أفضل رحلة عمل على الإطلاق.

يسافر صاحب شركة صغيرة مجتهد وزميلاه إلى أوروبا لإغلاق أهم صفقة في حياتهم. ولكن ما بدأ كرحلة عمل روتينية يخرج عن مساره بكل طريقة يمكن تخيلها ولا يمكن تصورها، بما في ذلك التوقف غير المخطط له في حدث ضخم لصنم الجنس وقمة اقتصادية عالمية.

Един трудолюбив малък бизнесмен и двамата му сътрудници пътуват до Европа за да направят най-голямата сделка на живота си. Но там рутинните неща които започват да вършат излизат извън релси, а бъдещето им зависи от една сделка.

V zábavné komedii plné nezřízených pitek se představuje Vince Vaughn v roli tvrdě pracujícího podnikatele, který se společně se svými dvěma spolupracovníky (Dave Franco a Tom Wilkinson) vydává do Evropy, aby tu uzavřel životní obchod. Jejich výprava se ale brzy vymkne kontrole, když se triu smolařů staví do cesty ty nejšílenější překážky, jako jsou hospodské potyčky během Oktoberfestu, zmatky v hotelu, rozbitá navigace nebo celosvětový festival fetišistů. Nakonec se těmhle šílencům snad i podaří smlouvu uzavřít, jen musí celý výlet přežít. Na ex!

　　职场失意的小白领丹尼尔（文斯·沃恩 Vince Vaughn 饰）离开冷待他的大公司后自立门户，成为原公司眼中的竞争对手。他率领自己旗下全体员工──“菜鸟”（戴夫·弗兰科 Dave Franco 饰）和“老油条”（汤姆·威尔金森 Tom Wilkinson 饰）两个人，雄心勃勃直闯欧洲，目标是抢走足以决定新公司存亡的一宗大生意，却冤家路窄地碰上尖酸刻薄前主管前来竞标。三人深知必须舍弃个人尊严，不顾道德底线，才可能博取这个麻烦客户的欢心，逛夜店，冒死穿梭暴乱街头，甚至出卖色相出入风月场所，一切在所难免……

本片由《星叭克超有種》導演肯史考特執導，《實習大叔》文斯范恩、《出神入化》戴夫法蘭柯、《特種部隊: 眼鏡蛇的崛起》席艾娜米勒、《金盞花大酒店》湯姆威金森聯合演出。 一個職場失意的小職員—丹（文斯范恩 飾），為了成就自己的事業心，他招來了兩名員工組成公司，一位是面臨妻小離去家庭失和的資深大叔（湯姆威金森 飾）擔任財務長，另一位則是一個剛出社會且個性天然呆的小跟班（戴夫法蘭科 飾），前往德國簽下一筆攸關公司未來營運並可以讓丹東山再起的案子，沒想到竟遇到了過去處處為難他的前主管也同往競標。 為確保能拿下這筆交易，這三位「噗嚨共」軍團要使盡所有手段討好客戶，但好運並沒有眷顧他們，一路上狀況百出、凸槌連連，加上前東家的夾擊，而演變成一趟「走鐘」的商務之旅。

職場失意小白領丹尼爾(雲斯漢),把心一橫離開冷待他的大企業公司後,索性自立門戶,成為舊公司的眼中釘競爭對手。他率領著自己旗下全體員工──基本上只有「花靚仔」(大衛法蘭高) 和「老油條」(湯韋堅遜)兩個人,膽粗粗直闖歐洲,實行搶走足以令新公司存亡的一宗大生意,卻冤家路窄地碰上尖酸刻薄前主管前來競標!三人深知肚明,必須捨棄個人尊嚴,甚至不顧道德底線,方能博取這個麻煩客戶的歡心; HIGH爆迷幻夜店、冒死穿梭暴亂街頭、以至出賣色相反轉風月場所,一切在所難免!

광물판매회사에서 일하는 40대 회사원 댄 트렁크맨(빈스 본)은 영업부장 척(시에나 밀러)이 급여 5%를 삭감하겠다고 하자 이에 반발하여 충동적으로 회사를 세우겠다고 선언한다. 그러고는 곧바로 나이가 많아 정리해고된 팀(톰 윌킨슨), 면접에서 떨어지고 돌아가던 특수학교 출신의 마이크(데이브 프랭코)를 직원으로 채용한다. 1년 후, 회사의 사활이 걸린 계약 성사 직전까지 오게 된 댄은 직원들과 포틀랜드로 출장을 떠난다. 그런데 댄의 기대와 달리 척의 회사가 경쟁상대로 등장하면서 거래가 꼬인다. 두 아이를 둔 가장이자 사장으로서 무거운 책임감을 절감하고 있는 댄은 척과의 정면 대결을 다짐하고는 직원들과 함께 모회사가 있는 베를린으로 향한다. 그런데 베를린에서 진행되는 주요 행사 때문에 댄은 호텔을 구할 수 없게 된다. 우여곡절 끝에 댄은 ‘거주 가능한 예술품’에서 ‘미국인 사업가 42’로 전시된 채 일정을 시작하는데…

Filmen 'Unfinished Business' handler om en forretningsejer, der rejser til Europa med sine to medejere. Der skal de lukke den vigtigste handel i deres liv.

Men intet går helt efter planen, og de tre kollegaer ender bl.a. til en kæmpe sexmesse og en global økonomikonference.

לדן (וינס ווהן) נמאס מהבוסית הרודנית שלו צ'אק (סיינה מילר) והוא מחליט להקים חברה חדשה. בחברה יש שני עובדים, מייק הצעיר (דייב פרנקו) וטימותי הזקן העייף (טום ווילקינסון). יום אחד, החברה מצליחה לסגור על עסקה גדולה. אך כאשר השלושה מגיעים לברלין לחתום, הם מגלים שצ'אק עומדת להציע ללקוח עסקה משלה. כעת עליהם להיפטר מכל העכבות שלהם כדי לנצח, בכל מחיר.

Dan Trunkman on perustanut oman yrityksen, joka uhkaa mennä konkurssiin heti alkumetreillä. Dan on kuitenkin varma yhtiön (ja omasta) menestyksestä neuvoteltuaan ison sopimuksen Saksaan. Dan ja hänen epäsovinnainen myyntitiiminsä (eli kaksi firman ainoaa työntekijää) matkustavat Eurooppaan lyömään kaupat lukkoon. Ihan perus bisnesmatka tästä reissusta ei kuitenkaan tule, vaan hommat lähtevät pian ns. lapasesta, kun he joutuvat mitä erikoisimpiin tilanteisiin. Sopassa on myös mukana Danin entinen työnantaja, joka havittelee samaa kauppaa.

Alors que le directeur d'une petite entreprise est sur le point de signer avec ses deux associés un accord en Europe qui changera la face de sa société, le voyage tournera au désastre...

Στο Unfinished Business ένας σκληρά εργαζόμενος ιδιοκτήτης επιχείρησης, ο Νταν Τράνκμαν, ταξιδεύει στην Ευρώπη παρέα με δύο του στελέχη για το επαγγελματικό ντιλ της καριέρας του. Αλλά αυτό που αρχικά μοιάζει με ένα επαγγελματικό ταξίδι ρουτίνας, ξεφεύγει από κάθε τι που θα φαντάζονταν οι τρεις αυτοί άντρες, συμπεριλαμβανομένου απροσδόκητες στάσεις, σεξουαλικά φετίχ και παγκόσμιους οικονομικούς κραδασμούς.

A hard-working small business owner and his two associates travel to Europe to close the most important deal of their lives. But what began as a routine business trip goes off the rails in every imaginable – and unimaginable – way, including unplanned stops at a massive sex fetish event and a global economic summit.

Un solerte imprenditore (Vince Vaughn) ed i suoi due soci (Tom Wilkinson, Dave Franco) si recano in Europa per concludere il miglior affare della loro vita. Un normale viaggio di lavoro che diventa incontrollabile e ingovernabile, fra fermate impreviste, incontri sessuali ed un congresso economico globale.

Aizrautīgs neliela uzņēmuma īpašnieks kopā ar abiem kolēģiem dodas uz Eiropu, lai noslēgtu savā dzīvē nozīmīgāko darījumu. Bet ceļojums, kas paredzēts kā parasts komandējums, izvēršas citādāks visos iespējamos veidos.

Darboholikas smulkusis verslininkas (Vince Vaughn) bei jo 2 draugeliai (Tom Wilkinson, Dave Franco) keliauja į Europą atlikti patį svarbiausią sandorį savo gyvenime. Bet jų įprastinė verslo kelionė virs košmaru visais įmanomais ir neįmanomais būdais.

Een hardwerkende, kleine ondernemer en zijn twee medewerkers reizen af naar Europa om de meest belangrijke deal uit hun leven te sluiten. Maar wat begon als een routine zakenreis loopt volledig uit de hand. Ze belanden onder andere op een massaal sexfetisj evenement en een wereldwijde economische top.

Vince Vaughn występuje w roli drobnego, ciężko pracującego przedsiębiorcy, który w towarzystwie dwóch współpracowników (Dave Franco i Tom Wilkinson) leci do Europy, by sfinalizować najważniejszy kontrakt swego życia. Rutynowa z pozoru podróż szybko jednak wymyka się spod kontroli, gdy nieszczęsne trio napotyka na swej drodze wszelkiego rodzaju zwariowane przeszkody, a w tym barowe bójki podczas Oktoberfest, hotelowe fuszerki, wskazówki zagranicznych GPS-ów i światowy zlot fetyszystów. Czy uda im się przetrwać podróż i doprowadzić interes do końca?

O proprietário de uma pequena empresa e os seus dois sócios viajam para a Europa para fecharem o negócio mais importante das suas vidas. Mas o que começou como uma viagem de negócios vai sair fora dos carris, incluindo escalas não programadas…

Dan Trunkman é dono de uma pequena empresa e viaja com os dois sócios para a Europa, onde o trio fechará um grande negócio. Atingidos por acontecimentos inesperados, porém, eles deixam o trabalho de lado e se perdem em paradas não planejadas.

Трудолюбивый владелец малого бизнеса и двое его коллег отправляются в Европу, чтобы совершить самую важную сделку в их жизни. Но обычная командировка превратилась в итоге в нечто невообразимое…

Момци путују у Европу да склопе најважнији посао у својим каријерама. Али, оно што почне као рутинско бизнис-путовање, кренуће у погрешном правцу!

Dan Trunkman, tvrdo pracujúci americký podnikateľ, sa spolu s dvoma spolupracovníkmi, Timothym a Mikeom, vydá do Európy uzavrieť najdôležitejší obchod svojho života. To, čo sa začína ako bežná služobná cesta, sa postupne zvrháva a napokon totálne vymkne spod kontroly. Pôvodne sa totiž trojica mužov v žiadnom prípade nechystala navštíviť Oktoberfest, ani zjazd fetišistov, a už vôbec nie globálny ekonomický samit. Ako to dopadne, keď biznismeni absolvujú všetky tri akcie za sebou?

Nueva comedia del director canadiense Ken Scott responsable del éxito de la película Starbuck que tuvo su remake americano en 2013, también dirigido por él y protagonizado por Vince Vuaghn (Los becarios) con el que vuelve a trabajar en este nuevo proyecto.

Un trabajador propietario de una pequeña empresa y sus dos asociados viajan a Europa para cerrar el trato más importante de sus vidas. Pero lo que comenzó como un viaje de negocios de rutina sale de los rieles en todos los imaginables - e inimaginable - manera, incluyendo paradas no planificadas en un evento masivo fetiche sexual y una cumbre económica mundial.

En hårt arbetande småföretagare och hans två kollegor reser till Europa för att sluta den viktigaste affären i deras liv. Men vad som började som en rutinmässig affärsresa börjar snart flippa ur på varje tänkbara och otänkbara sätt.

Dan hat genug davon, dass seine Leistung in seiner Firma nicht anständig gewürdigt wird. Er kündigt, ein Jahr später hat er sein eigenes Unternehmen. Das besteht neben ihm nur aus zwei weiteren Mitarbeitern und mit denen gibt es jeweils ein Problem: Mike ist zu jung, Timothy ist zu alt. Um einen wichtigen Deal an Land zu ziehen, macht sich das Trio auf den Weg nach Europa. Doch bei dem als Routinereise geplanten Trip geht so gut wie alles schief, was schief gehen kann: Die Reisegruppe platzt auf einen von gewaltsamen Protesten begleiteten globalen Wirtschaftsgipfel, der Besuch eines riesigen Fetisch-Events läuft völlig aus dem Ruder und eine toughe Kollegin setzt Dan mächtig unter Druck. Der wird nicht geringer, als das chaotische Team realisiert, dass die Firma pleite ist, falls der Deal scheitert…

Küçük ölçekli bir şirketin çalışkan patronu ve iki iş arkadaşı, Avrupa'ya kendileri için çok önemli bir anlaşmayı sonlandırmak için hareket ederler. Her şey son derece sıradan başlasa da kısa bir süre sonra hiç hayal edemedikleri maceralara atılmak zorunda kalırlar.

Деніел - власник невеликої справи, бізнесмен, завзятості якого можна тільки позаздрити. І ось йому випадає шанс укласти важливу угоду в Європі, куди герой без особливих роздумів прямує. Разом з собою він бере колег, які повинні будуть допомогти в майбутніх операціях з клієнтом. Але в підсумку все йде абсолютно не так, як планувалося! Білі комірці переживають таку подорож, що залишається позаздрити! І кожна нова пригода, яка переслідує героїв, божевільніша попередньої.

Üzlet az üzlet. Vagy annak kéne lennie. De egy keményen dolgozó, kis cégét folyton féltő üzletember valamint két alkalmazottja számára nem ilyen egyértelmű a helyzet. Pedig épp életük legfontosabb szerződését készülnek aláírni, és ezért mindhárman Európába utaznak. És életükben nem követtek el annyi baklövést, mint üzleti útjuk során. Semmi sem alakul a terv szerint, minden lehetséges baleset megtörténik velük, minden lehetetlen hibát elkövetnek, és soha nem az történik, amit szeretnének, vagy ami józan ésszel elvárható volna. Mert az eredeti elképzelés szerint biztosan nem keveredtek volna el egy tömeg szexfétis gyűlésre vagy a világ leggazdagabb országai vezetőinek csúcstalálkozójára. De az igazi üzletember nem adja fel könnyen: bármibe keverednek, igyekeznek kimászni belőle.