In a corrupt city, a small-time gangster and the estranged wife of a pot dealer find themselves thrown together in an escapade of love, money, drugs and danger.

Лу решава да се оттегли от престъпния бизнес и да заживее спокойно в Атлантик сити. Там той се запознава с Дейвид и съпругата му Сали. Дейвид се е забъркал с мафията, задигнал е голямо количество наркотици и сега са по петите му. Скоро гангстерите го откриват и го убиват. Проблемът е, че не откриват у него нито наркотици, нито пари. Затова започват да тероризират Сали. Лу ще трябва да намери сили да се изправи срещу неумолимите мафиоти и да защити Сали.

Den aldrende småforbryder Lou bilder sig ind, at han engang var en stor kanon tilbage i 'de gode gamle gangsterdage' i Atlantic City. Hans genbo, servitricen Sally, drømmer om et job som croupier i Monte Carlo. Da hendes mand, der nu venter barn med Sallys søster, kommer forbi med en ladning stjålen kokain, øjner Lou og Sally en chance for at få deres drømme opfyldt.

Sally, serveuse dans un casino, hébèrge son mari, Dave qui vit maintenant avec sa soeur, dans un vieil immeuble d'Atlantic City. Dave a trouvé de la drogue dans une cabine téléphonique et aidé de Lou, voisin de Sally qui a toujours rêvé d'être un truand, tente de la revendre. Mais reconnu par les propriétaires des sachets de drogue, Dave est abattu. Lou, en possession de cette nouvelle richesse, va pouvoir enfin réaliser ses rêves.

განგსტერ ლუ პენსიაზე გავიდა და ცხოვრობს ატლანტიკ სიტიში, იგივე ლას-ვეგასში, ამერიკული სათამაშო ბიზნესის დედაქალაქი. მაგრამ ლუს ცხოვრება მკვეთრად იცვლება, როდესაც ის ხვდება ახალგაზრდა თაღლით დეივს, რომელმაც მოიპარა ნარკოტიკები მაფიისგან, და მის ყოფილ მეუღლეს სალის, რომელიც მუშაობს ატლანტიკ სიტის ერთ-ერთ კაზინოში. მაფიოზები გაუსწრებენ და კლავენ დეივს, ლუ და სალი კი მოვლენების ცენტრში ხვდებიან, რომელშიც ყველაფერი აირია - სიყვარული და ფული, ნარკოტიკი და სიკვდილი...

Sally is gevlucht van haar drugs-dealende man. Ze krijgt een baantje als croupier in een casino in Atlantic City. Lou is een kruimeldief maar hij denkt dat hij een groots crimineel verleden heeft. Hij ziet zijn buurvrouw Sally elke dag naar haar werk gaan en raakt geïnteresseerd in haar.

סרטו היפה והנוגע ללב של לואי מאל (להתראות ילדים) על גנגסטר מזדקן (ברט לנקסטר) שמחפש הזדמנות אחרונה להתעשר. יפהפייה צעירה (סוזן סרנדון), שהיא התגלמות כל הפנטזיות שלו (ושל רבים), חוברת אליו למאבק כנגד שלטון המאפיה ומאפשרת לו, לראשונה בחייו, להיות הדמות ההירואית שרצה להיות. זוכה "דב הזהב" בפסטיבל ונציה. עם מישל פיקולי.

A Lou Pascal, un vell gàngster que aconsegueix alguns diners amb les apostes, el manté en realitat la vídua del seu excap. Al mateix edifici que ell viu Sally, una atractiva dona el cos del qual el té obsessionat.

환락과 퇴폐의 도시 아틀란틱 시티의 싸구려 하숙집에 사는 샐리와 루는 각자의 과거로부터 고통을 받는다. 샐리는 어두운 과거로부터 도망치기 위해 카지노 딜러가 되려하고, 왕년에 갱단의 수하로 거들먹거렸던 루는 화려했던 그 시절을 그리워하며 살아간다. 이 두 사람의 세계에 뛰어든 샐리의 전남친 때문에 일어나는 파문. 과연 샐리와 루의 꿈은 이루어질 것인가?

　　70年代末，刚刚开放赌场业的大西洋城正处在新旧时代的交替之中。莎莉在一家合法赌场做女招待，并跟随一个法国人学习如何做庄家，希望有朝一日到拉斯维加斯去赚大钱。和莎莉同住在一间公寓里的巴歇尔，现在是老寡妇格蕾丝的情夫和管家，一直暗恋着莎莉。大卫结识了巴歇尔，利用他贩卖古柯碱，但很快被黑手党杀了。黑手党没有找到毒品，就来找莎莉，巴歇尔杀掉了两名黑社会枪手，驾车带着莎莉逃亡到佛罗里达。莎莉在汽车旅馆偷走了一部分卖毒品的钱，前往拉斯维加斯寻梦，巴歇尔虽然知道但也没有阻止。巴歇尔给格蕾丝打电话说自己是警方通缉的凶手，便又回到了大西洋城。两个人卖掉剩下的毒品，沿着海滨大道愉快地散步，身后是正在飞速变化的大西洋城。

Lou jest gangsterem, który marzy żeby zrobić coś wielkiego. Pewnego razu spotyka młodą dziewczynę, Sally, która uczy się na krupiera. Jej mąż ukradł mafii narkotyki, które później każe Sally sprzedawać. Zanim Sally odda mu pieniądze zostaje zamordowany. Nagle zjawiają się właściciele po zwrot narkotyków...

Álmok, melyek valóra válhatnak. Az Atlantic City-n krupiéként dolgozva válik valóra Sally álma, s segíti megvalósítani álmát, hogy Monte Carlo-ba utazhasson. Abba a városba, mely számára a fényűző életet jelképezi. Lou álmaiban mindig is egy hatalmas, erős gengszter szeretett volna lenni, bár Ő csak egy kisstílű bűnöző. Amikor Sally férje feltűnik az Atlantic City-n, hogy a Maffiától lopott drogot értékesítse, Lou az, akit megkörnyékez az értékesítéssel. Azonban a férfit meggyilkolják, mielőtt Lou oda tudná adni a pénzt. A Maffia emberei is megjelennek, hogy követeljék a drogot vagy annak értékét, s megfenyegetik Sally-t, hogy megölik, ha nem fizet nekik.

Στο Ατλάντικ Σίτι, το Λας Βέγκας της Ανατολικής Ακτής των ΗΠΑ, μια κλεμμένη ποσότητα ναρκωτικών θα φέρει κοντά έναν γερασμένο πρώην μικροπαράνομο και μια νεαρή επαρχιώτισσα που θέλει να γίνει γκρουπιέρισσα.

Im heruntergekommenen Atlantic City an der amerikanischen Ostküste lebt der alternde Kleingauner Lou, der gern von besseren früheren Zeiten phantasiert. Er ist in die junge Kellnerin Sally verliebt, die er allabendlich bei der Körperpflege beobachtet. Lous Chance kommt, als Sallys Ex-Mann Dave mit von der Mafia gestohlenem Kokain auf der Bildfläche erscheint. Dave will mit Lous Hilfe das Rauschgift zu Geld machen, wird aber Opfer erzürnter Mafiosi. Lou verkauft das Kokain, wird zu Sallys Beschützer und kommt ihr endlich näher. Doch beide wissen, dass ihre Beziehung nicht von Dauer sein kann.

Ambientato in una decadente Atlantic City, Lou, non più giovane, nella sua vita non ha combinato nulla di buono o importante. Si trova per le mani un inaspettato gruzzolo e al più giovane Sally, aspirante croupier in un casinò della città.

Гангстер Лу ушел на покой и живет в Атлантик-Сити, такой же, как и Лас-Вегас, столице американского игорного бизнеса. Но жизнь Лу круто меняется, когда он знакомится с молодым жуликом Дэйвом, укравшем наркотики у мафии, и его бывшей женой Сэлли, работающей в одном из казино Атлантик-Сити. Мафиози настигают и убивают Дэйва, а Лу и Сэлли попадают в самый центр событий, в которых смешалось все — любовь и деньги, наркотики и смерть…

Lou, um pequeno gângster que sempre se achou grande coisa, conhece e se apaixona por uma sexy funcionária de cassino chamada Sally. Ela precisa de sua ajuda para realizar seu sonho de ir a Monte Carlo, um símbolo da vida glamourosa que ela está desesperadamente procurando.

A Lou Pascal, un viejo gángster que consigue algún dinero con las apuestas, lo mantiene en realidad la viuda de su ex jefe. En el mismo edificio que él vive Sally, una atractiva mujer cuyo cuerpo lo tiene obsesionado.

A Lou Pascal (Burt Lancaster), un viejo gángster de poca monta que consigue algún dinero con las apuestas, lo mantiene en realidad la viuda de su antiguo jefe. En el mismo edificio que él vive Sally (Susan Sarandon), una atractiva mujer aspirante a croupier cuyo cuerpo lo tiene obsesionado.

Atlantic City, en gång USAs mest populära semesterstad och hemvist för ökända gangsters, nu en fallfärdig spillra som rivs ner till förmån för hamburgerkedjornas neonskyltar. Här lever Lou på en falsk illusion om sitt stolta förflutna. Där bor även den vackra Sally som söker ett nytt liv i staden. Men ambitionen att bli croupier sprängs i bitar när Sallys förflutna dyker upp med ett parti stulet kokain. Lou ser sin chans att äntligen bli den betydelsefulla gangster han falskeligen utgivit sig för att vara och plötsligt vaknar den slumrande brottsligheten upp till tidningarnas rubriker.

Lou, eskiden büyük işler yapmış ama şimdinin unutulmuş gangsterlerindendir. Kurpiyer olmayı öğrenen Sally ile tanışınca genç kıza aşık olur. Lou, kıza yardım etmek amacıyla Sally’nin kocasının mafyadan çalmış olduğu uyuşturucuyu satmayı kabul eder. Ama Lou parayı veremeden kocası mafya tarafından öldürülür. Bundan sonra Sally de mafyanın açık bir hedefidir. Onu kurtarmak ise Lou’ya kalır. Lou aşkı sayesinde artık eski günlerine geri dönmüştür. Zengin bir adam, bir kahraman ve bir aşıktır artık.

Саллі Метьюз (Сьюзен Серендон) працює в барі ресторану Атлантик-Сіті, відвідує курси для круп'є, вивчає французьке мову і мріє про роботу в казино у Монте-Карло. Та несподівано повертається Дейв Метьюз (Роберт Джой), її колишній чоловік, за якого вона вийшла заміж тільки для того, щоб втекти з провінційного Саскачевану. Йому вдалося вкрасти пакет з наркотиками і він мріє розбагатіти. Однак, що про це думають гангстери з наркомафії ...