Earth to Echo (2014)
← Back to main
Translations 29
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Земя до Еко |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
След като в квартала им започва работата по голям строителен обект тримата приятели Тък, Алекс и Мънч започват да получават странни и кодирани съобщения на своите мобилни телефони. Убедени, че неща странно се случва в местността те информират властите и своите родители за съобщенията. Но когато никой не приема притесненията им насериозно Тък, Алекс и Мънч слагат началото на свое собствено тайно разследване с надеждата, че в най-скоро време ще разкрият какво всъщност се крие зад разпространените кодирани съобщения. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
地球回音 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
正当一个新的建筑项目在一个社区周边启动时,居住在附近的一群小伙伴们不约而同的收到了奇怪的神秘信息。黑夜中不断有奇怪的声音发出,是坏蛋?还是外星访客?…于是,在好奇心的驱使下,一场探险之旅由此展开 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
地球迴聲 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
正當一個新的建築項目在一個社區周邊啟動時,居住在附近的一群小伙伴們不約而同的收到了奇怪的神秘信息。黑夜中不斷有奇怪的聲音發出,是壞蛋?還是外星訪客? 塔克、蒙奇及亞力士開始有不好的預感,便向父母及警察求助,然而週遭所有人都不把簡訊當一回事;於是,他們三人暗自計畫一場秘密冒險,去破解這些密碼的意義,並追查它們的來源。最後發現一群來自外星球的物種,正迫切需要他們的援手...... |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tři dobří kamarádi Munch, Tuck a Alex postupně získají zvláštní zakódované zprávy poté, co se nedaleko od jejich domova začnou stavební práce. Zprvu se obracejí na rodiče, pak na policii s dotazem, co mají dělat, ale nikdo děti nebere příliš vážně. Rozhodnou se proto jednat na vlastní pěst. Objeví tak mimozemšťana, který je poprosí o pomoc, a slíbí jim, že pokud se mu neobrátí zády, všichni společně se vydají na epickou a dobrodružnou cestu, která navždy změní jejich životy. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
'Earth to Echo' handler om nogle børn, der forsøger at hjælpe et rumvæsen, efter de har modtaget en række skjulte meddelelser. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een groep jonge vrienden ontvangt versleutelde berichten op hun mobiele telefoons en proberen vervolgens de betekenis achter deze communicatie te achterhalen. Al snel ontdekken ze dat de berichten die ze ontvangen, afkomstig zijn van een mysterieus wezen uit een andere wereld dat wanhopig hun hulp nodig heeft. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Earth to Echo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
After a construction project begins digging in their neighbourhood, best friends Tuck, Munch and Alex inexplicably begin to receive strange, encoded messages on their cell phones. Convinced something bigger is going on, they go to their parents and the authorities. The three embark on a secret adventure to crack the code and follow it to its source, and discover a mysterious being from another world who desperately needs their help. The journey that follows will change all their lives forever. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alex, Tuck ja Munch ovat kaverukset, jotka alkavat saada outoja signaaleja puhelimiinsa. Muut uskovat, että rakennustyömaa häiritsee puhelinverkkoa, mutta pojat ovat vakuuttuneita, että jotain suurta on meneillään. Koulukaverinsa Emman kanssa he lähtevät etsimään signaalien lähdettä ja löytävät jotain täysin uskomatonta - pienen avaruusolennon, joka on hylätty maahan. He päättävät suojella avaruusolentoa ja auttaa sitä pääsemään takaisin kotiinsa. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Écho |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Tuck, Munch et Alex sont les meilleurs amis du monde. Mais la construction d’une autoroute passant à travers leur quartier force leur famille à déménager et menace leur amitié. Quelques jours avant leur départ, le groupe découvre une série d’étranges messages cryptés sur leur smartphone. Convaincus que cela cache quelque chose, ils décident de se lancer ensemble dans une dernière aventure et vont faire une découverte au-delà de l’imaginaire : échoué sur Terre, un mystérieux petit extraterrestre se cache et est activement recherché par le Gouvernement. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Alex, Tuck und Munch sind dicke Kumpel und immer auf der Suche nach Abenteuern. Als in der Nachbarschaft mal wieder Bauarbeiten beginnen, erhalten die drei Jungs plötzlich ominöse Botschaften auf ihre Handys. Sie können diese weder lesen noch herausfinden, wer sie ihnen geschickt hat. Doch die Freunde sind sich sicher, dass es sich um etwas Wichtiges handeln muss. Nachdem ihre Eltern nichts von den vermeintlichen Hirngespinsten ihrer Söhne wissen wollen, begeben sich die drei allein auf die Suche nach Antworten. Bald finden sie eines Nachts einen geheimnisvollen Gegenstand, der auf den ersten Blick aussieht wie ein großer Stein – oder ist es etwa ein Lebewesen? Denn plötzlich scheint sich etwas im Inneren zu bewegen und ein blaues Licht flammt auf... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Γη καλεί Echo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Μια παρέα νεαρών φίλων ξεκινάει να δέχεται κρυπτογραφημένα μηνύματα στα κινητά τους, κάτι που τους ωθεί να ξεκινήσουν ένα ταξίδι για να ανακαλύψουν την πηγή των μηνυμάτων. Σύντομα, μαθαίνουν ότι αυτά προέρχονται από ένα πλάσμα από μακρινό κόσμο, το οποίο φαίνεται να θέλει απελπισμένα τη βοήθεια τους. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
להציל את אקו |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
טראק, מאנץ' ואלכס הם חבורה בלתי נפרדת שחייהם עומדים להשתנות. השכונה שלהם נהרסת כתוצאה מפרוייקט בנייה של כביש מהיר שכופה על משפחותיהם לעבור לגור במקום אחר. אבל רק יומיים לפני שהם חייבים להיפרד, הבנים מתחילים לקבל סדרה משונה של איתותים בפלאפונים שלהם. הם משוכנעים שמשהו גדול יותר עומד להתרחש, וחוברים לעוד נערה מבהי"ס בשם אמה, איתה הם יוצאים למסע אחר מקור האיתותים. מה שהם מגלים גדול מכל מה שחלמו עליו: חייזר קטן שננטש בכדור הארץ. ארבעת החברים מתאגדים כדי להגן על החייזר ולעזור לו למצוא את דרכו הביתה. המסע הזה הוא הסיפור שלהם והסוד שלהם. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Föld visszhangjai |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A film három barát történetét meséli el, akik egy szép napon hátborzongató kódolt üzeneteket kapnak mobiljukra és bár fogalmuk sincs, mi történik, azt ők is érzik, hogy valami nagy dologba csöppentek bele. Később rájönnek, hogy a titokzatos üzenetek egy másik világból érkeznek, amelynek lakói végső kétségbeesésükben fordultak hozzájuk. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
アース・トゥ・エコー |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
親友同士のタック、マンチ、アレックスは、数日後には散り散りになる運命だった。高速道路建設のために町ぐるみで立ち退きを迫られる中、いきなり彼らが暮らす町の全域で携帯電話に奇妙な画像が映し出される。彼らは同級生のエマとも協力し、事の真相を究明しようとする。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
에코 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
어린 시절부터 절친한 친구들인 10대 소년 ‘턱’(아스트로), ‘알렉스’(테오 할름), ‘먼치’(리스 하트위그)는 살고 있는 지역에 고속도로 건설 프로젝트가 진행되면서 어쩔 수 없이 헤어지게 될 처지이다. 이별을 며칠 앞둔 어느 날, 휴대폰에 알 수 없는 신호가 잡히는 것을 알게 된 이들은 수상한 신호를 조사하기 시작한다. 이것이 누군가가 보내온 지도임을 알아챈 소년들은 헤어지기 전날 밤, 그 정체를 밝히기 위해 마지막 모험에 나서게 된다. 휴대폰 속 지도를 따라 인적이 드문 곳에 도착한 친구들은 그곳에서 외계 생명체 ‘에코’를 발견한다. 작고 귀엽지만 모든 금속을 자유자재로 다루는 능력을 가진 ‘에코’에게 흠뻑 빠진 세 소년들은 ‘에코’가 사고로 인해 지구에 불시착한 사실을 알게 되고 그를 우주로 다시 보내주기로 결심하지만, ‘에코’를 노리는 비밀 조직에 의해 엄청난 사건들에 휘말리게 되는데….. 우리의 마지막 그 날, 잊지 못할 모험이 시작된다! |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ateivis vardu Aidas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Grupė draugų ima gauti keistas koduotas teksto žinutes, kai jų kaimynystėje prasideda statybos. Jie papasakoja apie tai savo tėvams, tačiau suaugusieji jų rimtai nepriima. Kai niekas jais nepatiki tada trys draugai patys imasi ieškoti atsakymų į šias paslaptingas žinutes. Netikėtai jie aptinka paslaptingą sutvėrimą iš kito pasaulio, kuriam yra reikalinga jų pagalbą. Šie paslaptingi nuotykiai visiems laikams pakeis trijų berniukų gyvenimus. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ziemia wzywa Echo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Trójka przyjaciół z przedmieścia zna się od zawsze. Są nierozłączni i nie wyobrażają sobie, że kiedyś mogliby się rozstać. Jednak pewnego dnia dowiadują się, że ich osiedle będzie rozebrane, bo właśnie w tym miejscu ma przebiegać autostrada. Ich rodziny przygotowują przeprowadzki w różne strony kraju, a zgraną paczkę czeka bolesna i nieuchronna rozłąka. Przed rozstaniem pragną jeszcze przeżyć ostatnią przygodę i zbadać tajemnicze zjawisko zakłócające ich telefony komórkowe. Szybko odkrywają, że zakłócenie nie są przypadkowe i układają się w tajemniczą mapę. Dzieciaki nawet nie przypuszczają, że przed nimi największa przygoda życia – spotkanie z przybyszem z kosmosu. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Echo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Um dia, os amigos Tuck, Munch e Alex começam a receber mensagens estranhas em seus telefones celulares. Eles suspeitam que a nova construção no bairro esteja relacionada com essas frases codificadas, mas os pais e as autoridades locais não prestam atenção nos garotos. Pesquisando sozinhos, eles descobrem que existe um ser alienígena tentando se comunicar com eles, e precisando urgentemente de ajuda. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Terra para Echo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Um dia, os amigos Tuck, Munch e Alex começam a receber mensagens estranhas em seus telefones celulares. Eles suspeitam que a nova construção no bairro esteja relacionada com essas frases codificadas, mas os pais e as autoridades locais não prestam atenção nos garotos. Pesquisando sozinhos, eles descobrem que existe um ser alienígena tentando se comunicar com eles, e precisando urgentemente de ajuda. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pământul către Ecou |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Внеземное эхо |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Лучшие друзья Таск, Манч и Алекс начали получать странные закодированные послания на свои мобильные телефоны. Они убеждены, что это что-то да значит, но родители и власти не воспринимают их всерьез. Они решаются взломать код и следуют к источнику посланий. То, с чем они сталкиваются, не из нашего мира и оно нуждается в помощи. |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Земља зове Ехоа |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Група деце наилази на малено биће из свемира које покушава поново изградити свој свемирски брод. Убрзо схватају да морају радити заједно уколико га желе сигурно вратити кући. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tierra a Eco |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Después de que unas obras comenzaran a excavar en su barrio, los amigos Tuck, Munch y Alex comienzan a recibir de manera inexplicable extraños mensajes codificados en sus teléfonos móviles. Convencidos de que algo está ocurriendo, acuden a sus padres y a las autoridades. Cuando nadie toma el mensaje en serio los tres se embarcan en la aventura secreta de descifrar el código y seguirlo hasta su origen. Pero tomar cartas en el asunto acarreará al trío más problemas de los que puedan manejar cuando descubren un misterioso ser de otro mundo que necesita desesperadamente su ayuda. El viaje épico, excitante y lleno de suspense que seguirá a continuación cambiará sus vidas para siempre. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Llamando a Ecco |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Después de un proyecto de construcción comienza a cavar en su vecindario, los mejores amigos Tuck, Munch y Alex inexplicablemente comienzan a recibir extraños, mensajes codificados en sus teléfonos celulares. Convencidos de que algo más grande está pasando, van a sus padres y las autoridades. Cuando todos a su alrededor se niegan a tomar los mensajes en serio, los tres se embarcan en una aventura secreta para romper el código y seguir a su fuente. Pero tomar las cosas en sus propias manos consigue el trío en forma sobre sus cabezas cuando descubren un ser misterioso de otro mundo que desesperadamente necesita su ayuda. El viaje épico, suspense y emocionante que sigue cambiará todas sus vidas para siempre. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En grupp vänner undersöker en bisarr serie sms de fått efter att ett byggprojekt inletts i deras område. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
เอคโค่ เพื่อนจักรกลสู้ทะลุจักรวาล |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
เรื่องราวของกลุ่มเพื่อนซี้ ทัค มุนซ์ อเล็กซ์ และเอมม่า ที่ได้รับรหัสลึกลับทางโทรศัพท์มือถือ เด็กทั้ง 4 จึงตัดสินใจออกเดินทางเพื่อค้นหาต้นตอของรหัสดังกล่าว ซึ่งนำทางให้พวกเขาได้มาพบกับ Echo (เอคโค่) เพื่อนใหม่จากต่างดาวที่เดินทางมาไกลหลายล้านปีแสง แต่ทว่าการปรากฏตัวครั้งนี้ของ เอคโค ได้นำมาซึ่งปัญหาใหญ่เช่นเดียวกัน เมื่อเจ้าหน้าที่รัฐบาลได้ล่วงรู้เข้าถึงการมีอยู่ของสิ่งมีชีวิตจากดาวดวงอื่น ทำให้แก๊งค์เด็กแสบต้องหาวิธีช่วยเหลือเพื่อนใหม่เพื่อนำเขากลับสู่ดวงดาวที่จากมา ในขณะเดียวกัน พลังมหัศจรรย์ของ เอคโค ก็จะคอยปกป้องพวกเขาให้รอดพ้นจากอันตรายของผู้ที่มาคุกคาม จนเกิดเป็นการผจญภัยน่าตื่นตาตื่นใจที่จะมาพร้อมกับความสนุกสนานและความประทับใจระหว่งมนุษย์กับเพื่อนจากนอกโลก |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dünya'dan Mesajlar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mahalledeki inşaatın başlamasıyla, üç kafadar, Tuck, Munch ve Alex, cep telefonlarından değişik sinyaller almaya başlarlar. Daha büyük bir şeylerin olacağından şüphelenen çocuklar, sinyalin kaynağını araştırıp bulurlar. Bu macera onların dünyadan olmayan bir yaşam formu keşfetmelerine neden olur, bu keşif çocukların tüm hayatını değiştirmek üzeredir. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Відлуння далеких світів |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Кращі друзі Таск, Манч і Алекс почали отримувати дивні закодовані послання на свої мобільні телефони. Вони переконані, що це щось означає, але батьки і влада не сприймає їх серйозно. Вони вирішують зламати код і слідують до джерела послань. Те, з чим вони зіштовхуються, не з нашого світу і воно потребує допомоги. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Giải Cứu Sinh Vật Ngoài Hành Tinh |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|