pour retrouver son frère épris d'une employée d'une conserverie de poisson, Peggy. Ce frère craint que Peggy, qui aime les émotions fortes, ne devienne à son tour comme Mae, dure et fatiguée. Mae, après une aventure avec un ami de son frère épouse son véritable amour, un capitaine de bateau de pêche, Jerry. |
|
||||
|
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Mae Doyle keert terug naar haar geboorteplaats. Ze is een cynische vrouw, en haar broer Joe vreest dat zijn grote liefde Peggy net zo wordt als Mae. Nadat Mae met Jerry trouwt en een kind krijgt is ze gelukkig, maar nog altijd rusteloos. |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Éjszakai összecsapás |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Érzelmileg felkavaró dráma Lang rendezőtől, melyben Stanwyck egy nő, aki a házasság határait feszíti. Ryan a cinikus barát, aki bajt kever és Monroe további viszályt okoz. |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Clash by Night |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
An embittered woman seeks escape in marriage, only to fall for her husband’s best friend. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
La confessione della signora Doyle |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Mae Doyle dopo essere tornata nella sua città natale, Monterey, in California, sposa un suo vecchio corteggiatore, un brav'uomo che nella vita fa l'umile pescatore. Lei lo tradisce con il suo migliore amico, una persona con pochi scrupoli, fuggendo con lui, ma il marito dopo una violenta reazione quando scopre il tutto, la perdona e l'accoglie a casa con la sua figlioletta. |
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Na krawędzi |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Po dziesięciu latach Mae (Barbara Stanwyck) wraca do rodzinnego miasteczka. Nie spełniły się jej marzenia: nie udało się zrobić kariery, wzbogacić się. Zamieszkuje z bratem Joe (Keith Andes) i jego dziewczyną Peggy (Marilyn Monroe). Jedynym mężczyzną, który zwraca uwagę na kąśliwą i rozgoryczoną kobietę jest dobroduszny Jerry (Paul Douglas). Mimo oporów, Mae wychodzi za niego i wkrótce na świat przychodzi ich córeczka Gloria. Wkrótce jednak nawiązuje namiętny romans z przyjacielem męża, Earlem (Robert Ryan). Pewnego dnia Mae staje przed wyborem: odejść z Earlem czy zostać z mężem i dzieckiem. |
|
||||
|
Portugués (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Desengano |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Portugués (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Só a Mulher Peca |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Ruso (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Стычка в ночи |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Мэй Дойл, разочаровавшаяся в жизни женщина. После смерти своего гражданского мужа она возвращается, после десятилетнего отсутствия, в родной рыбацкий городок Монтеррей, откуда бежала в поисках свободы и новой жизни. Здесь, поселившись в доме своего младшего брата Джо, Мэй знакомится с Пеги, которая, как и она когда-то, жаждет сбежать из захолустного городка и опостылевшего консервного завода. |
|
||||
|
Serbio (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Сукоб у ноћи |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Мае Дојле враћа се у свој родни град након 10 година, у рибарско село Монтереј у Калифорнији. Њен брат Џо није претерано одушевљен са њеним повратком јер се у иностранству променила и сада мисли да је боља од свих осталих, али пожели јој добродошлицу у породичну кућу. За разлику од њега, његова девојка Пеги је одушевљена њеним повратком па је Џо уплашен да ће Мае лоше утицати на њу... |
|
||||
|
Sueco (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Urladdning |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Mae flyttar tillbaka till sin hemstad efter en misslyckad sejour i storstaden. Hon gifter sig med en snäll och lugn fiskare som vill ta hand om henne. Men Mae blir snart uttråkad på hemmafrulivet. |
|
||||
|